| L01 | Wj36_36 | I uczynił dla niej cztery słupy akacjowe i pokrył je złotem; ich haczyki ze złota, i odlał dla nich cztery podstawy ze srebra. (Wj36_36 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj36_36 | I uczynił H6213 dla niej cztery H702 słupy H5982 akacjowe H7848 i pokrył je H6823 złotem H2091 ; ich haczyki H2053 ze złota H2091, i odlał H3332 dla nich cztery H702 podstawy H134 ze srebra H3701 . (Wj36_36 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj36_36 | I zawieszono ją na czterech słupach z drzewa akacjowego pokrytych złotem. Haczyki do nich wykonano ze złota, a cztery podstawy zrobiono z brązu. (Wj36_36 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj36_36 | I zawieszono H6213 ją na czterech H702 słupach H5982 z drzewa H6086 akacjowego H7848 pokrytych H6823 złotem H2091 . Haczyki H2053 do nich wykonano H6213 ze złota H2091 , a cztery H702 podstawy H134 zrobiono H6213 z brązu H5178 . (Wj36_36 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj36_36 | wai·(Ja)·'as | (La), | 'ar·ba·'(A) | 'am·mu·(De) | szit·(Tim), | waj·cap·(Pem) | za·(Haw), | wa·we·(Hem) | za·(Haw); | wai·ji·(Cok) | la·(Hem), | 'ar·ba·'(A) | 'ad·ne- | (Cha)·sef. |
| L06 | Wj36_36 | וַיַּ֣עַשׂ | לָ֗הּ | אַרְבָּעָה֙ | עַמּוּדֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וַיְצַפֵּ֣ם | זָהָ֔ב | וָוֵיהֶ֖ם | זָהָ֑ב | וַיִּצֹ֣ק | לָהֶ֔ם | אַרְבָּעָ֖ה | אַדְנֵי־ | כָֽסֶף׃ |
| L07 | Wj36_36 | I uczynił | dla niej | cztery | słupy | akacjowe | i pokrył je | złotem; | ich haczyki | ze złota, | i odlał | dla nich | cztery | podstawy | ze srebra. |
| L08 | Wj36_36 | וַ/יַּ֣עַשׂ | לָ֗/הּ | אַרְבָּעָה֙ | עַמּוּדֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וַ/יְצַפֵּ֣/ם | זָהָ֔ב | וָוֵי/הֶ֖ם | זָהָ֑ב | וַ/יִּצֹ֣ק | לָ/הֶ֔ם | אַרְבָּעָ֖ה | אַדְנֵי־ | כָֽסֶף׃ |
| L09 | Wj36_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj36_36 | wayyaº`aS | läh | ´arBä`â | `ammûdê | ši††îm | wayücaPPëm | zähäb | wäwêhem | zähäb | wayyìcöq | lähem | ´arBä`â | ´adnê- | käºsep |
| L11 | Wj36_36 | H6213 |
H0000  |
H0702 |
H5982 |
H7848 |
H6823 |
H2091 |
H2053 |
H2091 |
H3332 |
H0000 |
H0702 |
H0134 |
H3701 |
| L12 | Wj36_36 | And he made | thereunto four | pillars | [of] shittim | [wood] and overlaid | them with gold | their hooks | [were of] gold | and he cast | for them four | sockets | of silver | ||
| L13 | Wj36_36 | vai·Ya·'as | Lah, | 'ar·ba·'Ah | 'am·mu·Dei | shit·Tim, | vay·tzap·Pem | za·Hav, | va·vei·Hem | za·Hav; | vai·yi·Tzok | la·Hem, | 'ar·ba·'Ah | ad·nei- | Cha·sef. |
| L14 | Wj36_36 | עָשָׂה | אַרְבַּע | עַמּוּד | שִׁטָּה | צָפָה | זָהָב | וָו | זָהָב | יָצַק | אַרְבַּע | אֶדֶן | כֶּסֶף | ||
| L15 | Wj36_36 | a·(Sa) | 'ar·(Ba)' | 'am·(Mud) | szit·(Ta) | ca·(Fa) | za·(Haw) | (Waw) | za·(Haw) | ja·(Cak) | 'ar·(Ba)' | ('E)·den | (Ke)·sef | ||
| L16 | Wj36_36 | ‘āśā(h) | ’arba‘ | ‘ammûḏ | šiṭṭā(h) | ṣāp̱ā(h) | zāhāḇ | wāw | zāhāḇ | jāṣaq | ’arba‘ | ’éḏen | késep̱ | ||
| L17 | Wj36_36 | ‘āśāh | ’arba‘ | ‘ammûd | šiṭṭāh | ṣāpāh | zāhāb | wāw | zāhāb | jāṣaq | ’arba‘ | ’eden | kesep | ||
| L18 | Wj36_36 | And he made thereunto four pillars [of] shittim [wood], and overlaid them with gold: their hooks [were of] gold; and he cast for them four sockets of silver. (Wj36_36 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj36_36 | 36 And he made <06213> (08799) thereunto four <0702> pillars <05982> of shittim <07848> wood, and overlaid <06823> (08762) them with gold <02091>: their hooks <02053> were of gold <02091>; and he cast <03332> (08799) for them four <0702> sockets <0134> of silver <03701>. (Wj36_36 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj36_36 | 416/2617 | 808/6521 | 39/316 | 21/110 | 18/28 | 16/48 | 73/389 | 6/13 | 74/389 | 6/50 | 809/6521 | 40/316 | 33/57 | 72/403 |
| L21 | Wj36_36 | Wj36_36_1 | Wj36_36_2 | Wj36_36_3 | Wj36_36_4 | Wj36_36_5 | Wj36_36_6 | Wj36_36_7 | Wj36_36_8 | Wj36_36_9 | Wj36_36_10 | Wj36_36_11 | Wj36_36_12 | Wj36_36_13 | Wj36_36_14 |