| L01 |
Wj38_22 |
A Besaleel, syn Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy, uczynił — wszystko, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Wj38_22 tłum. AI) |
| L02 |
Wj38_22 |
A Besaleel H1212 , syn H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 , z pokolenia H4294 Judy H3063 , uczynił H6213 — wszystko H3605 , co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . (Wj38_22 tłum. AI) |
| L03 |
Wj38_22 |
A Besaleel, syn Uriego, syna Chura z pokolenia Judy, wykonał wszystko, co mu nakazał Pan przez Mojżesza, (Wj38_22 BT_4) |
| L04 |
Wj38_22 |
A Besaleel H1212 , syn H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 , z pokolenia H4294 Judy H3063 , wykonał H6213 wszystko H3605 , co H834 mu nakazał H6680 Pan H3068 przez Mojżesza H4872 , (Wj38_22 BT_4) |
| L05 |
Wj38_22 |
u·we·cal·'(El) |
ben- |
'u·(Ri) |
wen- |
chur |
le·mat·(Te) |
je·hu·(Da); |
'a·(Sa) |
'et |
kol- |
'a·(Szer)- |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
| L06 |
Wj38_22 |
וּבְצַלְאֵ֛ל |
בֶּן־ |
אוּרִ֥י |
בֶן־ |
ח֖וּר |
לְמַטֵּ֣ה |
יְהוּדָ֑ה |
עָשָׂ֕ה |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Wj38_22 |
A Besaleel, |
syn |
Uriego, |
syna |
Chura, |
z pokolenia |
Judy, |
uczynił |
— |
wszystko, |
co |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
| L08 |
Wj38_22 |
וּ/בְצַלְאֵ֛ל |
בֶּן־ |
אוּרִ֥י |
בֶן־ |
ח֖וּר |
לְ/מַטֵּ֣ה |
יְהוּדָ֑ה |
עָשָׂ֕ה |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Wj38_22 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj38_22 |
ûbücal´ël |
Ben- |
´ûrî |
ben- |
Hûr |
lüma††Ë |
yühûdâ |
`äSâ |
´ët |
Kol- |
´ášer- |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
| L11 |
Wj38_22 |
H1212 |
H1121 |
H0221 |
H1121 |
H2354 |
H4294 |
H3063 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 |
Wj38_22 |
And Bezaleel |
the son |
of Uri |
the son |
of Hur |
of the tribe |
of Judah |
made |
|
all |
after |
commanded |
all that the LORD |
|
Moses |
| L13 |
Wj38_22 |
u·ve·tzal·'El |
ben- |
'u·Ri |
ven- |
chur |
le·mat·Teh |
ye·hu·Dah; |
'a·Sah |
'et |
kol- |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Wj38_22 |
בְּצַלְאֵל |
בֵּן |
אוּרִי |
בֵּן |
חוּר |
מַטֶּה |
יְהוּדָה |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Wj38_22 |
be·cal·'(El) |
(Ben) |
'u·(Ri) |
(Ben) |
(Chur) |
mat·(Te) |
je·hu·(Da) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Wj38_22 |
bᵉṣal’ēl |
bēn |
’ûrî |
bēn |
ḥûr |
maṭṭe(h) |
jᵉhûḏā(h) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
| L17 |
Wj38_22 |
beṣal’ēl |
bēn |
’ûrî |
bēn |
ḥûr |
maṭṭeh |
jehûdāh |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
| L18 |
Wj38_22 |
And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses. (Wj38_22 KJV) |
| L19 |
Wj38_22 |
22 And Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>, the son <01121> of Hur <02354>, of the tribe <04294> of Judah <03063>, made <06213> (08804) all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj38_22 KJV) |
| L20 |
Wj38_22 |
6/9 |
584/4921 |
3/8 |
585/4921 |
6/15 |
28/252 |
32/818 |
449/2617 |
1911/11047 |
628/5415 |
695/5499 |
63/491 |
537/6220 |
1912/11047 |
265/766 |
| L21 |
Wj38_22 |
Wj38_22_1 |
Wj38_22_2 |
Wj38_22_3 |
Wj38_22_4 |
Wj38_22_5 |
Wj38_22_6 |
Wj38_22_7 |
Wj38_22_8 |
Wj38_22_9 |
Wj38_22_10 |
Wj38_22_11 |
Wj38_22_12 |
Wj38_22_13 |
Wj38_22_14 |
Wj38_22_15 |
| |