Wj38_23

L01
Wj38_23
a z nim H854 [pracował] Oholiab H171 , syn H1121 Achisamaka H294 , z pokolenia H4294 Dana H1835 , jako wybitny snycerz H2796 , tkacz H2803 wielobarwnie wyszywający H7551 przy pomocy fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , karmazynu H8438 oraz bisioru H8336 .

L02
Wj38_23
a z nim pracował Oholiab, syn Achisamaka z pokolenia Dana, jako wybitny snycerz, tkacz
          wielobarwnie wyszywający przy pomocy fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz bisioru.

L03
Wj38_23
וְאִתּ֗וֹ
אָהֳלִיאָ֞ב
בֶּן־
אֲחִיסָמָ֛ךְ
לְמַטֵּה־
דָ֖ן
חָרָ֣שׁ
וְחֹשֵׁ֑ב
וְרֹקֵ֗ם
בַּתְּכֵ֙לֶת֙
וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן
וּבְתוֹלַ֥עַת
הַשָּׁנִ֖י
וּבַשֵּֽׁשׁ׃
ס

L04
Wj38_23
וְ/אִתּ֗/וֹ
אָהֳלִיאָ֞ב
בֶּן־
אֲחִיסָמָ֛ךְ
לְ/מַטֵּה־
דָ֖ן
חָרָ֣שׁ
וְ/חֹשֵׁ֑ב
וְ/רֹקֵ֗ם
בַּ/תְּכֵ֙לֶת֙
וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ן
וּ/בְ/תוֹלַ֥עַת
הַ/שָּׁנִ֖י
וּ/בַ/שֵּֽׁשׁ׃
ס

L05
Wj38_23
we·'it·(To),
'o·ho·li·'(Aw)
ben-
'a·chi·sa·(Mach)
le·mat·te-
dan
cha·(Rasz)
we·cho·(Szew);
we·ro·(Kem),
bat·te·(Che)·let
u·wa·'ar·ga·(Man),
u·we·to·(La)·'at
hasz·sza·(Ni)
u·wasz·(Szesz).
sa·(Mek)

L06Wj38_23 H0854   H0171   H1121   H0294   H4294   H1835   H2796   H2803   H7551   H8504   H0713   H8438   H8144   H8336  

L07
Wj38_23
against
Aholiab
afflicted
Ahisamach
rod
Dan
artificer
account
embroiderer
blue
purple
oppressor
crimson
blue


L08
Wj38_23
przed
Aholiab
dotknięty
Ahisamach
pręt
Dan
rzemieślnik
konto
hafciarską
niebieski
purpurowy
prześladowca
karmazyn
niebieski


L09
Wj38_23
With
And with him [was] Aholiab
son
of Ahisamach
of the tribe
of Dan
an engraver
and a cunning workman
and an embroiderer
in blue
and in purple
oppressor
scarlet
and fine linen


L10
Wj38_23
Z
A wraz z nim [był] Aholiab
syn
z Ahisamach
z pokolenia
Dana
grawer
i przebiegły robotnik
i hafciarską
w kolorze niebieskim
i fioletowy
prześladowca
szkarłat
i bisior


L11
Wj38_23
ve·'it·To,
'o·ho·li·'Av
ben-
'a·chi·sa·Mach
le·mat·teh-
dan
cha·Rash
ve·cho·Shev;
ve·ro·Kem,
bat·te·Che·let
u·va·'ar·ga·Man,
u·ve·to·La·'at
hash·sha·Ni
u·vash·Shesh.
sa·Mek

L12
Wj38_23
we iT To
o hó li aw
Ben - a Hi sa mach
le mat te - dan
Ha rasz
we Ho szew
we ro qem
BaT Te che let
u wa ar Ga man
u we to la at
hasz sza ni
u wasz szesz
s



L13
Wj38_23
wü´iTTô
´ohólî´äb
Ben-´áHîsämäk
lüma††Ë-dän
Häräš
wüHöšëb
würöqëm
BaTTükëºlet
ûbä|´arGämän
ûbütôlaº`at
haššänî
ûbaššëš
s



L14
Wj38_23
156/808
5/5
586/4921
3/3
29/252
10/71
3/35
16/124
7/9
24/49
19/38
20/43
21/42
25/40


L15
Wj38_23
And with him [was] Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a
          cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

L16
Wj38_23
23 And with him was Aholiab <0171>, son <01121> of Ahisamach <0294>, of
          the tribe <04294> of Dan <01835>, an engraver <02796>, and a cunning workman <02803>
          (08802), and an embroiderer <07551> (08802) in blue <08504>, and in purple <0713>, and in
          scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>.