| L01 | Wj37_9 | I były cheruby rozpościerające skrzydła ku górze, osłaniające swoimi skrzydłami nad przebłagalnią, a ich twarze każdy do swego brata; ku przebłagalni były twarze cherubów. ¶ (Wj37_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj37_9 | I były H1961 cheruby H3742 rozpościerające H6566 skrzydła H3671 ku górze H4605 , osłaniające H5526 swoimi skrzydłami H3671 nad H5921 przebłagalnią H3727 , a ich twarze H6440 każdy H376 do H413 swego brata H251 ; ku H413 przebłagalni H3727 były H1961 twarze H6440 cherubów H3742. ¶ (Wj37_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj37_9 | Cheruby miały skrzydła rozpostarte ku górze i zakrywały nimi przebłagalnię. Twarze miały zwrócone jeden ku drugiemu, i ku przebłagalni były zwrócone twarze cherubów. (Wj37_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj37_9 | Cheruby H3742 miały skrzydła H3671 rozpostarte H6566 ku górze H4605 i zakrywały H5526 nimi przebłagalnię H3727 . Twarze H6440 miały zwrócone H413 jeden H376 ku drugiemu H251 , i ku przebłagalni H3727 były zwrócone H413 twarze H6440 cherubów H3742 . (Wj37_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj37_9 | wai·jih·(Ju) | hak·ke·ru·(Wim) | po·re·(Se) | che·na·(Fa)·jim | le·(Ma)'·la, | so·che·(Chim) | be·chan·fe·(Hem) | 'al- | hak·kap·(Po)·ret, | u·fe·ne·(Hem) | 'isz | 'el- | 'a·(Chiw); | 'el- | hak·kap·(Po)·ret, | ha·(Ju) | pe·(Ne) | hak·ke·ru·(Wim). | (Pe) |
| L06 | Wj37_9 | וַיִּהְי֣וּ | הַכְּרֻבִים֩ | פֹּרְשֵׂ֨י | כְנָפַ֜יִם | לְמַ֗עְלָה | סֹֽכְכִ֤ים | בְּכַנְפֵיהֶם֙ | עַל־ | הַכַּפֹּ֔רֶת | וּפְנֵיהֶ֖ם | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֑יו | אֶל־ | הַכַּפֹּ֔רֶת | הָי֖וּ | פְּנֵ֥י | הַכְּרֻבִֽים׃ | פ |
| L07 | Wj37_9 | I były | cheruby | rozpościerające | skrzydła | ku górze, | osłaniające | swoimi skrzydłami | nad | przebłagalnią, | a ich twarze | każdy | do | swego brata; | ku | przebłagalni | były | twarze | cherubów. | ¶ |
| L08 | Wj37_9 | וַ/יִּהְי֣וּ | הַ/כְּרֻבִים֩ | פֹּרְשֵׂ֨י | כְנָפַ֜יִם | לְ/מַ֗עְלָ/ה | סֹֽכְכִ֤ים | בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ | עַל־ | הַ/כַּפֹּ֔רֶת | וּ/פְנֵי/הֶ֖ם | אִ֣ישׁ | אֶל־ | אָחִ֑י/ו | אֶל־ | הַ/כַּפֹּ֔רֶת | הָי֖וּ | פְּנֵ֥י | הַ/כְּרֻבִֽים׃ | פ |
| L09 | Wj37_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj37_9 | wayyihyû | haKKürùbîm | PörSê | künäpaºyim | lümaº`lâ | sö|kükîm | Bükanpêhem | `al- | haKKaPPöºret | ûpünêhem | ´îš | ´el- | ´äHîw | ´el- | haKKaPPöºret | häyû | Pünê | haKKürùbîm | P |
| L11 | Wj37_9 | H1961 |
H3742 |
H6566 |
H3671 |
H4605 |
H5526 |
H3671 |
H5921 |
H3727 |
H6440 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H0413 |
H3727 |
H1961 |
H6440 |
H3742 |
|
| L12 | Wj37_9 | had | And the cherubims | spread out | [their] wings | on high | [and] covered | with their wings | and | over the mercy seat | with their faces | one | toward | to another | were toward | [even] to the mercy seatward | had | were the faces | of the cherubims | |
| L13 | Wj37_9 | vai·yih·Yu | hak·ke·ru·Vim | po·re·Sei | che·na·Fa·yim | le·Ma'·lah, | so·che·Chim | be·chan·fei·Hem | al- | hak·kap·Po·ret, | u·fe·nei·Hem | 'ish | el- | 'a·Chiv; | el- | hak·kap·Po·ret, | ha·Yu | pe·Nei | hak·ke·ru·Vim. | Peh |
| L14 | Wj37_9 | הָיָה | כְּרוּב | פָּרַשׂ | כָּנָף | מַעַל | סָכַךְ | כָּנָף | עַל | כַּפֹּרֶת | פָּנִים | אִישׁ | אֵל | אָח | אֵל | כַּפֹּרֶת | הָיָה | פָּנִים | כְּרוּב | |
| L15 | Wj37_9 | ha·(Ja) | ke·(Ruw) | pa·(Ras) | ka·(Naf) | (Ma)·'al. | sa·(Chach) | ka·(Naf) | ('Al) | kap·(Po)·ret | pa·(Nim) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | ('El) | kap·(Po)·ret | ha·(Ja) | pa·(Nim) | ke·(Ruw) | |
| L16 | Wj37_9 | hājā(h) | kᵉrûḇ | pāraś | kānāp̱ | má‘al | sāḵaḵ | kānāp̱ | ‘al | kappṓreṯ | pānîm | ’îš | ’ēl | ’āḥ | ’ēl | kappṓreṯ | hājā(h) | pānîm | kᵉrûḇ | |
| L17 | Wj37_9 | hājāh | kerûb | pāraś | kānāp | ma‘al | sākak | kānāp | ‘al | kappōret | pānîm | ’îš | ’ēl | ’āḥ | ’ēl | kappōret | hājāh | pānîm | kerûb | |
| L18 | Wj37_9 | And the cherubims spread out [their] wings on high, [and] covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; [even] to the mercy seatward were the faces of the cherubims. (Wj37_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj37_9 | 9 And the cherubims <03742> spread out <06566> (08802) their wings <03671> on high <04605>, and covered <05526> (08802) with their wings <03671> over the mercy seat <03727>, with their faces <06440> one <0376> to another <0251>; even to the mercy seatward <03727> were the faces <06440> of the cherubims <03742>. (Wj37_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj37_9 | 535/3546 | 17/91 | 4/67 | 6/107 | 11/140 | 3/24 | 7/107 | 635/5759 | 15/27 | 260/2127 | 210/2004 | 860/5500 | 195/630 | 861/5500 | 16/27 | 536/3546 | 261/2127 | 18/91 | |
| L21 | Wj37_9 | Wj37_9_1 | Wj37_9_2 | Wj37_9_3 | Wj37_9_4 | Wj37_9_5 | Wj37_9_6 | Wj37_9_7 | Wj37_9_8 | Wj37_9_9 | Wj37_9_10 | Wj37_9_11 | Wj37_9_12 | Wj37_9_13 | Wj37_9_14 | Wj37_9_15 | Wj37_9_16 | Wj37_9_17 | Wj37_9_18 | Wj37_9_19 |