| L01 | Wj37_5 | I włożył — drążki w pierścienie na bokach Arki, aby nosić — Arkę. (Wj37_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj37_5 | I włożył H935 — drążki H905 w pierścienie H2885 na H5921 bokach H6763 Arki H727 , aby nosić H5375 — Arkę H727. (Wj37_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj37_5 | I do pierścieni na obu bokach arki włożył te drążki służące do jej przenoszenia. (Wj37_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj37_5 | I do pierścieni H2885 na obu H8147 bokach H6763 arki H727 włożył H935 te drążki H905 służące do jej przenoszenia H5375 . (Wj37_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj37_5 | wai·ja·(We) | 'et- | hab·bad·(Dim) | bat·tab·ba·'(Ot), | 'al | cal·'(Ot) | ha·'a·(Ron); | la·(Set) | 'et- | ha·'a·(Ron). |
| L06 | Wj37_5 | וַיָּבֵ֤א | אֶת־ | הַבַּדִּים֙ | בַּטַּבָּעֹ֔ת | עַ֖ל | צַלְעֹ֣ת | הָאָרֹ֑ן | לָשֵׂ֖את | אֶת־ | הָאָרֹֽן׃ |
| L07 | Wj37_5 | I włożył | — | drążki | w pierścienie | na | bokach | Arki, | aby nosić | — | Arkę. |
| L08 | Wj37_5 | וַ/יָּבֵ֤א | אֶת־ | הַ/בַּדִּים֙ | בַּ/טַּבָּעֹ֔ת | עַ֖ל | צַלְעֹ֣ת | הָ/אָרֹ֑ן | לָ/שֵׂ֖את | אֶת־ | הָ/אָרֹֽן׃ |
| L09 | Wj37_5 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj37_5 | wayyäbë´ | ´et- | haBBaDDîm | Ba††aBBä`öt | `al | cal`öt | hä´ärön | läSë´t | ´et- | hä´ärön |
| L11 | Wj37_5 | H0935 |
H0853  |
H0905 |
H2885 |
H5921 |
H6763 |
H0727 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
| L12 | Wj37_5 | And he put | the staves | into the rings | on | by the sides | of the ark | to bear | the ark | ||
| L13 | Wj37_5 | vai·ya·Ve | et- | hab·bad·Dim | bat·tab·ba·'Ot, | 'al | tzal·'Ot | ha·'a·Ron; | la·Set | et- | ha·'a·Ron. |
| L14 | Wj37_5 | בּוֹא | אֵת | בַּד | טַבַּעַת | עַל | צֵלָע | אָרוֹן | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן |
| L15 | Wj37_5 | (Bo) | ('Et) | (Bad) | tab·(Ba)·'at | ('Al) | ce·(La)' | 'a·(Ron) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) |
| L16 | Wj37_5 | bô(’) | ’ēṯ | baḏ | ṭabbá‘aṯ | ‘al | ṣēlā‘ | ’ārôn | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn |
| L17 | Wj37_5 | bô’ | ’ēt | bad | ṭabba‘at | ‘al | ṣēlā‘ | ’ārôn | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn |
| L18 | Wj37_5 | And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. (Wj37_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj37_5 | 5 And he put <0935> (08686) the staves <0905> into the rings <02885> by the sides <06763> of the ark <0727>, to bear <05375> (08800) the ark <0727>. (Wj37_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj37_5 | 333/2550 | 1864/11047 | 42/200 | 27/48 | 634/5759 | 19/41 | 17/202 | 75/650 | 1865/11047 | 18/202 |
| L21 | Wj37_5 | Wj37_5_1 | Wj37_5_2 | Wj37_5_3 | Wj37_5_4 | Wj37_5_5 | Wj37_5_6 | Wj37_5_7 | Wj37_5_8 | Wj37_5_9 | Wj37_5_10 |