| L01 |
Wj36_4 |
Wtedy H5927 przyszli H935 jak jeden H259 mąż H376 wszyscy H3605 biegli H2450 rzemieślnicy H4399 , wykonujący H6213 wszelkie H3605 prace H4399 przy budowie H4399 świętego H6944 przybytku H4908 , każdy H376 od H4480 swojej H3027 pracy H4399 , którą H834 wykonywał H6213 , |
| L02 |
Wj36_4 |
Wtedy przyszli jak jeden mąż wszyscy biegli rzemieślnicy, wykonujący wszelkie prace przy
budowie świętego przybytku, każdy od swojej pracy, którą wykonywał, |
| L03 |
Wj36_4 |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
כָּל־ |
הַ֣חֲכָמִ֔ים |
הָעֹשִׂ֕ים |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
מְלֶ֣אכֶת |
הַקֹּ֑דֶשׁ |
אִֽישׁ־ |
אִ֥ישׁ |
מִמְּלַאכְתּ֖וֹ |
אֲשֶׁר־ |
הֵ֥מָּה |
עֹשִֽׂים׃ |
| L04 |
Wj36_4 |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
כָּל־ |
הַ֣/חֲכָמִ֔ים |
הָ/עֹשִׂ֕ים |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
מְלֶ֣אכֶת |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
אִֽישׁ־ |
אִ֥ישׁ |
מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
הֵ֥מָּה |
עֹשִֽׂים׃ |
| L05 |
Wj36_4 |
wai·ja·(Wo)·'u |
kol- |
ha·cha·cha·(Mim), |
ha·'o·(Sim) |
'et |
kol- |
me·(Le)·chet |
hak·(Ko)·desz; |
isz- |
'isz |
mi·me·lach·(To) |
a·(Szer)- |
(Hem)·ma |
'o·(Sim). |
| L06 | Wj36_4 | H0935 | H3605 | H2450 | H6213 | H0853  | H3605 | H4399 | H6944 | H0376 | H0376 | H4399 | H0834 | H1992  | H6213 |
| L07 |
Wj36_4 |
abide |
all manner |
cunning |
accomplish |
|
all manner |
business |
consecrated |
great |
great |
business |
after |
like |
accomplish |
| L08 |
Wj36_4 |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
przebiegłość |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
biznes |
konsekrowany |
wielki |
wielki |
biznes |
po |
jak |
zrealizować |
| L09 |
Wj36_4 |
came |
and all |
And all the wise men |
that wrought |
|
all |
all the work |
of the sanctuary |
every man |
each |
from his work |
which |
like |
which they made |
| L10 |
Wj36_4 |
przyszedł |
i wszystko |
I wszyscy mędrcy |
że kute |
|
wszystko |
wszystkie prace |
z sanktuarium |
każdy |
każdy |
z pracy |
który |
jak |
co zrobili |
| L11 |
Wj36_4 |
vai·ya·Vo·'u |
kol- |
ha·cha·cha·Mim, |
ha·'o·Sim |
'et |
kol- |
me·Le·chet |
hak·Ko·desh; |
ish- |
'ish |
mi·me·lach·To |
a·Sher- |
Hem·mah |
'o·Sim. |
| L12 |
Wj36_4 |
waj ja wo u |
Kol - ha Ha cha mim |
ha o sim |
et |
Kol - me le chet |
haq qo desz |
isz - isz |
mim me la che To |
a szer - hem ma |
o sim |
|
|
|
|
| L13 |
Wj36_4 |
wayyäböº´û |
Kol-haºHákämîºm |
hä`öSîm |
´ët |
Kol-müleº´ket |
haqqöºdeš |
´î|š-´îš |
mimmüla´küTô |
´ášer-hëºmmâ |
`öSîm |
|
|
|
|
| L14 |
Wj36_4 |
330/2550 |
615/5415 |
11/137 |
384/2617 |
1841/11047 |
616/5415 |
28/167 |
53/463 |
205/2004 |
206/2004 |
29/167 |
687/5499 |
49/820 |
385/2617 |
| L15 |
Wj36_4 |
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his
work which they made; |
| L16 |
Wj36_4 |
4 And all the wise men <02450>, that wrought <06213> (08802) all the work
<04399> of the sanctuary <06944>, came <0935> (08799) every man <0376> from his work
<04399> which they made <06213> (08802); |
