| L01 | Wj36_17 | I uczynił pętli pięćdziesiąt na brzegu tkaniny skrajnej w łączeniu i pięćdziesiąt pętli uczynił na brzegu tkaniny łączącej drugiej. (Wj36_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj36_17 | I uczynił H6213 pętli H3924 pięćdziesiąt H2572 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 skrajnej H7020 w łączeniu H4225 i pięćdziesiąt H2572 pętli H3924 uczynił H6213 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 łączącej H2279 drugiej H8145 . (Wj36_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj36_17 | I przyszyto pięćdziesiąt wstążek na brzegach jednego nakrycia w miejscu, w którym mają być spięte, i pięćdziesiąt wstążek na brzegach drugiego nakrycia w miejscu, w którym mają być spięte. (Wj36_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj36_17 | I przyszyto H6213 pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 na brzegach H8193 jednego H259 nakrycia H3407 w miejscu H4725 , w którym mają być spięte H2266 , i pięćdziesiąt H2572 wstążek H3924 na brzegach H8193 drugiego H8145 nakrycia H3407 w miejscu H4725 , w którym mają być spięte H2266 . (Wj36_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj36_17 | wai·(Ja)·'as | lu·la·'(Ot) | cha·misz·(Szim), | 'al | se·(Fat) | haj·ri·'(A), | hak·ki·co·(Na) | bam·mach·(Ba)·ret; | wa·cha·misz·(Szim) | lu·la·'(Ot), | 'a·(Sa) | 'al- | se·(Fat) | haj·ri·'(A), | ha·cho·(We)·ret | hasz·sze·(Nit). |
| L06 | Wj36_17 | וַיַּ֜עַשׂ | לֻֽלָאֹ֣ת | חֲמִשִּׁ֗ים | עַ֚ל | שְׂפַ֣ת | הַיְרִיעָ֔ה | הַקִּיצֹנָ֖ה | בַּמַּחְבָּ֑רֶת | וַחֲמִשִּׁ֣ים | לֻלָאֹ֗ת | עָשָׂה֙ | עַל־ | שְׂפַ֣ת | הַיְרִיעָ֔ה | הַחֹבֶ֖רֶת | הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 | Wj36_17 | I uczynił | pętli | pięćdziesiąt | na | brzegu | tkaniny | skrajnej | w łączeniu | i pięćdziesiąt | pętli | uczynił | na | brzegu | tkaniny | łączącej | drugiej. |
| L08 | Wj36_17 | וַ/יַּ֜עַשׂ | לֻֽלָאֹ֣ת | חֲמִשִּׁ֗ים | עַ֚ל | שְׂפַ֣ת | הַ/יְרִיעָ֔ה | הַ/קִּיצֹנָ֖ה | בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת | וַ/חֲמִשִּׁ֣ים | לֻלָאֹ֗ת | עָשָׂה֙ | עַל־ | שְׂפַ֣ת | הַ/יְרִיעָ֔ה | הַ/חֹבֶ֖רֶת | הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 | Wj36_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj36_17 | wayyaº`aS | lù|lä´öt | Hámiššîm | `al | Süpat | hayürî`â | haqqîcönâ | BammaHBäºret | waHámiššîm | lùlä´öt | `äSâ | `al- | Süpat | hayürî`â | haHöbeºret | haššënît |
| L11 | Wj36_17 | H6213 |
H3924 |
H2572 |
H5921 |
H8193 |
H3407 |
H7020 |
H4225 |
H2572 |
H3924 |
H6213 |
H5921 |
H8193 |
H3407 |
H2279 |
H8145 |
| L12 | Wj36_17 | And he made | loops | fifty | on | edge | of the curtain | upon the uttermost | in the coupling | and fifty | loops | made | on | he upon the edge | of the curtain | which coupleth | the second |
| L13 | Wj36_17 | vai·Ya·'as | lu·la·'Ot | cha·mish·Shim, | 'al | se·Fat | hay·ri·'Ah, | hak·ki·tzo·Nah | bam·mach·Ba·ret; | va·cha·mish·Shim | lu·la·'Ot, | 'a·Sah | al- | se·Fat | hay·ri·'Ah, | ha·cho·Ve·ret | hash·she·Nit. |
| L14 | Wj36_17 | עָשָׂה | לֻלָאָה | חֲמִשִּׁים | עַל | שָׂפָה | יְרִיעָה | קִיצוֹן | מַחְבֶּרֶת | חֲמִשִּׁים | לֻלָאָה | עָשָׂה | עַל | שָׂפָה | יְרִיעָה | חֹבֶרֶת | שֵׁנִי |
| L15 | Wj36_17 | a·(Sa) | lu·la·('A) | cha·misz·(Szim) | ('Al) | sa·(Fa) | je·ri·('A) | ki·(Con) | mach·(Be)·ret | cha·misz·(Szim) | lu·la·('A) | a·(Sa) | ('Al) | sa·(Fa) | je·ri·('A) | cho·(We)·ret | sze·(Ni) |
| L16 | Wj36_17 | ‘āśā(h) | lulā’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | ‘al | śāp̱ā(h) | jᵉrî‘ā(h) | qîṣôn | maḥbéreṯ | ḥᵃ̆miššîm | lulā’ā(h) | ‘āśā(h) | ‘al | śāp̱ā(h) | jᵉrî‘ā(h) | ḥōḇéreṯ | šēnî |
| L17 | Wj36_17 | ‘āśāh | lulā’āh | ḥămiššîm | ‘al | śāpāh | jerî‘āh | qîṣôn | maḥberet | ḥămiššîm | lulā’āh | ‘āśāh | ‘al | śāpāh | jerî‘āh | ḥōberet | šēnî |
| L18 | Wj36_17 | And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second. (Wj36_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj36_17 | 17 And he made <06213> (08799) fifty <02572> loops <03924> upon the uttermost <07020> edge <08193> of the curtain <03407> in the coupling <04225>, and fifty <02572> loops <03924> made <06213> (08804) he upon the edge <08193> of the curtain <03407> which coupleth <02279> the second <08145>. (Wj36_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj36_17 | 399/2617 | 12/13 | 27/163 | 629/5759 | 22/173 | 43/54 | 4/4 | 7/8 | 28/163 | 13/13 | 400/2617 | 630/5759 | 23/173 | 44/54 | 4/4 | 32/157 |
| L21 | Wj36_17 | Wj36_17_1 | Wj36_17_2 | Wj36_17_3 | Wj36_17_4 | Wj36_17_5 | Wj36_17_6 | Wj36_17_7 | Wj36_17_8 | Wj36_17_9 | Wj36_17_10 | Wj36_17_11 | Wj36_17_12 | Wj36_17_13 | Wj36_17_14 | Wj36_17_15 | Wj36_17_16 |