| L01 | Wj37_17 | I uczynił — świecznik ze złota czystego; wykuwany uczynił — świecznik: jego podstawę i jego trzon, jego kielichy, jego pąki i jego kwiaty z niego były. (Wj37_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj37_17 | I uczynił H6213 — świecznik H4501 ze złota H2091 czystego H2889 ; wykuwany H4749 uczynił H6213 — świecznik H4501: jego podstawę H3409 i jego trzon H7070 , jego kielichy H1375 , jego pąki H3730 i jego kwiaty H6525 z niego H4480 były H1961 . (Wj37_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj37_17 | Zrobił też świecznik ze szczerego złota, z tego samego złota wykuł ten świecznik wraz z jego podstawą i trzonem; jego kielichy oraz pąki i kwiaty były z tej samej bryły. (Wj37_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj37_17 | Zrobił H6213 też świecznik H4501 ze szczerego H2889 złota H2091 , z tego samego H4480 złota H2091 wykuł H4749 ten świecznik H4501 wraz z jego podstawą H3409 i trzonem H7070 ; jego kielichy H1375 oraz pąki H3730 i kwiaty H6525 były z tej samej H4480 bryły H4749 . (Wj37_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj37_17 | wai·(Ja)·'as | 'et- | ham·me·no·(Ra) | za·(Haw) | ta·(Hor); | mik·(Sza) | 'a·(Sa) | 'et- | ham·me·no·(Ra) | je·re·(Cha) | we·ka·(Na), | ge·wi·'(E)·ha | kaf·to·(Re)·ha | u·fe·ra·(Che)·ha | mi·(Men)·na | ha·(Ju). |
| L06 | Wj37_17 | וַיַּ֥עַשׂ | אֶת־ | הַמְּנֹרָ֖ה | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | מִקְשָׁ֞ה | עָשָׂ֤ה | אֶת־ | הַמְּנֹרָה֙ | יְרֵכָ֣הּ | וְקָנָ֔הּ | גְּבִיעֶ֛יהָ | כַּפְתֹּרֶ֥יהָ | וּפְרָחֶ֖יהָ | מִמֶּ֥נָּה | הָיֽוּ׃ |
| L07 | Wj37_17 | I uczynił | — | świecznik | ze złota | czystego; | wykuwany | uczynił | — | świecznik: | jego podstawę | i jego trzon, | jego kielichy, | jego pąki | i jego kwiaty | z niego | były. |
| L08 | Wj37_17 | וַ/יַּ֥עַשׂ | אֶת־ | הַ/מְּנֹרָ֖ה | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | מִקְשָׁ֞ה | עָשָׂ֤ה | אֶת־ | הַ/מְּנֹרָה֙ | יְרֵכָ֣/הּ | וְ/קָנָ֔/הּ | גְּבִיעֶ֛י/הָ | כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ | וּ/פְרָחֶ֖י/הָ | מִמֶּ֥/נָּה | הָיֽוּ׃ |
| L09 | Wj37_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj37_17 | wayyaº`aS | ´et- | hammünörâ | zähäb | †ähôr | miqšâ | `äSâ | ´et- | hammünörâ | yürëkäh | wüqänäh | Gübî`ʺhä | KapTörʺhä | ûpüräHʺhä | mimmeºnnâ | häyû |
| L11 | Wj37_17 | H6213 |
H0853  |
H4501 |
H2091 |
H2889 |
H4749 |
H6213 |
H0853 |
H4501 |
H3409 |
H7070 |
H1375 |
H3730 |
H6525 |
H4480 |
H1961 |
| L12 | Wj37_17 | And he made | the candlestick | gold | [of] pure | [of] beaten work | made | he the candlestick | his shaft | and his branch | his bowls | his knops | and his flowers | at | become | ||
| L13 | Wj37_17 | vai·Ya·'as | et- | ham·me·no·Rah | za·Hav | ta·Hor; | mik·Shah | 'a·Sah | et- | ham·me·no·Rah | ye·re·Chah | ve·ka·Nah, | ge·vi·'Ei·ha | kaf·to·Rei·ha | u·fe·ra·Chei·ha | mi·Men·nah | ha·Yu. |
| L14 | Wj37_17 | עָשָׂה | אֵת | מְנוֹרָה | זָהָב | טָהוֹר | מִקְשָׁה | עָשָׂה | אֵת | מְנוֹרָה | יָרֵךְ | קָנֶה | גְּבִיעַ | כַּפְתֹּר | פֶּרַח | מִן | הָיָה |
| L15 | Wj37_17 | a·(Sa) | ('Et) | me·no·(Ra) | za·(Haw) | ta·(Hor) | mik·(Sza) | a·(Sa) | ('Et) | me·no·(Ra) | ja·(Rech) | ka·(Ne) | ge·(Wi)·a' | kaf·(Tor) | (Pe)·rach | (Min) | ha·(Ja) |
| L16 | Wj37_17 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mᵉnôrā(h) | zāhāḇ | ṭāhôr | miqšā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mᵉnôrā(h) | jārēḵ | qāne(h) | gᵉḇîᵃ‘ | kap̱tōr | péraḥ | min | hājā(h) |
| L17 | Wj37_17 | ‘āśāh | ’ēt | menôrāh | zāhāb | ṭāhôr | miqšāh | ‘āśāh | ’ēt | menôrāh | jārēk | qāneh | gebîa‘ | kaptōr | peraḥ | min | hājāh |
| L18 | Wj37_17 | And he made the candlestick [of] pure gold: [of] beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same: (Wj37_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj37_17 | 17 And he made <06213> (08799) the candlestick <04501> of pure <02889> gold <02091>: of beaten work <04749> made <06213> (08804) he the candlestick <04501>; his shaft <03409>, and his branch <07070>, his bowls <01375>, his knops <03730>, and his flowers <06525>, were of the same: (Wj37_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj37_17 | 431/2617 | 1880/11047 | 12/42 | 88/389 | 25/92 | 5/10 | 432/2617 | 1881/11047 | 13/42 | 14/34 | 16/62 | 10/14 | 9/18 | 5/17 | 155/1215 | 538/3546 |
| L21 | Wj37_17 | Wj37_17_1 | Wj37_17_2 | Wj37_17_3 | Wj37_17_4 | Wj37_17_5 | Wj37_17_6 | Wj37_17_7 | Wj37_17_8 | Wj37_17_9 | Wj37_17_10 | Wj37_17_11 | Wj37_17_12 | Wj37_17_13 | Wj37_17_14 | Wj37_17_15 | Wj37_17_16 |