| L01 | Wj36_8 | I uczynili wszyscy mądrzy sercem wśród wykonujących pracę — przybytek: dziesięć tkanin z bisioru skręconego i błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego; cheruby dziełem projektanta uczynił —. (Wj36_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj36_8 | I uczynili H6213 wszyscy H3605 mądrzy H2450 sercem H3820 wśród wykonujących H6213 pracę H4399 — przybytek H4908 : dziesięć H6235 tkanin H3407 z bisioru H8336 skręconego H7806 i błękitu H8504 , i purpury H713 , i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 ; cheruby H3742 dziełem H4639 projektanta H2803 uczynił H6213 —. (Wj36_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj36_8 | Wszyscy najbieglejsi spośród pracowników wybudowali przybytek z dziesięciu tkanin z kręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu, z cherubami wyszytymi przez biegłego tkacza. (Wj36_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj36_8 | Wszyscy H3605 najbieglejsi H2450 spośród H4480 pracowników H4399 wybudowali H6213 przybytek H4908 z dziesięciu H6235 tkanin H3407 z kręconego H7806 bisioru H8336 , z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H8438 , z karmazynu H8144 , z cherubami H3742 wyszytymi H2803 przez biegłego H2450 tkacza H707 . (Wj36_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj36_8 | wai·ja·'a·(Su) | chol | cha·cham- | lew | be·'o·(Se) | ham·me·la·(Cha) | 'et- | ham·misz·(Kan) | '(E)·ser | je·ri·'(Ot); | szesz | ma·sze·(Zar), | u·te·(Che)·let | we·'ar·ga·(Man) | we·to·(La)·'at | sza·(Ni), | ke·ru·(Wim) | ma·'a·(Se) | cho·(Szew) | 'a·(Sa) | 'o·(Tam). |
| L06 | Wj36_8 | וַיַּעֲשׂ֨וּ | כָל־ | חֲכַם־ | לֵ֜ב | בְּעֹשֵׂ֧י | הַמְּלָאכָ֛ה | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּ֖ן | עֶ֣שֶׂר | יְרִיעֹ֑ת | שֵׁ֣שׁ | מָשְׁזָ֗ר | וּתְכֵ֤לֶת | וְאַרְגָּמָן֙ | וְתוֹלַ֣עַת | שָׁנִ֔י | כְּרֻבִ֛ים | מַעֲשֵׂ֥ה | חֹשֵׁ֖ב | עָשָׂ֥ה | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj36_8 | I uczynili | wszyscy | mądrzy | sercem | wśród wykonujących | pracę | — | przybytek: | dziesięć | tkanin | z bisioru | skręconego | i błękitu, | i purpury, | i karmazynu | szkarłatnego; | cheruby | dziełem | projektanta | uczynił | — |
| L08 | Wj36_8 | וַ/יַּעֲשׂ֨וּ | כָל־ | חֲכַם־ | לֵ֜ב | בְּ/עֹשֵׂ֧י | הַ/מְּלָאכָ֛ה | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן | עֶ֣שֶׂר | יְרִיעֹ֑ת | שֵׁ֣שׁ | מָשְׁזָ֗ר | וּ/תְכֵ֤לֶת | וְ/אַרְגָּמָן֙ | וְ/תוֹלַ֣עַת | שָׁנִ֔י | כְּרֻבִ֛ים | מַעֲשֵׂ֥ה | חֹשֵׁ֖ב | עָשָׂ֥ה | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj36_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj36_8 | wayya`áSû | kol- | Hákam- | lëb | Bü`öSê | hammülä´kâ | ´et- | hammišKän | `eºSer | yürî`öt | šëš | mošzär | ûtükëºlet | wü´arGämän | wütôlaº`at | šänî | Kürùbîm | ma`áSË | Höšëb | `äSâ | ´ötäm |
| L11 | Wj36_8 | H6213 |
H3605 |
H2450 |
H3820 |
H6213 |
H4399 |
H0853  |
H4908 |
H6235 |
H3407 |
H8336 |
H7806 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H3742 |
H4639 |
H2803 |
H6213 |
H0853 |
| L12 | Wj36_8 | among them that wrought | All | And every wise | hearted man | made | the work | of the tabernacle | ten | curtains | linen | [of] fine twined | and blue | and purple | oppressor | and scarlet | [with] cherubims | work | of cunning | made | ||
| L13 | Wj36_8 | vai·ya·'a·Su | chol | cha·cham- | lev | be·'o·Sei | ham·me·la·Chah | et- | ham·mish·Kan | 'E·ser | ye·ri·'Ot; | shesh | ma·she·Zar, | u·te·Che·let | ve·'ar·ga·Man | ve·to·La·'at | sha·Ni, | ke·ru·Vim | ma·'a·Seh | cho·Shev | 'a·Sah | 'o·Tam. |
| L14 | Wj36_8 | עָשָׂה | כֹּל | חָכָם | לֵב | עָשָׂה | מְלָאכָה | אֵת | מִשְׁכָּן | עֶשֶׂר | יְרִיעָה | שֵׁשׁ | שָׁזַר | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | כְּרוּב | מַעֲשֶׂה | חָשַׁב | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Wj36_8 | a·(Sa) | (Kol) | cha·(Cham) | (Lew) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | ('Et) | misz·(Kan) | '(E)·ser | je·ri·('A) | (Szesz) | sza·(Zar) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | ke·(Ruw) | ma·'a·(Se) | cha·(Szaw) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Wj36_8 | ‘āśā(h) | kōl | ḥāḵām | lēḇ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ēṯ | miškān | ‘éśer | jᵉrî‘ā(h) | šēš | šāzar | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | kᵉrûḇ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥāšaḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Wj36_8 | ‘āśāh | kōl | ḥākām | lēb | ‘āśāh | melā’kāh | ’ēt | miškān | ‘eśer | jerî‘āh | šēš | šāzar | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | kerûb | ma‘ăśeh | ḥāšab | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Wj36_8 | And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work made he them. (Wj36_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj36_8 | 8 And every wise <02450> hearted man <03820> among them that wrought <06213> (08802) the work <04399> of the tabernacle <04908> made <06213> (08799) ten <06235> curtains <03407> of fine twined <07806> (08716) linen <08336>, and blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>: with] cherubims <03742> of cunning <02803> (08802) work <04639> made <06213> (08804) he them. (Wj36_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj36_8 | 389/2617 | 618/5415 | 12/137 | 59/592 | 390/2617 | 34/167 | 1844/11047 | 23/139 | 23/175 | 25/54 | 19/40 | 10/21 | 19/49 | 15/38 | 16/43 | 17/42 | 11/91 | 33/235 | 14/124 | 391/2617 | 1845/11047 |
| L21 | Wj36_8 | Wj36_8_1 | Wj36_8_2 | Wj36_8_3 | Wj36_8_4 | Wj36_8_5 | Wj36_8_6 | Wj36_8_7 | Wj36_8_8 | Wj36_8_9 | Wj36_8_10 | Wj36_8_11 | Wj36_8_12 | Wj36_8_13 | Wj36_8_14 | Wj36_8_15 | Wj36_8_16 | Wj36_8_17 | Wj36_8_18 | Wj36_8_19 | Wj36_8_20 | Wj36_8_21 |