| L01 |
Wj38_17 |
a podstawy H134 do słupów H5982 były z brązu H5178 , haczyki H2053 zaś przy słupach H5982 oraz ich klamry H2838 ze srebra H3701 , także głowice H7218 ich były pokryte H6823 srebrem H3701 . Wszystkie H3605 słupy H5982 dziedzińca H2691 miały srebrne H3701 klamry H2838 . |
| L02 |
Wj38_17 |
a podstawy do słupów były z brązu, haczyki zaś przy słupach oraz ich klamry ze srebra, także
głowice ich były pokryte srebrem. Wszystkie słupy dziedzińca miały srebrne klamry. |
| L03 |
Wj38_17 |
וְהָאֲדָנִ֣ים |
לָֽעַמֻּדִים֮ |
נְחֹשֶׁת֒ |
וָוֵ֨י |
הָֽעַמּוּדִ֜ים |
וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ |
כֶּ֔סֶף |
וְצִפּ֥וּי |
רָאשֵׁיהֶ֖ם |
כָּ֑סֶף |
וְהֵם֙ |
מְחֻשָּׁקִ֣ים |
כֶּ֔סֶף |
כֹּ֖ל |
עַמֻּדֵ֥י |
הֶחָצֵֽר׃ |
| L04 |
Wj38_17 |
וְ/הָ/אֲדָנִ֣ים |
לָֽ/עַמֻּדִים֮ |
נְחֹשֶׁת֒ |
וָוֵ֨י |
הָֽ/עַמּוּדִ֜ים |
וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙ |
כֶּ֔סֶף |
וְ/צִפּ֥וּי |
רָאשֵׁי/הֶ֖ם |
כָּ֑סֶף |
וְ/הֵם֙ |
מְחֻשָּׁקִ֣ים |
כֶּ֔סֶף |
כֹּ֖ל |
עַמֻּדֵ֥י |
הֶ/חָצֵֽר׃ |
| L05 |
Wj38_17 |
we·ha·'a·da·(Nim) |
la·'am·mu·(Dim) |
ne·cho·(Szet) |
wa·(We) |
ha·'am·mu·(Dim) |
wa·cha·szu·ke·(Hem) |
(Ke)·sef, |
we·cip·(Pui) |
ra·sze·(Hem) |
(Ka)·sef; |
we·(Hem) |
me·chusz·sza·(Kim) |
(Ke)·sef, |
kol |
'am·mu·(De) |
he·cha·(Cer). |
| L06 | Wj38_17 | H0134 | H5982 | H5178 | H2053 | H5982 | H2838 | H3701 | H6826  | H7218 | H3701 | H1992  | H2836  | H3701 | H3605 | H5982 | H2691 |
| L07 |
Wj38_17 |
foundation |
apiece |
brasen |
hook |
apiece |
fence-rail |
money |
covering |
band |
money |
like |
have a delight |
money |
all manner |
apiece |
court |
| L08 |
Wj38_17 |
fundacja |
za sztukę |
brązu |
hak |
za sztukę |
ogrodzenie-rail |
pieniądze |
pokrycie |
pasmo |
pieniądze |
jak |
ma przyjemność |
pieniądze |
wszelkiego rodzaju |
za sztukę |
sąd |
| L09 |
Wj38_17 |
And the sockets |
for the pillars |
[were of] brass |
the hooks |
of the pillars |
and their fillets |
[of] silver |
and the overlaying |
of their chapiters |
[of] silver |
like |
[were] filleted |
with silver |
and all |
and all the pillars |
of the court |
| L10 |
Wj38_17 |
I gniazda |
dla filarów |
[Były] mosiądzu |
haki |
z filarów |
i ich filety |
[Z] srebra |
a nakładanie |
ich chapiters |
[Z] srebra |
jak |
[Były] niefiletowane |
ze srebrem |
i wszystko |
i wszystkie filary |
sądu |
| L11 |
Wj38_17 |
ve·ha·'a·da·Nim |
la·'am·mu·Dim |
ne·cho·Shet |
va·Vei |
ha·'am·mu·Dim |
va·cha·shu·kei·Hem |
Ke·sef, |
ve·tzip·Pui |
ra·shei·Hem |
Ka·sef; |
ve·Hem |
me·chush·sha·Kim |
Ke·sef, |
kol |
'am·mu·Dei |
he·cha·Tzer. |
| L12 |
Wj38_17 |
we ha a da nim |
la am mu dim |
ne Ho szet |
wa we |
ha am mu dim |
wa Ha szu qe hem |
Ke sef |
we ciP Puj |
ra sze hem |
Ka sef |
we hem |
me Husz sza qim |
Ke sef |
Kol |
am mu de |
he Ha cer |
| L13 |
Wj38_17 |
wühä´ádänîm |
lä|`ammùdîm |
nüHöšet |
wäwê |
hä|`ammûdîm |
waHášûqêhem |
Keºsep |
wüciPPûy |
rä´šêhem |
Käºsep |
wühëm |
müHuššäqîm |
Keºsep |
Köl |
`ammùdê |
heHäcër |
| L14 |
Wj38_17 |
40/57 |
31/110 |
33/140 |
11/13 |
32/110 |
7/8 |
76/403 |
1/5 |
44/598 |
77/403 |
50/820 |
3/11 |
78/403 |
626/5415 |
33/110 |
18/189 |
| L15 |
Wj38_17 |
And the sockets for the pillars [were of] brass; the hooks of the pillars and their fillets
[of] silver; and the overlaying of their chapiters [of] silver; and all the pillars of the court [were]
filleted with silver. |
| L16 |
Wj38_17 |
17 And the sockets <0134> for the pillars <05982> were of brass <05178>;
the hooks <02053> of the pillars <05982> and their fillets <02838> of silver <03701>;
and the overlaying <06826> of their chapiters <07218> of silver <03701>; and all the
pillars <05982> of the court <02691> were filleted <02836> (08794) with silver
<03701>. |
