| L01 | Wj36_7 | A materiał [do pracy] był wystarczający do całej pracy, aby wykonać — i pozostawał [nadmiar]. § (Wj36_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj36_7 | A materiał [do pracy] H4399 był H1961 wystarczający H1767 do całej H3605 pracy H4399, aby wykonać H6213 — i pozostawał [nadmiar] H3498 . § (Wj36_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj36_7 | Mieli bowiem dosyć wszystkiego do wykonania wszelkich prac, a nawet wiele zbywało. (Wj36_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj36_7 | Mieli H1961 bowiem dosyć H1767 wszystkiego H3605 do wykonania H6213 wszelkich H3605 prac H4399 , a nawet H3498 wiele H7235 zbywało H3498 . (Wj36_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj36_7 | we·ham·me·la·(Cha), | ha·je·(Ta) | dai·(Jam) | le·chol | ham·me·la·(Cha) | la·'a·(Sot) | 'o·(Ta); | we·ho·(Ter). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj36_7 | וְהַמְּלָאכָ֗ה | הָיְתָ֥ה | דַיָּ֛ם | לְכָל־ | הַמְּלָאכָ֖ה | לַעֲשׂ֣וֹת | אֹתָ֑הּ | וְהוֹתֵֽר׃ | ס |
| L07 | Wj36_7 | A materiał [do pracy] | był | wystarczający | do całej | pracy, | aby wykonać | — | i pozostawał [nadmiar]. | § |
| L08 | Wj36_7 | וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה | הָיְתָ֥ה | דַיָּ֛/ם | לְ/כָל־ | הַ/מְּלָאכָ֖ה | לַ/עֲשׂ֣וֹת | אֹתָ֑/הּ | וְ/הוֹתֵֽר׃ | ס |
| L09 | Wj36_7 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj36_7 | wühammülä´kâ | häytâ | dayyäm | lükol- | hammülä´kâ | la`áSôt | ´ötäh | wühôtër | s |
| L11 | Wj36_7 | H4399 |
H1961 |
H1767 |
H3605 |
H4399 |
H6213 |
H0853  |
H3498 |
|
| L12 | Wj36_7 | For the stuff | had | they had was sufficient | for all | for all the work | to make | it and too much | ||
| L13 | Wj36_7 | ve·ham·me·la·Chah, | ha·ye·Tah | dai·Yam | le·chol | ham·me·la·Chah | la·'a·Sot | 'o·Tah; | ve·ho·Ter. | sa·Mek |
| L14 | Wj36_7 | מְלָאכָה | הָיָה | דַּי | כֹּל | מְלָאכָה | עָשָׂה | אֵת | יָתַר | |
| L15 | Wj36_7 | me·la·(Cha) | ha·(Ja) | (Dai) | (Kol) | me·la·(Cha) | a·(Sa) | ('Et) | ja·(Tar) | |
| L16 | Wj36_7 | mᵉlā(’)ḵā(h) | hājā(h) | daj | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jāṯar | |
| L17 | Wj36_7 | melā’kāh | hājāh | daj | kōl | melā’kāh | ‘āśāh | ’ēt | jātar | |
| L18 | Wj36_7 | For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much. (Wj36_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj36_7 | 7 For the stuff <04399> they had was sufficient <01767> for all the work <04399> to make <06213> (08800) it, and too much <03498> (08687). (Wj36_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj36_7 | 32/167 | 529/3546 | 2/40 | 617/5415 | 33/167 | 388/2617 | 1843/11047 | 14/107 | |
| L21 | Wj36_7 | Wj36_7_1 | Wj36_7_2 | Wj36_7_3 | Wj36_7_4 | Wj36_7_5 | Wj36_7_6 | Wj36_7_7 | Wj36_7_8 | Wj36_7_9 |