Wj36_3

L01
Wj36_3
Ci zaś H3947 przyjęli H3947 od H4480 Mojżesza H4872 wszelkie H3605 daniny H8641 , jakie H834 znieśli H935 Izraelici H1121 H3478 na dzieło H4399 budowy H4399 świętego H6944 przybytku H4908 , aby je wykonać H6213 ; ponadto H5750 znosili H935 im każdego dnia H3117 dalsze H5750 , dobrowolne H5071 dary H8641 .

L02
Wj36_3
Ci zaś przyjęli od Mojżesza wszelkie daniny, jakie znieśli Izraelici na dzieło budowy
          świętego przybytku, aby je wykonać; ponadto znosili im każdego dnia dalsze, dobrowolne dary.

L03
Wj36_3
וַיִּקְח֞וּ
מִלִּפְנֵ֣י
מֹשֶׁ֗ה
אֵ֤ת
כָּל־
הַתְּרוּמָה֙
אֲשֶׁ֨ר
הֵבִ֜יאוּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לִמְלֶ֛אכֶת
עֲבֹדַ֥ת
הַקֹּ֖דֶשׁ
לַעֲשֹׂ֣ת
אֹתָ֑הּ
וְ֠הֵם
הֵבִ֨יאוּ
אֵלָ֥יו
ע֛וֹד
נְדָבָ֖ה
בַּבֹּ֥קֶר
בַּבֹּֽקֶר׃

L04
Wj36_3
וַ/יִּקְח֞וּ
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
מֹשֶׁ֗ה
אֵ֤ת
כָּל־
הַ/תְּרוּמָה֙
אֲשֶׁ֨ר
הֵבִ֜יאוּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לִ/מְלֶ֛אכֶת
עֲבֹדַ֥ת
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
לַ/עֲשֹׂ֣ת
אֹתָ֑/הּ
וְ֠/הֵם
הֵבִ֨יאוּ
אֵלָ֥י/ו
ע֛וֹד
נְדָבָ֖ה
בַּ/בֹּ֥קֶר
בַּ/בֹּֽקֶר׃

L05
Wj36_3
wai·jik·(Chu)
mil·lif·(Ne)
mo·(Sze),
'et
kol-
hat·te·ru·(Ma)
'a·(Szer)
he·(Wi)·'u
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
lim·(Le)·chet
'a·wo·(Dat)
hak·(Ko)·desz
la·'a·(Sot)
'o·(Ta);
(We)·hem
he·(Wi)·'u
'e·(Law)
od
ne·da·(Wa)
bab·(Bo)·ker
bab·(Bo)·ker.

L06Wj36_3 H3947   H6440   H4872   H0853   H3605   H8641   H0834   H0935   H1121   H3478   H4399   H5656   H6944   H6213   H0853   H1992   H0935   H0413   H5750   H5071   H1242   H1242  

L07
Wj36_3
accept
accept
Moses

all manner
gift
after
abide
afflicted
Israel
business
act
consecrated
accomplish

like
abide
about
again
free offering
day
day

L08
Wj36_3
przyjąć
przyjąć
Mojżesz

wszelkiego rodzaju
prezent
po
przestrzegać
dotknięty
Izrael
biznes
działać
konsekrowany
zrealizować

jak
przestrzegać
o
ponownie
wolny oferta
dzień
dzień

L09
Wj36_3
And they received
of
Moses

all
all the offering
which
had brought
which the children
of Israel
for the work
of the service
of the sanctuary
to make

like
it [withal] And they brought
and
still
yet unto him free offerings
every morning
morning

L10
Wj36_3
A oni otrzymywali
z
Mojżesz

wszystko
wszystkie oferty
który
przyniósł
których dzieci
Izraela
do pracy
Świadczenie usługi
z sanktuarium
aby

jak
to [withal] I przywiedli
i
nadal
jeszcze ku niemu bezpłatne oferty
każdego ranka
rano

L11
Wj36_3
vai·yik·Chu
mil·lif·Nei
mo·Sheh,
'et
kol-
hat·te·ru·Mah
'a·Sher
he·Vi·'u
be·Nei
Yis·ra·'El,
lim·Le·chet
'a·vo·Dat
hak·Ko·desh
la·'a·Sot
'o·Tah;
Ve·hem
he·Vi·'u
'e·Lav
od
ne·da·Vah
bab·Bo·ker
bab·Bo·ker.

L12
Wj36_3
waj jiq Hu
mil lif ne
mo sze
et
Kol - haT Te ru ma
a szer
he wi u
Be ne
jis ra el
lim le chet
a wo dat
haq qo desz
la a sot
o ta
we hem
he wi u
e law
od
ne da wa
BaB Bo qer
BaB Bo qer


L13
Wj36_3
wayyiqHû
millipnê
möšè
´ët
Kol-haTTürûmâ
´ášer
hëbîº´û
Bünê
yiSrä´ël
limleº´ket
`ábödat
haqqöºdeš
la`áSöt
´ötäh
wühëm
hëbîº´û
´ëläyw
`ôd
nüdäbâ
BaBBöºqer
BaBBöºqer


L14
Wj36_3
220/964
259/2127
261/766
1839/11047
614/5415
16/76
686/5499
328/2550
582/4921
206/2505
27/167
20/145
52/463
383/2617
1840/11047
48/820
329/2550
850/5500
66/486
2/26
54/214
55/214

L15
Wj36_3
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for
          the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings
          every morning.

L16
Wj36_3
3 And they received <03947> (08799) of <06440> Moses <04872> all the
          offering <08641>, which the children <01121> of Israel <03478> had brought <0935>
          (08689) for the work <04399> of the service <05656> of the sanctuary <06944>, to make
          <06213> (08800) it withal. And they brought <0935> (08689) yet unto him free offerings
          <05071> every morning <01242>.