| L01 | Wj36_34 | — A deski pokrył złotem, — a ich pierścienie uczynił ze złota, jako uchwyty dla poprzeczek, i pokrył — poprzeczki złotem. (Wj36_34 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj36_34 | — A deski H7175 pokrył H6823 złotem H2091 , — a ich pierścienie H2885 uczynił H6213 ze złota H2091, jako uchwyty H1004 dla poprzeczek H1280 , i pokrył H6823 — poprzeczki H1280 złotem H2091. (Wj36_34 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj36_34 | Deski pokryto złotem, a pierścienie dla osadzenia drewnianych wiązań zrobiono ze złota i poprzeczki pokryto złotem. (Wj36_34 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj36_34 | Deski H7175 pokryto H6823 złotem H2091 , a pierścienie H2885 dla osadzenia H1004 drewnianych H6086 wiązań H1280 zrobiono H6213 ze złota H2091 i poprzeczki H1280 pokryto H6823 złotem H2091 . (Wj36_34 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj36_34 | we·'(Et) | hak·ke·ra·(Szim) | cip·(Pa) | za·(Haw), | we·'(Et) | tab·be·'o·(Tam) | 'a·(Sa) | za·(Haw), | bat·(Tim) | lab·be·ri·(Chim); | waj·(Caf) | 'et- | hab·be·ri·(Chim) | za·(Haw). |
| L06 | Wj36_34 | וְֽאֶת־ | הַקְּרָשִׁ֞ים | צִפָּ֣ה | זָהָ֗ב | וְאֶת־ | טַבְּעֹתָם֙ | עָשָׂ֣ה | זָהָ֔ב | בָּתִּ֖ים | לַבְּרִיחִ֑ם | וַיְצַ֥ף | אֶת־ | הַבְּרִיחִ֖ם | זָהָֽב׃ |
| L07 | Wj36_34 | — | A deski | pokrył | złotem, | — | a ich pierścienie | uczynił | ze złota, | jako uchwyty | dla poprzeczek, | i pokrył | — | poprzeczki | złotem. |
| L08 | Wj36_34 | וְֽ/אֶת־ | הַ/קְּרָשִׁ֞ים | צִפָּ֣ה | זָהָ֗ב | וְ/אֶת־ | טַבְּעֹתָ/ם֙ | עָשָׂ֣ה | זָהָ֔ב | בָּתִּ֖ים | לַ/בְּרִיחִ֑ם | וַ/יְצַ֥ף | אֶת־ | הַ/בְּרִיחִ֖ם | זָהָֽב׃ |
| L09 | Wj36_34 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj36_34 | wü|´et- | haqqüräšîm | ciPPâ | zähäb | wü´et- | †aBBü`ötäm | `äSâ | zähäb | BäTTîm | laBBürîHìm | wayücap | ´et- | haBBürîHìm | zähäb |
| L11 | Wj36_34 | H0853  |
H7175 |
H6823 |
H2091 |
H0853 |
H2885 |
H6213 |
H2091 |
H1004 |
H1280 |
H6823 |
H0853 |
H1280 |
H2091 |
| L12 | Wj36_34 | the boards | And he overlaid | with gold | their rings | and made | [of] gold | [to be] places | for the bars | and overlaid | the bars | with gold | |||
| L13 | Wj36_34 | ve·'Et | hak·ke·ra·Shim | tzip·Pah | za·Hav, | ve·'Et | tab·be·'o·Tam | 'a·Sah | za·Hav, | bat·Tim | lab·be·ri·Chim; | vay·Tzaf | et- | hab·be·ri·Chim | za·Hav. |
| L14 | Wj36_34 | אֵת | קֶרֶשׁ | צָפָה | זָהָב | אֵת | טַבַּעַת | עָשָׂה | זָהָב | בַּיִת | בְּרִיחַ | צָפָה | אֵת | בְּרִיחַ | זָהָב |
| L15 | Wj36_34 | ('Et) | (Ke)·resz | ca·(Fa) | za·(Haw) | ('Et) | tab·(Ba)·'at | a·(Sa) | za·(Haw) | (Ba)·jit | be·(Ri)·ach | ca·(Fa) | ('Et) | be·(Ri)·ach | za·(Haw) |
| L16 | Wj36_34 | ’ēṯ | qéreš | ṣāp̱ā(h) | zāhāḇ | ’ēṯ | ṭabbá‘aṯ | ‘āśā(h) | zāhāḇ | bájiṯ | bᵉrîᵃḥ | ṣāp̱ā(h) | ’ēṯ | bᵉrîᵃḥ | zāhāḇ |
| L17 | Wj36_34 | ’ēt | qereš | ṣāpāh | zāhāb | ’ēt | ṭabba‘at | ‘āśāh | zāhāb | bajit | berîaḥ | ṣāpāh | ’ēt | berîaḥ | zāhāb |
| L18 | Wj36_34 | And he overlaid the boards with gold, and made their rings [of] gold [to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold. (Wj36_34 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj36_34 | 34 And he overlaid <06823> (08765) the boards <07175> with gold <02091>, and made <06213> (08804) their rings <02885> of gold <02091> to be places <01004> for the bars <01280>, and overlaid <06823> (08762) the bars <01280> with gold <02091>. (Wj36_34 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj36_34 | 1855/11047 | 46/51 | 14/48 | 70/389 | 1856/11047 | 23/48 | 413/2617 | 71/389 | 162/2052 | 12/40 | 15/48 | 1857/11047 | 13/40 | 72/389 |
| L21 | Wj36_34 | Wj36_34_1 | Wj36_34_2 | Wj36_34_3 | Wj36_34_4 | Wj36_34_5 | Wj36_34_6 | Wj36_34_7 | Wj36_34_8 | Wj36_34_9 | Wj36_34_10 | Wj36_34_11 | Wj36_34_12 | Wj36_34_13 | Wj36_34_14 |