| L01 | Wj36_5 | I powiedzieli do Mojżesza, mówiąc: „Zbyt wiele lud przynosi ponad potrzebę służby do pracy, którą nakazał Jahwe wykonać —”. (Wj36_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj36_5 | I powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559: „Zbyt wiele H7235 lud H5971 przynosi H935 ponad potrzebę H1767 służby H5656 do pracy H4399 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 wykonać H6213 —”. (Wj36_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj36_5 | i tak powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi o wiele więcej niż potrzeba do wykonania prac, które Pan nakazał wykonać. (Wj36_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj36_5 | i tak H3651 powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 : Lud H5971 przynosi H935 o wiele H7235 więcej H4480 niż potrzeba H1767 do wykonania H6213 prac H4399 , które H834 Pan H3068 nakazał H6680 wykonać H6213 . (Wj36_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj36_5 | wai·jo·me·(Ru) | 'el- | mo·(Sze) | le·(Mor), | mar·(Bim) | ha·'(Am) | le·ha·(Wi); | mid·(De) | ha·'a·wo·(Da) | lam·me·la·(Cha), | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·'a·(Sot) | 'o·(Ta). |
| L06 | Wj36_5 | וַיֹּאמְרוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | לֵּאמֹ֔ר | מַרְבִּ֥ים | הָעָ֖ם | לְהָבִ֑יא | מִדֵּ֤י | הָֽעֲבֹדָה֙ | לַמְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לַעֲשֹׂ֥ת | אֹתָֽהּ׃ |
| L07 | Wj36_5 | I powiedzieli | do | Mojżesza, | mówiąc: | „Zbyt wiele | lud | przynosi | ponad potrzebę | służby | do pracy, | którą | nakazał | Jahwe | wykonać | —”. |
| L08 | Wj36_5 | וַ/יֹּאמְרוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | לֵּ/אמֹ֔ר | מַרְבִּ֥ים | הָ/עָ֖ם | לְ/הָבִ֑יא | מִ/דֵּ֤י | הָֽ/עֲבֹדָה֙ | לַ/מְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לַ/עֲשֹׂ֥ת | אֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Wj36_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj36_5 | wayyö´mürû | ´el- | möšè | llë´mör | marBîm | hä`äm | lühäbî´ | miDDê | hä|`ábödâ | lammülä´kâ | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | la`áSöt | ´ötäh |
| L11 | Wj36_5 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H7235 |
H5971 |
H0935 |
H1767 |
H5656 |
H4399 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H6213 |
H0853  |
| L12 | Wj36_5 | And they spake | to | unto Moses | saying | much more | The people | bring | than enough | for the service | of the work | which | commanded | which the LORD | to make | |
| L13 | Wj36_5 | vai·yo·me·Ru | el- | mo·Sheh | le·Mor, | mar·Bim | ha·'Am | le·ha·Vi; | mid·Dei | ha·'a·vo·Dah | lam·me·la·Chah, | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | la·'a·Sot | 'o·Tah. |
| L14 | Wj36_5 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | רָבָה | עַם | בּוֹא | דַּי | עֲבֹדָה | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Wj36_5 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | ra·(Wa) | ('Am) | (Bo) | (Dai) | 'a·wo·(Da) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Wj36_5 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | rāḇā(h) | ‘am | bô(’) | daj | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Wj36_5 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | ’āmar | rābāh | ‘am | bô’ | daj | ‘ăbōdāh | melā’kāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Wj36_5 | And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make. (Wj36_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj36_5 | 5 And they spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), The people <05971> bring <0935> (08687) much more <07235> (08688) than enough <01767> for the service <05656> of the work <04399>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to make <06213> (08800). (Wj36_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj36_5 | 902/5298 | 851/5500 | 262/766 | 903/5298 | 40/226 | 207/1866 | 331/2550 | 1/40 | 21/145 | 30/167 | 688/5499 | 61/491 | 536/6220 | 386/2617 | 1842/11047 |
| L21 | Wj36_5 | Wj36_5_1 | Wj36_5_2 | Wj36_5_3 | Wj36_5_4 | Wj36_5_5 | Wj36_5_6 | Wj36_5_7 | Wj36_5_8 | Wj36_5_9 | Wj36_5_10 | Wj36_5_11 | Wj36_5_12 | Wj36_5_13 | Wj36_5_14 | Wj36_5_15 |