| L01 | Wj36_4 | I przyszli wszyscy mądrzy wykonujący — całą pracę Miejsca Świętego, każdy z nich od swojej pracy, którą oni wykonywali. (Wj36_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj36_4 | I przyszli H935 wszyscy H3605 mądrzy H2450 wykonujący H6213 — całą H3605 pracę H4399 Miejsca Świętego H6944 , każdy H376 z nich H376 od swojej pracy H4399, którą H834 oni H1992 wykonywali H6213. (Wj36_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj36_4 | Wtedy przyszli jak jeden mąż wszyscy biegli rzemieślnicy, wykonujący wszelkie prace przy budowie świętego przybytku, każdy od swojej pracy, którą wykonywał, (Wj36_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj36_4 | Wtedy H5927 przyszli H935 jak jeden H259 mąż H376 wszyscy H3605 biegli H2450 rzemieślnicy H4399 , wykonujący H6213 wszelkie H3605 prace H4399 przy budowie H4399 świętego H6944 przybytku H4908 , każdy H376 od H4480 swojej H3027 pracy H4399 , którą H834 wykonywał H6213 , (Wj36_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj36_4 | wai·ja·(Wo)·'u | kol- | ha·cha·cha·(Mim), | ha·'o·(Sim) | 'et | kol- | me·(Le)·chet | hak·(Ko)·desz; | 'isz- | 'isz | mi·me·lach·(To) | 'a·(Szer)- | (Hem)·ma | 'o·(Sim). |
| L06 | Wj36_4 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | כָּל־ | הַ֣חֲכָמִ֔ים | הָעֹשִׂ֕ים | אֵ֖ת | כָּל־ | מְלֶ֣אכֶת | הַקֹּ֑דֶשׁ | אִֽישׁ־ | אִ֥ישׁ | מִמְּלַאכְתּ֖וֹ | אֲשֶׁר־ | הֵ֥מָּה | עֹשִֽׂים׃ |
| L07 | Wj36_4 | I przyszli | wszyscy | mądrzy | wykonujący | — | całą | pracę | Miejsca Świętego, | każdy | z nich | od swojej pracy, | którą | oni | wykonywali. |
| L08 | Wj36_4 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | כָּל־ | הַ֣/חֲכָמִ֔ים | הָ/עֹשִׂ֕ים | אֵ֖ת | כָּל־ | מְלֶ֣אכֶת | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | אִֽישׁ־ | אִ֥ישׁ | מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ | אֲשֶׁר־ | הֵ֥מָּה | עֹשִֽׂים׃ |
| L09 | Wj36_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj36_4 | wayyäböº´û | Kol- | haºHákämîºm | hä`öSîm | ´ët | Kol- | müleº´ket | haqqöºdeš | ´î|š- | ´îš | mimmüla´küTô | ´ášer- | hëºmmâ | `öSîm |
| L11 | Wj36_4 | H0935 |
H3605 |
H2450 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4399 |
H6944 |
H0376 |
H0376 |
H4399 |
H0834 |
H1992 |
H6213 |
| L12 | Wj36_4 | came | and all | And all the wise men | that wrought | all | all the work | of the sanctuary | every man | each | from his work | which | like | which they made | |
| L13 | Wj36_4 | vai·ya·Vo·'u | kol- | ha·cha·cha·Mim, | ha·'o·Sim | 'et | kol- | me·Le·chet | hak·Ko·desh; | ish- | 'ish | mi·me·lach·To | a·Sher- | Hem·mah | 'o·Sim. |
| L14 | Wj36_4 | בּוֹא | כֹּל | חָכָם | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מְלָאכָה | קֹדֶשׁ | אִישׁ | אִישׁ | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | הֵם | עָשָׂה |
| L15 | Wj36_4 | (Bo) | (Kol) | cha·(Cham) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | me·la·(Cha) | (Ko)·desz | ('Isz) | ('Isz) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | (Hem) | a·(Sa) |
| L16 | Wj36_4 | bô(’) | kōl | ḥāḵām | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | qṓḏeš | ’îš | ’îš | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | hēm | ‘āśā(h) |
| L17 | Wj36_4 | bô’ | kōl | ḥākām | ‘āśāh | ’ēt | kōl | melā’kāh | qōdeš | ’îš | ’îš | melā’kāh | ’ăšer | hēm | ‘āśāh |
| L18 | Wj36_4 | And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made; (Wj36_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj36_4 | 4 And all the wise men <02450>, that wrought <06213> (08802) all the work <04399> of the sanctuary <06944>, came <0935> (08799) every man <0376> from his work <04399> which they made <06213> (08802); (Wj36_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj36_4 | 330/2550 | 615/5415 | 11/137 | 384/2617 | 1841/11047 | 616/5415 | 28/167 | 53/463 | 205/2004 | 206/2004 | 29/167 | 687/5499 | 49/820 | 385/2617 |
| L21 | Wj36_4 | Wj36_4_1 | Wj36_4_2 | Wj36_4_3 | Wj36_4_4 | Wj36_4_5 | Wj36_4_6 | Wj36_4_7 | Wj36_4_8 | Wj36_4_9 | Wj36_4_10 | Wj36_4_11 | Wj36_4_12 | Wj36_4_13 | Wj36_4_14 |