| L01 |
Wj37_17 |
Zrobił H6213 też świecznik H4501 ze szczerego H2889 złota H2091 , z tego samego H4480 złota H2091 wykuł H4749 ten świecznik H4501 wraz z jego podstawą H3409 i trzonem H7070 ; jego kielichy H1375 oraz pąki H3730 i kwiaty H6525 były z tej samej H4480 bryły H4749 . |
| L02 |
Wj37_17 |
Zrobił też świecznik ze szczerego złota, z tego samego złota wykuł ten świecznik wraz z jego
podstawą i trzonem; jego kielichy oraz pąki i kwiaty były z tej samej bryły. |
| L03 |
Wj37_17 |
וַיַּ֥עַשׂ |
אֶת־ |
הַמְּנֹרָ֖ה |
זָהָ֣ב |
טָה֑וֹר |
מִקְשָׁ֞ה |
עָשָׂ֤ה |
אֶת־ |
הַמְּנֹרָה֙ |
יְרֵכָ֣הּ |
וְקָנָ֔הּ |
גְּבִיעֶ֛יהָ |
כַּפְתֹּרֶ֥יהָ |
וּפְרָחֶ֖יהָ |
מִמֶּ֥נָּה |
הָיֽוּ׃ |
| L04 |
Wj37_17 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
אֶת־ |
הַ/מְּנֹרָ֖ה |
זָהָ֣ב |
טָה֑וֹר |
מִקְשָׁ֞ה |
עָשָׂ֤ה |
אֶת־ |
הַ/מְּנֹרָה֙ |
יְרֵכָ֣/הּ |
וְ/קָנָ֔/הּ |
גְּבִיעֶ֛י/הָ |
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ |
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ |
מִמֶּ֥/נָּה |
הָיֽוּ׃ |
| L05 |
Wj37_17 |
wai·(Ja)·'as |
et- |
ham·me·no·(Ra) |
za·(Haw) |
ta·(Hor); |
mik·(Sza) |
'a·(Sa) |
et- |
ham·me·no·(Ra) |
je·re·(Cha) |
we·ka·(Na), |
ge·wi·'(E)·ha |
kaf·to·(Re)·ha |
u·fe·ra·(Che)·ha |
mi·(Men)·na |
ha·(Ju). |
| L06 | Wj37_17 | H6213 | H0853  | H4501 | H2091 | H2889 | H4749 | H6213 | H0853 | H4501 | H3409 | H7070 | H1375 | H3730 | H6525 | H4480 | H1961  |
| L07 |
Wj37_17 |
accomplish |
|
candlestick |
gold |
clean |
molded |
accomplish |
|
candlestick |
body |
balance |
house |
knop |
blossom |
above |
become |
| L08 |
Wj37_17 |
zrealizować |
|
świecznik |
złoto |
czyścić |
formowane |
zrealizować |
|
świecznik |
ciało |
równoważyć |
dom |
Knop |
kwiat |
powyżej |
zostać |
| L09 |
Wj37_17 |
And he made |
|
the candlestick |
gold |
[of] pure |
[of] beaten work |
made |
|
he the candlestick |
his shaft |
and his branch |
his bowls |
his knops |
and his flowers |
at |
become |
| L10 |
Wj37_17 |
Uczynił |
|
świecznik |
złoto |
[Z] czysty |
[Z] beaten pracy |
wykonane |
|
on świecznik |
jego wał |
i jego oddział |
jego miski |
Jego Knops |
i jego kwiaty |
w |
zostać |
| L11 |
Wj37_17 |
vai·Ya·'as |
et- |
ham·me·no·Rah |
za·Hav |
ta·Hor; |
mik·Shah |
'a·Sah |
et- |
ham·me·no·Rah |
ye·re·Chah |
ve·ka·Nah, |
ge·vi·'Ei·ha |
kaf·to·Rei·ha |
u·fe·ra·Chei·ha |
mi·Men·nah |
ha·Yu. |
| L12 |
Wj37_17 |
waj ja as |
et - ham me no ra |
za haw |
ta hor |
miq sza |
a sa |
et - ham me no ra |
je re cha |
we qa na |
Ge wi e ha |
Kaf To re ha |
u fe ra He ha |
mim men na |
ha ju |
|
|
| L13 |
Wj37_17 |
wayyaº`aS |
´et-hammünörâ |
zähäb |
†ähôr |
miqšâ |
`äSâ |
´et-hammünörâ |
yürëkäh |
wüqänäh |
Gübî`ʺhä |
KapTörʺhä |
ûpüräHʺhä |
mimmeºnnâ |
häyû |
|
|
| L14 |
Wj37_17 |
431/2617 |
1880/11047 |
12/42 |
88/389 |
25/92 |
5/10 |
432/2617 |
1881/11047 |
13/42 |
14/34 |
16/62 |
10/14 |
9/18 |
5/17 |
155/1215 |
538/3546 |
| L15 |
Wj37_17 |
And he made the candlestick [of] pure gold: [of] beaten work made he the candlestick; his
shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same: |
| L16 |
Wj37_17 |
17 And he made <06213> (08799) the candlestick <04501> of pure <02889>
gold <02091>: of beaten work <04749> made <06213> (08804) he the candlestick <04501>;
his shaft <03409>, and his branch <07070>, his bowls <01375>, his knops <03730>, and
his flowers <06525>, were of the same: |
