| L01 | Wj38_23 | A z nim Oholiab, syn Achisamaka, z pokolenia Dana, rzemieślnik i projektant, i hafciarz w błękicie i w purpurze, i w karmazynie szkarłatnym i w bisiorze. § (Wj38_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj38_23 | A z nim H854 Oholiab H171 , syn H1121 Achisamaka H294 , z pokolenia H4294 Dana H1835 , rzemieślnik H2796 i projektant H2803 , i hafciarz H7551 w błękicie H8504 i w purpurze H713 , i w karmazynie H8438 szkarłatnym H8144 i w bisiorze H8336 . § (Wj38_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj38_23 | a z nim pracował Oholiab, syn Achisamaka z pokolenia Dana, jako wybitny snycerz, tkacz wielobarwnie wyszywający przy pomocy fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz bisioru. (Wj38_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj38_23 | a z nim H854 [pracował] Oholiab H171 , syn H1121 Achisamaka H294 , z pokolenia H4294 Dana H1835 , jako wybitny snycerz H2796 , tkacz H2803 wielobarwnie wyszywający H7551 przy pomocy fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , karmazynu H8438 oraz bisioru H8336 . (Wj38_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj38_23 | we·'it·(To), | 'o·ho·li·'(Aw) | ben- | 'a·chi·sa·(Mach) | le·mat·te- | dan | cha·(Rasz) | we·cho·(Szew); | we·ro·(Kem), | bat·te·(Che)·let | u·wa·'ar·ga·(Man), | u·we·to·(La)·'at | hasz·sza·(Ni) | u·wasz·(Szesz). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj38_23 | וְאִתּ֗וֹ | אָהֳלִיאָ֞ב | בֶּן־ | אֲחִיסָמָ֛ךְ | לְמַטֵּה־ | דָ֖ן | חָרָ֣שׁ | וְחֹשֵׁ֑ב | וְרֹקֵ֗ם | בַּתְּכֵ֙לֶת֙ | וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן | וּבְתוֹלַ֥עַת | הַשָּׁנִ֖י | וּבַשֵּֽׁשׁ׃ | ס |
| L07 | Wj38_23 | A z nim | Oholiab, | syn | Achisamaka, | z pokolenia | Dana, | rzemieślnik | i projektant, | i hafciarz | w błękicie | i w purpurze, | i w karmazynie | szkarłatnym | i w bisiorze. | § |
| L08 | Wj38_23 | וְ/אִתּ֗/וֹ | אָהֳלִיאָ֞ב | בֶּן־ | אֲחִיסָמָ֛ךְ | לְ/מַטֵּה־ | דָ֖ן | חָרָ֣שׁ | וְ/חֹשֵׁ֑ב | וְ/רֹקֵ֗ם | בַּ/תְּכֵ֙לֶת֙ | וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ן | וּ/בְ/תוֹלַ֥עַת | הַ/שָּׁנִ֖י | וּ/בַ/שֵּֽׁשׁ׃ | ס |
| L09 | Wj38_23 | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj38_23 | wü´iTTô | ´ohólî´äb | Ben- | ´áHîsämäk | lüma††Ë- | dän | Häräš | wüHöšëb | würöqëm | BaTTükëºlet | ûbä|´arGämän | ûbütôlaº`at | haššänî | ûbaššëš | s |
| L11 | Wj38_23 | H0854 |
H0171 |
H1121 |
H0294 |
H4294 |
H1835 |
H2796 |
H2803 |
H7551 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H8336 |
|
| L12 | Wj38_23 | With | And with him [was] Aholiab | son | of Ahisamach | of the tribe | of Dan | an engraver | and a cunning workman | and an embroiderer | in blue | and in purple | oppressor | scarlet | and fine linen | |
| L13 | Wj38_23 | ve·'it·To, | 'o·ho·li·'Av | ben- | 'a·chi·sa·Mach | le·mat·teh- | dan | cha·Rash | ve·cho·Shev; | ve·ro·Kem, | bat·te·Che·let | u·va·'ar·ga·Man, | u·ve·to·La·'at | hash·sha·Ni | u·vash·Shesh. | sa·Mek |
| L14 | Wj38_23 | אֵת | אׇהֳלִיאָב | בֵּן | אֲחִיסָמָךְ | מַטֶּה | דָּן | חָרָשׁ | חָשַׁב | רָקַם | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | שֵׁשׁ | |
| L15 | Wj38_23 | ('Et) | ('O)·ho·li·('Aw) | (Ben) | a·chi·sa·(MaCh) | mat·(Te) | (Dan) | cha·(Rasz) | cha·(Szaw) | ra·(Kam) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | (Szesz) | |
| L16 | Wj38_23 | ’ēṯ | ’óhᵒ̆lî’āḇ | bēn | ’ᵃ̆ḥîsāmāḵ | maṭṭe(h) | dān | ḥārāš | ḥāšaḇ | rāqam | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | |
| L17 | Wj38_23 | ’ēt | ’ohŏlî’āb | bēn | ’ăḥîsāmāk | maṭṭeh | dān | ḥārāš | ḥāšab | rāqam | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | |
| L18 | Wj38_23 | And with him [was] Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen. (Wj38_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj38_23 | 23 And with him was Aholiab <0171>, son <01121> of Ahisamach <0294>, of the tribe <04294> of Dan <01835>, an engraver <02796>, and a cunning workman <02803> (08802), and an embroiderer <07551> (08802) in blue <08504>, and in purple <0713>, and in scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>. (Wj38_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj38_23 | 156/808 | 5/5 | 586/4921 | 3/3 | 29/252 | 10/71 | 3/35 | 16/124 | 7/9 | 24/49 | 19/38 | 20/43 | 21/42 | 25/40 | |
| L21 | Wj38_23 | Wj38_23_1 | Wj38_23_2 | Wj38_23_3 | Wj38_23_4 | Wj38_23_5 | Wj38_23_6 | Wj38_23_7 | Wj38_23_8 | Wj38_23_9 | Wj38_23_10 | Wj38_23_11 | Wj38_23_12 | Wj38_23_13 | Wj38_23_14 | Wj38_23_15 |