Wj36_2

L01
Wj36_2
Następnie H4480 wezwał H7121 Mojżesz H4872 Besaleela H1212 , Oholiaba H171 i wszystkich H3605 biegłych H2450 w rzemiośle H4399 , których H834 serce H3820 obdarzył H5414 Pan H3068 mądrością H2451 , wszystkich H3605 tych, których H834 serce H3820 skłaniało H5375 , aby pójść H7126 do pracy H4399 nad wykonaniem H6213 dzieła H4399 .

L02
Wj36_2
Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których
          serce obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem
          dzieła.

L03
Wj36_2
וַיִּקְרָ֣א
מֹשֶׁ֗ה
אֶל־
בְּצַלְאֵל֮
וְאֶל־
אָֽהֳלִיאָב֒
וְאֶל֙
כָּל־
אִ֣ישׁ
חֲכַם־
לֵ֔ב
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
חָכְמָ֖ה
בְּלִבּ֑וֹ
כֹּ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
נְשָׂא֣וֹ
לִבּ֔וֹ
לְקָרְבָ֥ה
אֶל־
הַמְּלָאכָ֖ה
לַעֲשֹׂ֥ת
אֹתָֽהּ׃

L04
Wj36_2
וַ/יִּקְרָ֣א
מֹשֶׁ֗ה
אֶל־
בְּצַלְאֵל֮
וְ/אֶל־
אָֽהֳלִיאָב֒
וְ/אֶל֙
כָּל־
אִ֣ישׁ
חֲכַם־
לֵ֔ב
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
חָכְמָ֖ה
בְּ/לִבּ֑/וֹ
כֹּ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
נְשָׂא֣/וֹ
לִבּ֔/וֹ
לְ/קָרְבָ֥/ה
אֶל־
הַ/מְּלָאכָ֖ה
לַ/עֲשֹׂ֥ת
אֹתָֽ/הּ׃

L05
Wj36_2
wai·jik·(Ra)
mo·(Sze),
el-
be·cal·'(El)
we·'el-
'o·ho·li·'(Aw)
we·'(El)
kol-
'isz
cha·cham-
(Lew),
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we
choch·ma
be·lib·(Bo);
kol
'a·(Szer)
ne·sa·'(O)
lib·(Bo),
le·ka·re·(Wa)
el-
ham·me·la·(Cha)
la·'a·(Sot)
'o·(Ta).

L06Wj36_2 H7121   H4872   H0413   H1212   H0413   H0171   H0413   H3605   H0376   H2450   H3820   H0834   H5414   H3068   H2451   H3820   H3605   H0834   H5375   H3820   H7126   H0413   H4399   H6213   H0853  

L07
Wj36_2
bewray
Moses
about
Bezaleel
about
Aholiab
about
all manner
great
cunning
care for
after
add
Jehovah
skilful
care for
all manner
after
accept
care for
approach
about
business
accomplish


L08
Wj36_2
bewray
Mojżesz
o
Bezaleel
o
Aholiab
o
wszelkiego rodzaju
wielki
przebiegłość
dbałość o
po
dodać
Jahwe
zręczny
dbałość o
wszelkiego rodzaju
po
przyjąć
dbałość o
podejście
o
biznes
zrealizować


L09
Wj36_2
called
And Moses
about
Bezaleel
and
and Aholiab
and
every
man
and every wise
hearted
whom
had put
the LORD
wisdom
in whose heart
everyone
whose
stirred him up
[even] every one whose heart
to come
to
unto the work
to do


L10
Wj36_2
nazywane
Mojżesz
o
Bezaleel
i
i Aholiab
i
każdy
mężczyzna
i każdy mądry
serce
kogo
włożył
Pan
mądrość
, w którego sercu
wszyscy
którego
miesza się go
[Nawet] każdy jeden, którego serce
przyjść
do
do pracy
zrobić


L11
Wj36_2
vai·yik·Ra
mo·Sheh,
el-
be·tzal·'El
ve·'el-
'o·ho·li·'Av
ve·'El
kol-
'ish
cha·cham-
Lev,
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
choch·mah
be·lib·Bo;
kol
'a·Sher
ne·sa·'O
lib·Bo,
le·ka·re·Vah
el-
ham·me·la·Chah
la·'a·Sot
'o·Tah.

L12
Wj36_2
waj jiq ra
mo sze
el - Be ca lel
we el - o hó li aw
we el
Kol - isz
Ha cham - lew
a szer
na tan
jhwh(a do naj)
Hoch ma
Be liB Bo
Kol
a szer
ne sa o
liB Bo
le qor wa
el - ham me la cha
la a sot
o ta






L13
Wj36_2
wayyiqrä´
möšè
´el-Bücal´ël
wü´el-´o|hólî´äb
wü´el
Kol-´îš
Hákam-lëb
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
Hokmâ
BüliBBô
Köl
´ášer
nüSä´ô
liBBô
lüqorbâ
´el-hammülä´kâ
la`áSöt
´ötäh






L14
Wj36_2
145/731
260/766
846/5500
4/9
847/5500
4/5
848/5500
612/5415
204/2004
10/137
56/592
684/5499
243/2007
535/6220
8/149
57/592
613/5415
685/5499
74/650
58/592
18/284
849/5500
26/167
382/2617
1838/11047

L15
Wj36_2
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD
          had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

L16
Wj36_2
2 And Moses <04872> called <07121> (08799) Bezaleel <01212> and Aholiab
          <0171>, and every wise <02450> hearted <03820> man <0376>, in whose heart
          <03820> the LORD <03068> had put <05414> (08804) wisdom <02451>, even every one whose
          heart <03820> stirred him up <05375> (08804) to come <07126> (08800) unto the work
          <04399> to do <06213> (08800) it: