| L01 | Wj36_6 | I nakazał Mojżesz i roznieśli głos w obozie, mówiąc: „Mężczyzna ani kobieta niech nie wykonują więcej pracy dla daniny Miejsca Świętego”. I został powstrzymany lud od przynoszenia. (Wj36_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj36_6 | I nakazał H6680 Mojżesz H4872 i roznieśli H5674 głos H6963 w obozie H4264 , mówiąc H559 : „Mężczyzna H376 ani kobieta H802 niech nie H408 wykonują H6213 więcej H5750 pracy H4399 dla daniny H8641 Miejsca Świętego H6944 ”. I został powstrzymany H3607 lud H5971 od przynoszenia H935 . (Wj36_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj36_6 | Wówczas Mojżesz wydał rozkaz, który ogłoszono w obozie: Ani mężczyźni, ani kobiety niech już nie znoszą darów na święty przybytek. Zaprzestał więc lud znoszenia darów. (Wj36_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj36_6 | Wówczas H6680 Mojżesz H4872 wydał H6680 rozkaz H6680 , który ogłoszono H6963 w obozie H4264 : Ani H3808 mężczyźni H376 , ani H3808 kobiety H802 niech już H5750 nie znoszą H6213 darów H8641 na święty H6944 przybytek H4908 . Zaprzestał H3607 więc lud H5971 znoszenia H935 darów H8641 . (Wj36_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj36_6 | waj·(Caw) | mo·(Sze), | wai·ja·'a·(Wi)·ru | (Kol) | bam·ma·cha·(Ne) | le·(Mor) | 'isz | we·'isz·(Sza), | 'al- | ja·'a·su- | od | me·la·(Cha) | lit·ru·(Mat) | hak·(Ko)·desz; | wai·jik·ka·(Le) | ha·'(Am) | me·ha·(Wi). |
| L06 | Wj36_6 | וַיְצַ֣ו | מֹשֶׁ֗ה | וַיַּעֲבִ֨ירוּ | ק֥וֹל | בַּֽמַּחֲנֶה֮ | לֵאמֹר֒ | אִ֣ישׁ | וְאִשָּׁ֗ה | אַל־ | יַעֲשׂוּ־ | ע֛וֹד | מְלָאכָ֖ה | לִתְרוּמַ֣ת | הַקֹּ֑דֶשׁ | וַיִּכָּלֵ֥א | הָעָ֖ם | מֵהָבִֽיא׃ |
| L07 | Wj36_6 | I nakazał | Mojżesz | i roznieśli | głos | w obozie, | mówiąc: | „Mężczyzna | ani kobieta | niech nie | wykonują | więcej | pracy | dla daniny | Miejsca Świętego”. | I został powstrzymany | lud | od przynoszenia. |
| L08 | Wj36_6 | וַ/יְצַ֣ו | מֹשֶׁ֗ה | וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ | ק֥וֹל | בַּֽ/מַּחֲנֶה֮ | לֵ/אמֹר֒ | אִ֣ישׁ | וְ/אִשָּׁ֗ה | אַל־ | יַעֲשׂוּ־ | ע֛וֹד | מְלָאכָ֖ה | לִ/תְרוּמַ֣ת | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | וַ/יִּכָּלֵ֥א | הָ/עָ֖ם | מֵ/הָבִֽיא׃ |
| L09 | Wj36_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Wj36_6 | wayücaw | möšè | wayya`ábîºrû | qôl | Ba|mmaHánè | lë´mör | ´îš | wü´iššâ | ´al- | ya`áSû- | `ôd | mülä´kâ | litrûmat | haqqöºdeš | wayyiKKälë´ | hä`äm | mëhäbî´ |
| L11 | Wj36_6 | H6680 |
H4872 |
H5674 |
H6963 |
H4264 |
H0559 |
H0376 |
H0802 |
H0408 |
H6213 |
H5750 |
H4399 |
H8641 |
H6944 |
H3607 |
H5971 |
H0935 |
| L12 | Wj36_6 | gave commandment | And Moses | was circulated | proclamation | throughout the camp | saying | Let neither man | nor woman | no | make | any | any more work | for the offering | of the sanctuary | were restrained | So the people | from bringing |
| L13 | Wj36_6 | vay·Tzav | mo·Sheh, | vai·ya·'a·Vi·ru | Kol | bam·ma·cha·Neh | le·Mor | 'ish | ve·'ish·Shah, | al- | ya·'a·su- | od | me·la·Chah | lit·ru·Mat | hak·Ko·desh; | vai·yik·ka·Le | ha·'Am | me·ha·Vi. |
| L14 | Wj36_6 | צָוָה | מֹשֶׁה | עָבַר | קוֹל | מַחֲנֶה | אָמַר | אִישׁ | אִשָּׁה | אַל | עָשָׂה | עוֹד | מְלָאכָה | תְּרוּמָה | קֹדֶשׁ | כָּלָא | עַם | בּוֹא |
| L15 | Wj36_6 | ca·(Wa) | mo·(Sze) | 'a·(War) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Mar) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | ('Al) | a·(Sa) | (Od) | me·la·(Cha) | te·ru·(Ma) | (Ko)·desz | ka·(La) | ('Am) | (Bo) |
| L16 | Wj36_6 | ṣāwā(h) | mōše(h) | ‘āḇar | qôl | maḥᵃ̆ne(h) | ’āmar | ’îš | ’iššā(h) | ’al | ‘āśā(h) | ‘ôḏ | mᵉlā(’)ḵā(h) | tᵉrûmā(h) | qṓḏeš | kālā(’) | ‘am | bô(’) |
| L17 | Wj36_6 | ṣāwāh | mōšeh | ‘ābar | qôl | maḥăneh | ’āmar | ’îš | ’iššāh | ’al | ‘āśāh | ‘ôd | melā’kāh | terûmāh | qōdeš | kālā’ | ‘am | bô’ |
| L18 | Wj36_6 | And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing. (Wj36_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj36_6 | 6 And Moses <04872> gave commandment <06680> (08762), and they caused it to be proclaimed <06963> <05674> (08686) throughout the camp <04264>, saying <0559> (08800), Let neither man <0376> nor woman <0802> make <06213> (08799) any more work <04399> for the offering <08641> of the sanctuary <06944>. So the people <05971> were restrained <03607> (08735) from bringing <0935> (08687). (Wj36_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj36_6 | 62/491 | 263/766 | 38/550 | 56/507 | 27/216 | 904/5298 | 207/2004 | 190/781 | 58/725 | 387/2617 | 67/486 | 31/167 | 17/76 | 54/463 | 3/18 | 208/1866 | 332/2550 |
| L21 | Wj36_6 | Wj36_6_1 | Wj36_6_2 | Wj36_6_3 | Wj36_6_4 | Wj36_6_5 | Wj36_6_6 | Wj36_6_7 | Wj36_6_8 | Wj36_6_9 | Wj36_6_10 | Wj36_6_11 | Wj36_6_12 | Wj36_6_13 | Wj36_6_14 | Wj36_6_15 | Wj36_6_16 | Wj36_6_17 |