Wj37_13

L01
Wj37_13
I odlał dla niego cztery pierścienie ze złota i umieścił — pierścienie na czterech rogach, które [były] przy czterech jego nogach.  (Wj37_13 tłum. AI)

L02
Wj37_13
I odlał H3332 dla niego cztery H702 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścił H5414 — pierścienie H2885 na H5921 czterech H702 rogach H6285, które H834 [były] przy czterech H702 jego nogach H7272.  (Wj37_13 tłum. AI)

L03
Wj37_13
Odlał następnie cztery złote pierścienie i przyprawił te pierścienie do czterech rogów stołu, gdzie się znajdują cztery jego nogi. (Wj37_13 BT_4)

L04
Wj37_13
Odlał H3332 następnie cztery H702 złote H2091 pierścienie H2885 i przyprawił H5414 te pierścienie H2885 do czterech H702 rogów H6285 stołu H7979 , gdzie się znajdują H1961 cztery H702 jego nogi H7272 . (Wj37_13 BT_4)

L05
Wj37_13
wai·ji·(Cok)
lo,
'ar·(Ba)'
tab·be·'(Ot)
za·(Haw);
wai·jit·(Ten)
'et-
hat·tab·ba·'(Ot),
'al
'ar·(Ba)'
hap·pe·'(Ot),
'a·(Szer)
le·'ar·(Ba)'
rag·(Law).

L06
Wj37_13
וַיִּצֹ֣ק
ל֔וֹ
אַרְבַּ֖ע
טַבְּעֹ֣ת
זָהָ֑ב
וַיִּתֵּן֙
אֶת־
הַטַּבָּעֹ֔ת
עַ֚ל
אַרְבַּ֣ע
הַפֵּאֹ֔ת
אֲשֶׁ֖ר
לְאַרְבַּ֥ע
רַגְלָֽיו׃

L07
Wj37_13
I odlał
dla niego
cztery
pierścienie
ze złota
i umieścił
—
pierścienie
na
czterech
rogach,
które
[były] przy czterech
jego nogach.

L08
Wj37_13
וַ/יִּצֹ֣ק
ל֔/וֹ
אַרְבַּ֖ע
טַבְּעֹ֣ת
זָהָ֑ב
וַ/יִּתֵּן֙
אֶת־
הַ/טַּבָּעֹ֔ת
עַ֚ל
אַרְבַּ֣ע
הַ/פֵּאֹ֔ת
אֲשֶׁ֖ר
לְ/אַרְבַּ֥ע
רַגְלָֽי/ו׃

L09
Wj37_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj37_13
wayyìcöq
lô
´arBa`
†aBBü`öt
zähäb
wayyiTTën
´et-
ha††aBBä`öt
`al
´arBa`
haPPë´öt
´ášer
lü´arBa`
ragläyw

L11
Wj37_13
 H3332  
 H0000  
 H0702  
 H2885  
 H2091  
 H5414  
 H0853  
 H2885  
 H5921  
 H0702  
 H6285  
 H0834  
 H0702  
 H7272  

L12
Wj37_13
And he cast

for it four
rings
of gold
and put

the rings
on
upon the four
corners
were
that [were] in the four
feet

L13
Wj37_13
vai·yi·Tzok
lo,
'ar·Ba'
tab·be·'Ot
za·Hav;
vai·yit·Ten
et-
hat·tab·ba·'Ot,
'al
'ar·Ba'
hap·pe·'Ot,
'a·Sher
le·'ar·Ba'
rag·Lav.

L14
Wj37_13
יָצַק

אַרְבַּע
טַבַּעַת
זָהָב
נָתַן
אֵת
טַבַּעַת
עַל
אַרְבַּע
פֵּאָה
אֲשֶׁר
אַרְבַּע
רֶגֶל

L15
Wj37_13
ja·(Cak)

'ar·(Ba)'
tab·(Ba)·'at
za·(Haw)
na·(Tan)
('Et)
tab·(Ba)·'at
('Al)
'ar·(Ba)'
pe·('A)
'a·(Szer)
'ar·(Ba)'
(Re)·gel

L16
Wj37_13
jāṣaq

’arba‘
ṭabbá‘aṯ
zāhāḇ
nāṯan
’ēṯ
ṭabbá‘aṯ
‘al
’arba‘
pē’ā(h)
’ᵃ̆šer
’arba‘
rég̱el

L17
Wj37_13
jāṣaq

’arba‘
ṭabba‘at
zāhāb
nātan
’ēt
ṭabba‘at
‘al
’arba‘
pē’āh
’ăšer
’arba‘
regel

L18
Wj37_13
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that [were] in the four feet thereof. (Wj37_13 KJV)

L19
Wj37_13
13 And he cast <03332> (08799) for it four <0702> rings <02885> of gold <02091>, and put <05414> (08799) the rings <02885> upon the four <0702> corners <06285> that were in the four <0702> feet <07272> thereof. (Wj37_13 KJV)

L20
Wj37_13
8/50
814/6521
43/316
28/48
85/389
244/2007
1870/11047
29/48
636/5759
44/316
11/86
690/5499
45/316
26/241

L21
Wj37_13
Wj37_13_1
Wj37_13_2
Wj37_13_3
Wj37_13_4
Wj37_13_5
Wj37_13_6
Wj37_13_7
Wj37_13_8
Wj37_13_9
Wj37_13_10
Wj37_13_11
Wj37_13_12
Wj37_13_13
Wj37_13_14
 