| L01 | Wj36_3 | I wzięli sprzed Mojżesza — całą daninę, którą przynieśli synowie Izraela na wykonanie służby Miejsca Świętego, aby wykonać — A oni przynosili do niego jeszcze dobrowolny dar rano rano. (Wj36_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj36_3 | I wzięli H3947 sprzed H6440 Mojżesza H4872 — całą H3605 daninę H8641 , którą H834 przynieśli H935 synowie H1121 Izraela H3478 na wykonanie H4399 służby H5656 Miejsca Świętego H6944 , aby wykonać H6213 — A oni H1992 przynosili H935 do niego H413 jeszcze H5750 dobrowolny dar H5071 rano H1242 rano H1242. (Wj36_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj36_3 | Ci zaś przyjęli od Mojżesza wszelkie daniny, jakie znieśli Izraelici na dzieło budowy świętego przybytku, aby je wykonać; ponadto znosili im każdego dnia dalsze, dobrowolne dary. (Wj36_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj36_3 | Ci zaś H3947 przyjęli H3947 od H4480 Mojżesza H4872 wszelkie H3605 daniny H8641 , jakie H834 znieśli H935 Izraelici H1121 H3478 na dzieło H4399 budowy H4399 świętego H6944 przybytku H4908 , aby je wykonać H6213 ; ponadto H5750 znosili H935 im każdego dnia H3117 dalsze H5750 , dobrowolne H5071 dary H8641 . (Wj36_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj36_3 | wai·jik·(Chu) | mil·lif·(Ne) | mo·(Sze), | 'et | kol- | hat·te·ru·(Ma) | 'a·(Szer) | he·(Wi)·'u | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | lim·(Le)·chet | 'a·wo·(Dat) | hak·(Ko)·desz | la·'a·(Sot) | 'o·(Ta); | (We)·hem | he·(Wi)·'u | 'e·(Law) | od | ne·da·(Wa) | bab·(Bo)·ker | bab·(Bo)·ker. |
| L06 | Wj36_3 | וַיִּקְח֞וּ | מִלִּפְנֵ֣י | מֹשֶׁ֗ה | אֵ֤ת | כָּל־ | הַתְּרוּמָה֙ | אֲשֶׁ֨ר | הֵבִ֜יאוּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לִמְלֶ֛אכֶת | עֲבֹדַ֥ת | הַקֹּ֖דֶשׁ | לַעֲשֹׂ֣ת | אֹתָ֑הּ | וְ֠הֵם | הֵבִ֨יאוּ | אֵלָ֥יו | ע֛וֹד | נְדָבָ֖ה | בַּבֹּ֥קֶר | בַּבֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Wj36_3 | I wzięli | sprzed | Mojżesza | — | całą | daninę, | którą | przynieśli | synowie | Izraela | na wykonanie | służby | Miejsca Świętego, | aby wykonać | — | A oni | przynosili | do niego | jeszcze | dobrowolny dar | rano | rano. |
| L08 | Wj36_3 | וַ/יִּקְח֞וּ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | מֹשֶׁ֗ה | אֵ֤ת | כָּל־ | הַ/תְּרוּמָה֙ | אֲשֶׁ֨ר | הֵבִ֜יאוּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לִ/מְלֶ֛אכֶת | עֲבֹדַ֥ת | הַ/קֹּ֖דֶשׁ | לַ/עֲשֹׂ֣ת | אֹתָ֑/הּ | וְ֠/הֵם | הֵבִ֨יאוּ | אֵלָ֥י/ו | ע֛וֹד | נְדָבָ֖ה | בַּ/בֹּ֥קֶר | בַּ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Wj36_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj36_3 | wayyiqHû | millipnê | möšè | ´ët | Kol- | haTTürûmâ | ´ášer | hëbû | Bünê | yiSrä´ël | limleº´ket | `ábödat | haqqöºdeš | la`áSöt | ´ötäh | wühëm | hëbû | ´ëläyw | `ôd | nüdäbâ | BaBBöºqer | BaBBöºqer |
| L11 | Wj36_3 | H3947 |
H6440 |
H4872 |
H0853  |
H3605 |
H8641 |
H0834 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H4399 |
H5656 |
H6944 |
H6213 |
H0853 |
H1992 |
H0935 |
H0413 |
H5750 |
H5071 |
H1242 |
H1242 |
| L12 | Wj36_3 | And they received | of | Moses | all | all the offering | which | had brought | which the children | of Israel | for the work | of the service | of the sanctuary | to make | like | it [withal] And they brought | and | still | yet unto him free offerings | every morning | morning | ||
| L13 | Wj36_3 | vai·yik·Chu | mil·lif·Nei | mo·Sheh, | 'et | kol- | hat·te·ru·Mah | 'a·Sher | he·Vi·'u | be·Nei | Yis·ra·'El, | lim·Le·chet | 'a·vo·Dat | hak·Ko·desh | la·'a·Sot | 'o·Tah; | Ve·hem | he·Vi·'u | 'e·Lav | od | ne·da·Vah | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker. |
| L14 | Wj36_3 | לָקַח | פָּנִים | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | תְּרוּמָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | קֹדֶשׁ | עָשָׂה | אֵת | הֵם | בּוֹא | אֵל | עוֹד | נְדָבָה | בֹּקֶר | בֹּקֶר |
| L15 | Wj36_3 | la·(Kach) | pa·(Nim) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | te·ru·(Ma) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Ko)·desz | a·(Sa) | ('Et) | (Hem) | (Bo) | ('El) | (Od) | ne·da·(Wa) | (Bo)·ker | (Bo)·ker |
| L16 | Wj36_3 | lāqaḥ | pānîm | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | tᵉrûmā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | qṓḏeš | ‘āśā(h) | ’ēṯ | hēm | bô(’) | ’ēl | ‘ôḏ | nᵉḏāḇā(h) | bṓqer | bṓqer |
| L17 | Wj36_3 | lāqaḥ | pānîm | mōšeh | ’ēt | kōl | terûmāh | ’ăšer | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | qōdeš | ‘āśāh | ’ēt | hēm | bô’ | ’ēl | ‘ôd | nedābāh | bōqer | bōqer |
| L18 | Wj36_3 | And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning. (Wj36_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj36_3 | 3 And they received <03947> (08799) of <06440> Moses <04872> all the offering <08641>, which the children <01121> of Israel <03478> had brought <0935> (08689) for the work <04399> of the service <05656> of the sanctuary <06944>, to make <06213> (08800) it withal. And they brought <0935> (08689) yet unto him free offerings <05071> every morning <01242>. (Wj36_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj36_3 | 220/964 | 259/2127 | 261/766 | 1839/11047 | 614/5415 | 16/76 | 686/5499 | 328/2550 | 582/4921 | 206/2505 | 27/167 | 20/145 | 52/463 | 383/2617 | 1840/11047 | 48/820 | 329/2550 | 850/5500 | 66/486 | 2/26 | 54/214 | 55/214 |
| L21 | Wj36_3 | Wj36_3_1 | Wj36_3_2 | Wj36_3_3 | Wj36_3_4 | Wj36_3_5 | Wj36_3_6 | Wj36_3_7 | Wj36_3_8 | Wj36_3_9 | Wj36_3_10 | Wj36_3_11 | Wj36_3_12 | Wj36_3_13 | Wj36_3_14 | Wj36_3_15 | Wj36_3_16 | Wj36_3_17 | Wj36_3_18 | Wj36_3_19 | Wj36_3_20 | Wj36_3_21 | Wj36_3_22 |