| L01 |
Wj38_21 |
Oto H428 obliczenie H6485 wydatków na przybytek H4908 : na Przybytek H4908 Świadectwa H5715 , który na rozkaz H6310 Mojżesza H4872 wybudowali H6213 lewici H3881 pod nadzorem H3027 Itamara H385 , syna H1121 Aarona H175 kapłana H3548 . |
| L02 |
Wj38_21 |
Oto obliczenie wydatków na przybytek: na Przybytek Świadectwa, który na rozkaz Mojżesza
wybudowali lewici pod nadzorem Itamara, syna Aarona kapłana. |
| L03 |
Wj38_21 |
אֵ֣לֶּה |
פְקוּדֵ֤י |
הַמִּשְׁכָּן֙ |
מִשְׁכַּ֣ן |
הָעֵדֻ֔ת |
אֲשֶׁ֥ר |
פֻּקַּ֖ד |
עַל־ |
פִּ֣י |
מֹשֶׁ֑ה |
עֲבֹדַת֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
בְּיַד֙ |
אִֽיתָמָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַכֹּהֵֽן׃ |
| L04 |
Wj38_21 |
אֵ֣לֶּה |
פְקוּדֵ֤י |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
מִשְׁכַּ֣ן |
הָ/עֵדֻ֔ת |
אֲשֶׁ֥ר |
פֻּקַּ֖ד |
עַל־ |
פִּ֣י |
מֹשֶׁ֑ה |
עֲבֹדַת֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
בְּ/יַד֙ |
אִֽיתָמָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L05 |
Wj38_21 |
'(El)·le |
fe·ku·(De) |
ham·misz·(Kan) |
misz·(Kan) |
ha·'e·(Dut), |
'a·(Szer) |
puk·(Kad) |
al- |
pi |
mo·(Sze); |
'a·wo·(Dat) |
hal·wi·(Jim), |
be·(Jad) |
'i·ta·(Mar), |
ben- |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·(Hen). |
| L06 | Wj38_21 | H0428 | H6485 | H4908 | H4908 | H5715 | H0834  | H6485 | H5921  | H6310 | H4872 | H5656  | H3881 | H3027 | H0385 | H1121 | H0175 | H3548 |
| L07 |
Wj38_21 |
another |
appoint |
dwelling |
dwelling |
testimony |
after |
appoint |
above |
according |
Moses |
act |
Leviite |
able |
Ithamar |
afflicted |
Aaron |
chief ruler |
| L08 |
Wj38_21 |
inny |
powołać |
mieszkanie |
mieszkanie |
świadectwo |
po |
powołać |
powyżej |
zgodnie |
Mojżesz |
działać |
Leviite |
w stanie |
Itamar |
dotknięty |
Aaron |
naczelny władca |
| L09 |
Wj38_21 |
This |
is the sum |
of the tabernacle |
[even] of the tabernacle |
of testimony |
as they |
as it was counted |
according |
according to the commandment |
of Moses |
[for] the service |
of the Levites |
by the hand |
of Ithamar |
son |
to Aaron |
the priest |
| L10 |
Wj38_21 |
To |
jest sumą |
z tabernakulum |
[Nawet] z tabernakulum |
zeznań |
jak oni |
jak to było liczone |
zgodnie |
zgodnie z poleceniem |
Mojżesza |
[O] usługi |
z Lewitów |
przez strony |
z Itamara |
syn |
Aaronowi |
ksiądz |
| L11 |
Wj38_21 |
'El·leh |
fe·ku·Dei |
ham·mish·Kan |
mish·Kan |
ha·'e·Dut, |
'a·Sher |
puk·Kad |
al- |
pi |
mo·Sheh; |
'a·vo·Dat |
hal·vi·Yim, |
be·Yad |
'i·ta·Mar, |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen. |
| L12 |
Wj38_21 |
el le |
fe qu de |
ham misz Kan |
misz Kan |
ha e dut |
a szer |
Puq qad |
al - Pi |
mo sze |
a wo dat |
ha le wij jim |
Be jad |
i ta mar |
Ben - a ha ron |
haK Ko hen |
|
|
| L13 |
Wj38_21 |
´ëºllè |
püqûdê |
hammišKän |
mišKan |
hä`ëdùt |
´ášer |
Puqqad |
`al-Pî |
möšè |
`ábödat |
halüwiyyìm |
Büyad |
´î|tämär |
Be|n-´ahárön |
haKKöhën |
|
|
| L14 |
Wj38_21 |
116/745 |
24/301 |
36/139 |
37/139 |
16/59 |
694/5499 |
25/301 |
642/5759 |
41/497 |
264/766 |
22/145 |
3/292 |
202/1608 |
3/21 |
583/4921 |
110/347 |
17/750 |
| L15 |
Wj38_21 |
This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted,
according to the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron
the priest. |
| L16 |
Wj38_21 |
21 This <0428> is the sum <06485> (08803) of the tabernacle <04908>, even
of the tabernacle <04908> of testimony <05715>, as it was counted <06485> (08795),
according to the commandment <06310> of Moses <04872>, for the service <05656> of the
Levites <03881>, by the hand <03027> of Ithamar <0385>, son <01121> to Aaron
<0175> the priest <03548>. |
