| L01 | Wj37_16 | I uczynił — naczynia, które [były] na stole: — jego misy — i jego czasze — i jego dzbanki — i misy, którymi wylewano nimi [ofiary płynne], ze złota czystego. ¶ (Wj37_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj37_16 | I uczynił H6213 — naczynia H3627 , które H834 [były] na H5921 stole H7979 : — jego misy H7086 — i jego czasze H3709 — i jego dzbanki H4518 — i misy H7184 , którymi H834 wylewano H5258 nimi [ofiary płynne] H2004 , ze złota H2091 czystego H2889 . ¶ (Wj37_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj37_16 | Uczynił także ze szczerego złota naczynia do stołu, misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. (Wj37_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj37_16 | Uczynił H6213 także ze szczerego H2889 złota H2091 naczynia H3627 do stołu H7979 , misy H7086 i czasze H3709 , dzbanki H7184 i patery H4518 do składania H5258 ofiar płynnych H5262 . (Wj37_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj37_16 | wai·(Ja)·'as | 'et- | hak·ke·(Lim) | 'a·(Szer) | 'al- | hasz·szul·(Chan), | 'et- | ke·'a·ro·(Taw) | we·'(Et) | kap·po·(Taw) | we·'(Et) | me·nak·ki·jo·(Taw), | we·'(Et) | hak·ke·sa·(Wot), | 'a·(Szer) | jus·(Sach) | ba·(Hen); | za·(Haw) | ta·(Hor). | (Pe) |
| L06 | Wj37_16 | וַיַּ֜עַשׂ | אֶֽת־ | הַכֵּלִ֣ים ׀ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַשֻּׁלְחָ֗ן | אֶת־ | קְעָרֹתָ֤יו | וְאֶת־ | כַּפֹּתָיו֙ | וְאֵת֙ | מְנַקִּיֹּתָ֔יו | וְאֶת־ | הַקְּשָׂוֹ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | יֻסַּ֖ךְ | בָּהֵ֑ן | זָהָ֖ב | טָהֽוֹר׃ | פ |
| L07 | Wj37_16 | I uczynił | — | naczynia, | które | [były] na | stole: | — | jego misy | — | i jego czasze | — | i jego dzbanki | — | i misy, | którymi | wylewano | nimi [ofiary płynne], | ze złota | czystego. | ¶ |
| L08 | Wj37_16 | וַ/יַּ֜עַשׂ | אֶֽת־ | הַ/כֵּלִ֣ים ׀ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַ/שֻּׁלְחָ֗ן | אֶת־ | קְעָרֹתָ֤י/ו | וְ/אֶת־ | כַּפֹּתָי/ו֙ | וְ/אֵת֙ | מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו | וְ/אֶת־ | הַ/קְּשָׂוֹ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | יֻסַּ֖ךְ | בָּ/הֵ֑ן | זָהָ֖ב | טָהֽוֹר׃ | פ |
| L09 | Wj37_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj37_16 | wayyaº`aS | ´e|t- | haKKëlîm | ´ášer | `al- | haššulHän | ´et- | qü`ärötäyw | wü´et- | KaPPötäyw | wü´ët | münaqqiyyötäyw | wü´et- | haqqüSäwöt | ´ášer | yussak | Bähën | zähäb | †ähôr | P |
| L11 | Wj37_16 | H6213 |
H0853  |
H3627 |
H0834 |
H5921 |
H7979 |
H0853 |
H7086 |
H0853 |
H3709 |
H0853 |
H4518 |
H0853 |
H7184 |
H0834 |
H5258 |
H2004 |
H2091 |
H2889 |
|
| L12 | Wj37_16 | And he made | the vessels | which | were on | which [were] upon the table | his dishes | and his spoons | and his bowls | and his covers | which | to cover | withal | gold | [of] pure | ||||||
| L13 | Wj37_16 | vai·Ya·'as | et- | hak·ke·Lim | 'a·Sher | al- | hash·shul·Chan, | et- | ke·'a·ro·Tav | ve·'Et | kap·po·Tav | ve·'Et | me·nak·ki·yo·Tav, | ve·'Et | hak·ke·sa·Vot, | 'a·Sher | yus·Sach | ba·Hen; | za·Hav | ta·Hor. | Peh |
| L14 | Wj37_16 | עָשָׂה | אֵת | כְּלִי | אֲשֶׁר | עַל | שֻׁלְחָן | אֵת | קְעָרָה | אֵת | כַּף | אֵת | מְנַקִּית | אֵת | קָשָׂה | אֲשֶׁר | נָסַךְ | הֵן | זָהָב | טָהוֹר | |
| L15 | Wj37_16 | a·(Sa) | ('Et) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | ('Al) | szul·(Chan) | ('Et) | ke·'a·(Ra) | ('Et) | (Kaf) | ('Et) | me·nak·(Kit) | ('Et) | ka·(Sa) | 'a·(Szer) | na·(Sach) | (Hen) | za·(Haw) | ta·(Hor) | |
| L16 | Wj37_16 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | ‘al | šulḥān | ’ēṯ | qᵉ‘ārā(h) | ’ēṯ | kap̱ | ’ēṯ | mᵉnaqqîṯ | ’ēṯ | qāśā(h) | ’ᵃ̆šer | nāsaḵ | hēn | zāhāḇ | ṭāhôr | |
| L17 | Wj37_16 | ‘āśāh | ’ēt | kelî | ’ăšer | ‘al | šulḥān | ’ēt | qe‘ārāh | ’ēt | kap | ’ēt | menaqqît | ’ēt | qāśāh | ’ăšer | nāsak | hēn | zāhāb | ṭāhôr | |
| L18 | Wj37_16 | And he made the vessels which [were] upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, [of] pure gold. (Wj37_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj37_16 | 16 And he made <06213> (08799) the vessels <03627> which were upon the table <07979>, his dishes <07086>, and his spoons <03709>, and his bowls <04518>, and his covers <07184> to cover <05258> (08714) withal <02004>, of pure <02889> gold <02091>. (Wj37_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj37_16 | 430/2617 | 1875/11047 | 32/325 | 691/5499 | 637/5759 | 14/71 | 1876/11047 | 2/17 | 1877/11047 | 18/191 | 1878/11047 | 2/4 | 1879/11047 | 2/4 | 692/5499 | 4/25 | 4/13 | 87/389 | 24/92 | |
| L21 | Wj37_16 | Wj37_16_1 | Wj37_16_2 | Wj37_16_3 | Wj37_16_4 | Wj37_16_5 | Wj37_16_6 | Wj37_16_7 | Wj37_16_8 | Wj37_16_9 | Wj37_16_10 | Wj37_16_11 | Wj37_16_12 | Wj37_16_13 | Wj37_16_14 | Wj37_16_15 | Wj37_16_16 | Wj37_16_17 | Wj37_16_18 | Wj37_16_19 | Wj37_16_20 |