| L01 | Wj37_26 | I pokrył — złotem czystym: — jego wierzch — i jego ściany dokoła — i jego rogi; i uczynił dla niego wieniec ze złota dokoła. (Wj37_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj37_26 | I pokrył H6823 — złotem H2091 czystym H2889 : — jego wierzch H1406 — i jego ściany H7023 dokoła H5439 — i jego rogi H7161 ; i uczynił H6213 dla niego wieniec H2213 ze złota H2091 dokoła H5439. (Wj37_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj37_26 | Pokrył go szczerym złotem, jego wierzch i jego boki wokoło, i jego rogi; uczynił na nim złoty wieniec dokoła. (Wj37_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj37_26 | Pokrył H6823 go szczerym H2889 złotem H2091 , jego wierzch H1406 i jego boki H7023 wokoło H5439 , i jego rogi H7161 ; uczynił H6213 na nim złoty H2091 wieniec H2213 dokoła H5439 . (Wj37_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj37_26 | waj·(Caf) | o·(To) | za·(Haw) | ta·(Hor), | 'et- | gag·(Go) | we·'(Et) | ki·ro·(Taw) | sa·(Wiw) | we·'(Et) | kar·no·(Taw); | wai·(Ja)·'as | lo | zer | za·(Haw) | sa·(Wiw). |
| L06 | Wj37_26 | וַיְצַ֨ף | אֹת֜וֹ | זָהָ֣ב | טָה֗וֹר | אֶת־ | גַּגּ֧וֹ | וְאֶת־ | קִירֹתָ֛יו | סָבִ֖יב | וְאֶת־ | קַרְנֹתָ֑יו | וַיַּ֥עַשׂ | ל֛וֹ | זֵ֥ר | זָהָ֖ב | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Wj37_26 | I pokrył | — | złotem | czystym: | — | jego wierzch | — | i jego ściany | dokoła | — | i jego rogi; | i uczynił | dla niego | wieniec | ze złota | dokoła. |
| L08 | Wj37_26 | וַ/יְצַ֨ף | אֹת֜/וֹ | זָהָ֣ב | טָה֗וֹר | אֶת־ | גַּגּ֧/וֹ | וְ/אֶת־ | קִירֹתָ֛י/ו | סָבִ֖יב | וְ/אֶת־ | קַרְנֹתָ֑י/ו | וַ/יַּ֥עַשׂ | ל֛/וֹ | זֵ֥ר | זָהָ֖ב | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Wj37_26 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj37_26 | wayücap | ´ötô | zähäb | †ähôr | ´et- | GaGGô | wü´et- | qîrötäyw | säbîb | wü´et- | qarnötäyw | wayyaº`aS | lô | zër | zähäb | säbîb |
| L11 | Wj37_26 | H6823 |
H0853  |
H2091 |
H2889 |
H0853 |
H1406 |
H0853 |
H7023 |
H5439 |
H0853 |
H7161 |
H6213 |
H0000  |
H2213 |
H2091 |
H5439 |
| L12 | Wj37_26 | And he overlaid | gold | it with pure | [both] the top | of it and the sides | thereof round about | and the horns | of it also he made | unto it a crown | of gold | round about | |||||
| L13 | Wj37_26 | vay·Tzaf | o·To | za·Hav | ta·Hor, | et- | gag·Go | ve·'Et | ki·ro·Tav | sa·Viv | ve·'Et | kar·no·Tav; | vai·Ya·'as | lo | zer | za·Hav | sa·Viv. |
| L14 | Wj37_26 | צָפָה | אֵת | זָהָב | טָהוֹר | אֵת | גָּג | אֵת | קִיר | סָבִיב | אֵת | קֶרֶן | עָשָׂה | זֵר | זָהָב | סָבִיב | |
| L15 | Wj37_26 | ca·(Fa) | ('Et) | za·(Haw) | ta·(Hor) | ('Et) | (Gag) | ('Et) | (Kir) | sa·(Wiw) | ('Et) | (Ke)·ren | a·(Sa) | (Zer) | za·(Haw) | sa·(Wiw) | |
| L16 | Wj37_26 | ṣāp̱ā(h) | ’ēṯ | zāhāḇ | ṭāhôr | ’ēṯ | gāg̱ | ’ēṯ | qîr | sāḇîḇ | ’ēṯ | qéren | ‘āśā(h) | zēr | zāhāḇ | sāḇîḇ | |
| L17 | Wj37_26 | ṣāpāh | ’ēt | zāhāb | ṭāhôr | ’ēt | gāg | ’ēt | qîr | sābîb | ’ēt | qeren | ‘āśāh | zēr | zāhāb | sābîb | |
| L18 | Wj37_26 | And he overlaid it with pure gold, [both] the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about. (Wj37_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj37_26 | 26 And he overlaid <06823> (08762) it with pure <02889> gold <02091>, both the top <01406> of it, and the sides <07023> thereof round about <05439>, and the horns <07161> of it: also he made <06213> (08799) unto it a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>. (Wj37_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj37_26 | 22/48 | 1886/11047 | 92/389 | 29/92 | 1887/11047 | 2/29 | 1888/11047 | 2/74 | 24/333 | 1889/11047 | 9/76 | 436/2617 | 815/6521 | 9/10 | 93/389 | 25/333 |
| L21 | Wj37_26 | Wj37_26_1 | Wj37_26_2 | Wj37_26_3 | Wj37_26_4 | Wj37_26_5 | Wj37_26_6 | Wj37_26_7 | Wj37_26_8 | Wj37_26_9 | Wj37_26_10 | Wj37_26_11 | Wj37_26_12 | Wj37_26_13 | Wj37_26_14 | Wj37_26_15 | Wj37_26_16 |