| L01 | Wj37_15 | I uczynił — drążki z drewna akacjowego i pokrył — złotem, aby nosić — stół. (Wj37_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj37_15 | I uczynił H6213 — drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848 i pokrył H6823 — złotem H2091 , aby nosić H5375 — stół H7979 . (Wj37_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj37_15 | A zrobił te drążki z drzewa akacjowego i pokrył je złotem. Przenoszono stół za ich pomocą. (Wj37_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj37_15 | A zrobił H6213 te drążki H905 z drzewa H6086 akacjowego H7848 i pokrył H6823 je złotem H2091 . Przenoszono H5375 stół H7979 za ich pomocą. (Wj37_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj37_15 | wai·(Ja)·'as | 'et- | hab·bad·(Dim) | 'a·(Ce) | szit·(Tim), | waj·(Caf) | 'o·(Tam) | za·(Haw); | la·(Set) | 'et- | hasz·szul·(Chan). |
| L06 | Wj37_15 | וַיַּ֤עַשׂ | אֶת־ | הַבַּדִּים֙ | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וַיְצַ֥ף | אֹתָ֖ם | זָהָ֑ב | לָשֵׂ֖את | אֶת־ | הַשֻּׁלְחָֽן׃ |
| L07 | Wj37_15 | I uczynił | — | drążki | z drewna | akacjowego | i pokrył | — | złotem, | aby nosić | — | stół. |
| L08 | Wj37_15 | וַ/יַּ֤עַשׂ | אֶת־ | הַ/בַּדִּים֙ | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וַ/יְצַ֥ף | אֹתָ֖/ם | זָהָ֑ב | לָ/שֵׂ֖את | אֶת־ | הַ/שֻּׁלְחָֽן׃ |
| L09 | Wj37_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj37_15 | wayyaº`aS | ´et- | haBBaDDîm | `ácê | ši††îm | wayücap | ´ötäm | zähäb | läSë´t | ´et- | haššulHän |
| L11 | Wj37_15 | H6213 |
H0853  |
H0905 |
H6086 |
H7848 |
H6823 |
H0853 |
H2091 |
H5375 |
H0853 |
H7979 |
| L12 | Wj37_15 | And he made | the staves | wood | [of] shittim | and overlaid | them with gold | to bear | the table | |||
| L13 | Wj37_15 | vai·Ya·'as | et- | hab·bad·Dim | 'a·Tzei | shit·Tim, | vay·Tzaf | 'o·Tam | za·Hav; | la·Set | et- | hash·shul·Chan. |
| L14 | Wj37_15 | עָשָׂה | אֵת | בַּד | עֵץ | שִׁטָּה | צָפָה | אֵת | זָהָב | נָשָׂא | אֵת | שֻׁלְחָן |
| L15 | Wj37_15 | a·(Sa) | ('Et) | (Bad) | ('Ec) | szit·(Ta) | ca·(Fa) | ('Et) | za·(Haw) | na·(Sa) | ('Et) | szul·(Chan) |
| L16 | Wj37_15 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | baḏ | ‘ēṣ | šiṭṭā(h) | ṣāp̱ā(h) | ’ēṯ | zāhāḇ | nāśā(’) | ’ēṯ | šulḥān |
| L17 | Wj37_15 | ‘āśāh | ’ēt | bad | ‘ēṣ | šiṭṭāh | ṣāpāh | ’ēt | zāhāb | nāśā’ | ’ēt | šulḥān |
| L18 | Wj37_15 | And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table. (Wj37_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj37_15 | 15 And he made <06213> (08799) the staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlaid <06823> (08762) them with gold <02091>, to bear <05375> (08800) the table <07979>. (Wj37_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj37_15 | 429/2617 | 1872/11047 | 44/200 | 57/329 | 22/28 | 21/48 | 1873/11047 | 86/389 | 77/650 | 1874/11047 | 13/71 |
| L21 | Wj37_15 | Wj37_15_1 | Wj37_15_2 | Wj37_15_3 | Wj37_15_4 | Wj37_15_5 | Wj37_15_6 | Wj37_15_7 | Wj37_15_8 | Wj37_15_9 | Wj37_15_10 | Wj37_15_11 |