| L01 | Wj37_1 | I uczynił Besaleel — Arkę z drewna akacjowego; dwa łokcie i pół jej długość, a łokieć i pół jej szerokość, a łokieć i pół jej wysokość. (Wj37_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj37_1 | I uczynił H6213 Besaleel H1212 — Arkę H727 z drewna H6086 akacjowego H7848 ; dwa łokcie H520 i pół H2677 jej długość H753 , a łokieć H520 i pół H2677 jej szerokość H7341 , a łokieć H520 i pół H2677 jej wysokość H6967 . (Wj37_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj37_1 | Potem Besaleel zbudował arkę z drzewa akacjowego, której długość wynosiła dwa i pół łokcia, jej zaś szerokość i wysokość półtora łokcia. (Wj37_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj37_1 | Potem Besaleel H1212 zbudował H6213 arkę H727 z drzewa H6086 akacjowego H7848 , której długość H753 wynosiła dwa H8147 i pół H2677 łokcia H520 , jej zaś szerokość H7341 i wysokość H6967 półtora H2677 łokcia H520 . (Wj37_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj37_1 | wai·(Ja)·'as | be·cal·'(El) | 'et- | ha·'a·(Ron) | 'a·(Ce) | szit·(Tim); | 'am·ma·(Ta)·jim | wa·(Che)·ci | a·re·(Ko), | we·'am·(Ma) | wa·(Che)·ci | ra·che·(Bo), | we·'am·(Ma) | wa·(Che)·ci | ko·ma·(To). |
| L06 | Wj37_1 | וַיַּ֧עַשׂ | בְּצַלְאֵ֛ל | אֶת־ | הָאָרֹ֖ן | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֑ים | אַמָּתַ֨יִם | וָחֵ֜צִי | אָרְכּ֗וֹ | וְאַמָּ֤ה | וָחֵ֙צִי֙ | רָחְבּ֔וֹ | וְאַמָּ֥ה | וָחֵ֖צִי | קֹמָתֽוֹ׃ |
| L07 | Wj37_1 | I uczynił | Besaleel | — | Arkę | z drewna | akacjowego; | dwa łokcie | i pół | jej długość, | a łokieć | i pół | jej szerokość, | a łokieć | i pół | jej wysokość. |
| L08 | Wj37_1 | וַ/יַּ֧עַשׂ | בְּצַלְאֵ֛ל | אֶת־ | הָ/אָרֹ֖ן | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֑ים | אַמָּתַ֨יִם | וָ/חֵ֜צִי | אָרְכּ֗/וֹ | וְ/אַמָּ֤ה | וָ/חֵ֙צִי֙ | רָחְבּ֔/וֹ | וְ/אַמָּ֥ה | וָ/חֵ֖צִי | קֹמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj37_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj37_1 | wayyaº`aS | Bücal´ël | ´et- | hä´ärön | `ácê | ši††îm | ´ammätaºyim | wäHëºcî | ´orKô | wü´ammâ | wäHëºcî | roHBô | wü´ammâ | wäHëºcî | qömätô |
| L11 | Wj37_1 | H6213 |
H1212 |
H0853  |
H0727 |
H6086 |
H7848 |
H0520 |
H2677 |
H0753 |
H0520 |
H2677 |
H7341 |
H0520 |
H2677 |
H6967 |
| L12 | Wj37_1 | made | And Bezaleel | the ark | wood | [of] shittim | two cubits | and a half | [was] the length | of it and a cubit | and a half | the breadth | of it and a cubit | and a half | the height | |
| L13 | Wj37_1 | vai·Ya·'as | be·tzal·'El | et- | ha·'a·Ron | 'a·Tzei | shit·Tim; | 'am·ma·Ta·yim | va·Che·tzi | a·re·Ko, | ve·'am·Mah | va·Che·tzi | ra·che·Bo, | ve·'am·Mah | va·Che·tzi | ko·ma·To. |
| L14 | Wj37_1 | עָשָׂה | בְּצַלְאֵל | אֵת | אָרוֹן | עֵץ | שִׁטָּה | אַמָּה | חֵצִי | אֹרֶךְ | אַמָּה | חֵצִי | רֹחַב | אַמָּה | חֵצִי | קוֹמָה |
| L15 | Wj37_1 | a·(Sa) | be·cal·'(El) | ('Et) | 'a·(Ron) | ('Ec) | szit·(Ta) | 'am·(Ma) | che·(Ci) | '(O)·rech | 'am·(Ma) | che·(Ci) | (Ro)·chaw | 'am·(Ma) | che·(Ci) | ko·(Ma) |
| L16 | Wj37_1 | ‘āśā(h) | bᵉṣal’ēl | ’ēṯ | ’ārôn | ‘ēṣ | šiṭṭā(h) | ’ammā(h) | ḥēṣî | ’ṓreḵ | ’ammā(h) | ḥēṣî | rṓḥaḇ | ’ammā(h) | ḥēṣî | qômā(h) |
| L17 | Wj37_1 | ‘āśāh | beṣal’ēl | ’ēt | ’ārôn | ‘ēṣ | šiṭṭāh | ’ammāh | ḥēṣî | ’ōrek | ’ammāh | ḥēṣî | rōḥab | ’ammāh | ḥēṣî | qômāh |
| L18 | Wj37_1 | And Bezaleel made the ark [of] shittim wood: two cubits and a half [was] the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: (Wj37_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj37_1 | 1 And Bezaleel <01212> made <06213> (08799) the ark <0727> of shittim <07848> wood <06086>: two cubits <0520> and a half <02677> was the length <0753> of it, and a cubit <0520> and a half <02677> the breadth <07341> of it, and a cubit <0520> and a half <02677> the height <06967> of it: (Wj37_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj37_1 | 418/2617 | 5/9 | 1862/11047 | 16/202 | 54/329 | 19/28 | 43/246 | 14/125 | 20/95 | 44/246 | 15/125 | 18/101 | 45/246 | 16/125 | 7/44 |
| L21 | Wj37_1 | Wj37_1_1 | Wj37_1_2 | Wj37_1_3 | Wj37_1_4 | Wj37_1_5 | Wj37_1_6 | Wj37_1_7 | Wj37_1_8 | Wj37_1_9 | Wj37_1_10 | Wj37_1_11 | Wj37_1_12 | Wj37_1_13 | Wj37_1_14 | Wj37_1_15 |