| L01 | Wj37_29 | I uczynił — olej namaszczenia święty — i kadzidło wonności czyste, dziełem sporządzającego wonności. ¶ (Wj37_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj37_29 | I uczynił H6213 — olej H8081 namaszczenia H4888 święty H6944 — i kadzidło H7004 wonności H5561 czyste H2889 , dziełem H4639 sporządzającego wonności H7543 . ¶ (Wj37_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj37_29 | Sporządził również święty olej namaszczania oraz pachnące kadzidło, jak robi sporządzający wonności. (Wj37_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj37_29 | Sporządził H6213 również święty H6944 olej H8081 namaszczania H4888 oraz pachnące H5561 kadzidło H7004 , jak robi H7543 sporządzający H7543 wonności H5561 . (Wj37_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj37_29 | wai·(Ja)·'as | 'et- | (Sze)·men | ham·misz·(Cha) | (Ko)·desz, | we·'(Et) | ke·(To)·ret | has·sam·(Mim) | ta·(Hor); | ma·'a·(Se) | ro·(Ke)·ach. | (Pe) |
| L06 | Wj37_29 | וַיַּ֜עַשׂ | אֶת־ | שֶׁ֤מֶן | הַמִּשְׁחָה֙ | קֹ֔דֶשׁ | וְאֶת־ | קְטֹ֥רֶת | הַסַּמִּ֖ים | טָה֑וֹר | מַעֲשֵׂ֖ה | רֹקֵֽחַ׃ | פ |
| L07 | Wj37_29 | I uczynił | — | olej | namaszczenia | święty | — | i kadzidło | wonności | czyste, | dziełem | sporządzającego wonności. | ¶ |
| L08 | Wj37_29 | וַ/יַּ֜עַשׂ | אֶת־ | שֶׁ֤מֶן | הַ/מִּשְׁחָה֙ | קֹ֔דֶשׁ | וְ/אֶת־ | קְטֹ֥רֶת | הַ/סַּמִּ֖ים | טָה֑וֹר | מַעֲשֵׂ֖ה | רֹקֵֽחַ׃ | פ |
| L09 | Wj37_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj37_29 | wayyaº`aS | ´et- | šeºmen | hammišHâ | qöºdeš | wü´et- | qü†öºret | hassammîm | †ähôr | ma`áSË | röqëªH | P |
| L11 | Wj37_29 | H6213 |
H0853  |
H8081 |
H4888 |
H6944 |
H0853 |
H7004 |
H5561 |
H2889 |
H4639 |
H7543 |
|
| L12 | Wj37_29 | And he made | oil | anointing | the holy | incense | of sweet spices | and the pure | according to the work | of the apothecary | |||
| L13 | Wj37_29 | vai·Ya·'as | et- | She·men | ham·mish·Chah | Ko·desh, | ve·'Et | ke·To·ret | has·sam·Mim | ta·Hor; | ma·'a·Seh | ro·Ke·ach. | Peh |
| L14 | Wj37_29 | עָשָׂה | אֵת | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | קֹדֶשׁ | אֵת | קְטֹרֶת | סַם | טָהוֹר | מַעֲשֶׂה | רָקַח | |
| L15 | Wj37_29 | a·(Sa) | ('Et) | (Sze)·men | misz·(Cha) | (Ko)·desz | ('Et) | ke·(To)·ret | (Sam) | ta·(Hor) | ma·'a·(Se) | ra·(Kach) | |
| L16 | Wj37_29 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šémen | mišḥā(h) | qṓḏeš | ’ēṯ | qᵉṭṓreṯ | sam | ṭāhôr | ma‘ᵃ̆śe(h) | rāqaḥ | |
| L17 | Wj37_29 | ‘āśāh | ’ēt | šemen | mišḥāh | qōdeš | ’ēt | qeṭōret | sam | ṭāhôr | ma‘ăśeh | rāqaḥ | |
| L18 | Wj37_29 | And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. (Wj37_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj37_29 | 29 And he made <06213> (08799) the holy <06944> anointing <04888> oil <08081>, and the pure <02889> incense <07004> of sweet spices <05561>, according to the work <04639> of the apothecary <07543> (08802). (Wj37_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj37_29 | 439/2617 | 1893/11047 | 23/193 | 12/26 | 55/463 | 1894/11047 | 16/60 | 9/16 | 30/92 | 36/235 | 4/7 | |
| L21 | Wj37_29 | Wj37_29_1 | Wj37_29_2 | Wj37_29_3 | Wj37_29_4 | Wj37_29_5 | Wj37_29_6 | Wj37_29_7 | Wj37_29_8 | Wj37_29_9 | Wj37_29_10 | Wj37_29_11 | Wj37_29_12 |