Wj36_2

L01
Wj36_2
I wezwał Mojżesz do Besaleela i do Oholiaba, i do każdego człowieka mądrego sercem, któremu dał Jahwe mądrość w jego sercu, każdego, którego uniosło jego serce, aby zbliżyć się do pracy, aby wykonać —.  (Wj36_2 tłum. AI)

L02
Wj36_2
I wezwał H7121 Mojżesz H4872 do H413 Besaleela H1212 i do H413 Oholiaba H171, i do H413 każdego H3605 człowieka H376 mądrego H2450 sercem H3820, któremu H834 dał H5414 Jahwe H3068 mądrość H2451 w jego sercu H3820, każdego H3605, którego H834 uniosło H5375 jego serce H3820, aby zbliżyć się H7126 do H413 pracy H4399, aby wykonać H6213 —.  (Wj36_2 tłum. AI)

L03
Wj36_2
Następnie wezwał Mojżesz Besaleela, Oholiaba i wszystkich biegłych w rzemiośle, których serce obdarzył Pan mądrością, wszystkich tych, których serce skłaniało, aby pójść do pracy nad wykonaniem dzieła. (Wj36_2 BT_4)

L04
Wj36_2
Następnie H4480 wezwał H7121 Mojżesz H4872 Besaleela H1212 , Oholiaba H171 i wszystkich H3605 biegłych H2450 w rzemiośle H4399 , których H834 serce H3820 obdarzył H5414 Pan H3068 mądrością H2451 , wszystkich H3605 tych, których H834 serce H3820 skłaniało H5375 , aby pójść H7126 do pracy H4399 nad wykonaniem H6213 dzieła H4399 . (Wj36_2 BT_4)

L05
Wj36_2
wai·jik·(Ra)
mo·(Sze),
'el-
be·cal·'(El)
we·'el-
'o·ho·li·'(Aw)
we·'(El)
kol-
'isz
cha·cham-
(Lew),
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
choch·ma
be·lib·(Bo);
kol
'a·(Szer)
ne·sa·'(O)
lib·(Bo),
le·ka·re·(Wa)
'el-
ham·me·la·(Cha)
la·'a·(Sot)
'o·(Ta).

L06
Wj36_2
וַיִּקְרָ֣א
מֹשֶׁ֗ה
אֶל־
בְּצַלְאֵל֮
וְאֶל־
אָֽהֳלִיאָב֒
וְאֶל֙
כָּל־
אִ֣ישׁ
חֲכַם־
לֵ֔ב
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
חָכְמָ֖ה
בְּלִבּ֑וֹ
כֹּ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
נְשָׂא֣וֹ
לִבּ֔וֹ
לְקָרְבָ֥ה
אֶל־
הַמְּלָאכָ֖ה
לַעֲשֹׂ֥ת
אֹתָֽהּ׃

L07
Wj36_2
I wezwał
Mojżesz
do
Besaleela
i do
Oholiaba,
i do
każdego
człowieka
mądrego
sercem,
któremu
dał
Jahwe
mądrość
w jego sercu,
każdego,
którego
uniosło
jego serce,
aby zbliżyć się
do
pracy,
aby wykonać
—

L08
Wj36_2
וַ/יִּקְרָ֣א
מֹשֶׁ֗ה
אֶל־
בְּצַלְאֵל֮
וְ/אֶל־
אָֽהֳלִיאָב֒
וְ/אֶל֙
כָּל־
אִ֣ישׁ
חֲכַם־
לֵ֔ב
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
חָכְמָ֖ה
בְּ/לִבּ֑/וֹ
כֹּ֚ל
אֲשֶׁ֣ר
נְשָׂא֣/וֹ
לִבּ֔/וֹ
לְ/קָרְבָ֥/ה
אֶל־
הַ/מְּלָאכָ֖ה
לַ/עֲשֹׂ֥ת
אֹתָֽ/הּ׃

L09
Wj36_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj36_2
wayyiqrä´
möšè
´el-
Bücal´ël
wü´el-
´o|hólî´äb
wü´el
Kol-
´îš
Hákam-
lëb
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
Hokmâ
BüliBBô
Köl
´ášer
nüSä´ô
liBBô
lüqorbâ
´el-
hammülä´kâ
la`áSöt
´ötäh

L11
Wj36_2
 H7121  
 H4872  
 H0413  
 H1212  
 H0413  
 H0171  
 H0413  
 H3605  
 H0376  
 H2450  
 H3820  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H2451  
 H3820  
 H3605  
 H0834  
 H5375  
 H3820  
 H7126  
 H0413  
 H4399  
 H6213  
 H0853  

L12
Wj36_2
called
And Moses
about
Bezaleel
and
and Aholiab
and
every
man
and every wise
hearted
whom
had put
the LORD
wisdom
in whose heart
everyone
whose
stirred him up
[even] every one whose heart
to come
to
unto the work
to do


L13
Wj36_2
vai·yik·Ra
mo·Sheh,
el-
be·tzal·'El
ve·'el-
'o·ho·li·'Av
ve·'El
kol-
'ish
cha·cham-
Lev,
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
choch·mah
be·lib·Bo;
kol
'a·Sher
ne·sa·'O
lib·Bo,
le·ka·re·Vah
el-
ham·me·la·Chah
la·'a·Sot
'o·Tah.

L14
Wj36_2
קָרָא
מֹשֶׁה
אֵל
בְּצַלְאֵל
אֵל
אׇהֳלִיאָב
אֵל
כֹּל
אִישׁ
חָכָם
לֵב
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה
חׇכְמָה
לֵב
כֹּל
אֲשֶׁר
נָשָׂא
לֵב
קָרַב
אֵל
מְלָאכָה
עָשָׂה
אֵת

L15
Wj36_2
ka·(Ra)
mo·(Sze)
('El)
be·cal·'(El)
('El)
('O)·ho·li·('Aw)
('El)
(Kol)
('Isz)
cha·(Cham)
(Lew)
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we
choch·(Ma)
(Lew)
(Kol)
'a·(Szer)
na·(Sa)
(Lew)
ka·(Raw)
('El)
me·la·(Cha)
a·(Sa)
('Et)

L16
Wj36_2
qārā(’)
mōše(h)
’ēl
bᵉṣal’ēl
’ēl
’óhᵒ̆lî’āḇ
’ēl
kōl
’îš
ḥāḵām
lēḇ
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH
ḥoḵmā(h)
lēḇ
kōl
’ᵃ̆šer
nāśā(’)
lēḇ
qāraḇ
’ēl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ

L17
Wj36_2
qārā’
mōšeh
’ēl
beṣal’ēl
’ēl
’ohŏlî’āb
’ēl
kōl
’îš
ḥākām
lēb
’ăšer
nātan
jhwh
ḥokmāh
lēb
kōl
’ăšer
nāśā’
lēb
qārab
’ēl
melā’kāh
‘āśāh
’ēt

L18
Wj36_2
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it: (Wj36_2 KJV)

L19
Wj36_2
2 And Moses <04872> called <07121> (08799) Bezaleel <01212> and Aholiab <0171>, and every wise <02450> hearted <03820> man <0376>, in whose heart <03820> the LORD <03068> had put <05414> (08804) wisdom <02451>, even every one whose heart <03820> stirred him up <05375> (08804) to come <07126> (08800) unto the work <04399> to do <06213> (08800) it: (Wj36_2 KJV)

L20
Wj36_2
145/731
260/766
846/5500
4/9
847/5500
4/5
848/5500
612/5415
204/2004
10/137
56/592
684/5499
243/2007
535/6220
8/149
57/592
613/5415
685/5499
74/650
58/592
18/284
849/5500
26/167
382/2617
1838/11047

L21
Wj36_2
Wj36_2_1
Wj36_2_2
Wj36_2_3
Wj36_2_4
Wj36_2_5
Wj36_2_6
Wj36_2_7
Wj36_2_8
Wj36_2_9
Wj36_2_10
Wj36_2_11
Wj36_2_12
Wj36_2_13
Wj36_2_14
Wj36_2_15
Wj36_2_16
Wj36_2_17
Wj36_2_18
Wj36_2_19
Wj36_2_20
Wj36_2_21
Wj36_2_22
Wj36_2_23
Wj36_2_24
Wj36_2_25
 