| L01 | Wj37_8 | Cheruba jednego z krańca z tej [strony], i cheruba jednego z krańca z tej [strony]; z przebłagalni uczynił — cheruby z dwóch [jego krańców ] (jego krańców ). (Wj37_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj37_8 | Cheruba H3742 jednego H259 z krańca H7098 z tej [strony] H2088 , i cheruba H3742 jednego H259 z krańca H7098 z tej [strony] H2088; z H4480 przebłagalni H3727 uczynił H6213 — cheruby H3742 z dwóch H8147 [jego krańców ] (jego krańców ). (Wj37_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj37_8 | jednego cheruba na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Wykonał cheruby razem z przebłagalnią na obu jej bokach. (Wj37_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj37_8 | jednego H259 cheruba H3742 na jednym H259 końcu H7098 , a drugiego H8145 cheruba H3742 na drugim H8145 końcu H7098 przebłagalni H3727 . Wykonał H6213 cheruby H3742 razem H4480 z przebłagalnią H3727 na obu H8147 jej bokach H7098 . (Wj37_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj37_8 | ke·ruw- | 'e·(Chad) | mik·ka·(Ca) | miz·(Ze), | u·che·ruw- | 'e·(Chad) | mik·ka·(Ca) | miz·(Ze); | min- | hak·kap·(Po)·ret | 'a·(Sa) | 'et- | hak·ke·ru·(Wim) | misz·sze·(Ne) | [kic·wo·tow | ch] | (ke·co·(Taw). | k) |
| L06 | Wj37_8 | כְּרוּב־ | אֶחָ֤ד | מִקָּצָה֙ | מִזֶּ֔ה | וּכְרוּב־ | אֶחָ֥ד | מִקָּצָ֖ה | מִזֶּ֑ה | מִן־ | הַכַּפֹּ֛רֶת | עָשָׂ֥ה | אֶת־ | הַכְּרֻבִ֖ים | מִשְּׁנֵ֥י | [קִצְוֹותֹו | כ] | (קְצֹותָֽיו׃ | ק) |
| L07 | Wj37_8 | Cheruba | jednego | z krańca | z tej [strony], | i cheruba | jednego | z krańca | z tej [strony]; | z | przebłagalni | uczynił | — | cheruby | z dwóch | [jego krańców | ] | (jego krańców | ) |
| L08 | Wj37_8 | כְּרוּב־ | אֶחָ֤ד | מִ/קָּצָה֙ | מִ/זֶּ֔ה | וּ/כְרוּב־ | אֶחָ֥ד | מִ/קָּצָ֖ה | מִ/זֶּ֑ה | מִן־ | הַ/כַּפֹּ֛רֶת | עָשָׂ֥ה | אֶת־ | הַ/כְּרֻבִ֖ים | מִ/שְּׁנֵ֥י | קצוות/ו | קְצוֹתָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Wj37_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Wj37_8 | Kürûb- | ´eHäd | miqqäcâ | mizzè | ûkürûb- | ´eHäd | miqqäcâ | mizzè | min- | haKKaPPöºret | `äSâ | ´et- | haKKürùbîm | miššünê | (qicwôtô) | [qücôtä|yw] | ||
| L11 | Wj37_8 | H3742 |
H0259 |
H7098 |
H2088 |
H3742 |
H0259 |
H7098 |
H2088 |
H4480 |
H3727 |
H6213 |
H0853  |
H3742 |
H8147 |
||||
| L12 | Wj37_8 | cherub | One | on the end | the one | cherub | on this side and another | on the [other] end | the other | with | on that side out of the mercy seat | made | he the cherubims | on the two | end | ||||
| L13 | Wj37_8 | ke·ruv- | 'e·Chad | mik·ka·Tzah | miz·Zeh, | u·che·ruv- | 'e·Chad | mik·ka·Tzah | miz·Zeh; | min- | hak·kap·Po·ret | 'a·Sah | et- | hak·ke·ru·Vim | mish·she·Nei | [kitz·vo·tov | ch] | (ke·tzo·Tav. | k) |
| L14 | Wj37_8 | כְּרוּב | אֶחָד | קָצָה | זֶה | כְּרוּב | אֶחָד | קָצָה | זֶה | מִן | כַּפֹּרֶת | עָשָׂה | אֵת | כְּרוּב | שְׁנַיִם | ||||
| L15 | Wj37_8 | ke·(Ruw) | 'e·(Chad) | ka·(Ca) | (Ze) | ke·(Ruw) | 'e·(Chad) | ka·(Ca) | (Ze) | (Min) | kap·(Po)·ret | a·(Sa) | ('Et) | ke·(Ruw) | sze·(Na)·jim | ||||
| L16 | Wj37_8 | kᵉrûḇ | ’eḥāḏ | qāṣā(h) | ze(h) | kᵉrûḇ | ’eḥāḏ | qāṣā(h) | ze(h) | min | kappṓreṯ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kᵉrûḇ | šᵉnájim | ||||
| L17 | Wj37_8 | kerûb | ’eḥād | qāṣāh | zeh | kerûb | ’eḥād | qāṣāh | zeh | min | kappōret | ‘āśāh | ’ēt | kerûb | šenajim | ||||
| L18 | Wj37_8 | One cherub on the end on this side, and another cherub on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof. (Wj37_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj37_8 | 8 One <0259> cherub <03742> on the end <07098> on this side, and another <0259> cherub <03742> on the other end <07098> on that side: out of the mercy seat <03727> made <06213> (08804) he the cherubims <03742> on the two <08147> ends <07098> (08675) <07099> thereof. (Wj37_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj37_8 | 14/91 | 136/961 | 14/34 | 172/1176 | 15/91 | 137/961 | 15/34 | 173/1176 | 154/1215 | 14/27 | 424/2617 | 1867/11047 | 16/91 | 154/768 | 1/2 | |||
| L21 | Wj37_8 | Wj37_8_1 | Wj37_8_2 | Wj37_8_3 | Wj37_8_4 | Wj37_8_5 | Wj37_8_6 | Wj37_8_7 | Wj37_8_8 | Wj37_8_9 | Wj37_8_10 | Wj37_8_11 | Wj37_8_12 | Wj37_8_13 | Wj37_8_14 | Wj37_8_15 | Wj37_8_16 | Wj37_8_17 | Wj37_8_18 |