| L01 |
Wj38_24 |
Zużyli H6213 zaś wszystkiego H3605 złota H2091 na roboty H4399 przy budowie H4399 przybytku H6944 dwadzieścia dziewięć H8672 H6242 talentów H3603 z ofiar H8573 złożonych gestem kołysania H8573 i siedemset H7651 H3967 trzydzieści H7970 syklów H8255 , według wagi H8255 sykla H8255 przybytku H6944 . |
| L02 |
Wj38_24 |
Zużyli zaś wszystkiego złota na roboty przy budowie przybytku dwadzieścia dziewięć talentów
z ofiar złożonych gestem kołysania i siedemset trzydzieści syklów, według wagi sykla przybytku. |
| L03 |
Wj38_24 |
כָּל־ |
הַזָּהָ֗ב |
הֶֽעָשׂוּי֙ |
לַמְּלָאכָ֔ה |
בְּכֹ֖ל |
מְלֶ֣אכֶת |
הַקֹּ֑דֶשׁ |
וַיְהִ֣י ׀ |
זְהַ֣ב |
הַתְּנוּפָ֗ה |
תֵּ֤שַׁע |
וְעֶשְׂרִים֙ |
כִּכָּ֔ר |
וּשְׁבַ֨ע |
מֵא֧וֹת |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
שֶׁ֖קֶל |
בְּשֶׁ֥קֶל |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
Wj38_24 |
כָּל־ |
הַ/זָּהָ֗ב |
הֶֽ/עָשׂוּי֙ |
לַ/מְּלָאכָ֔ה |
בְּ/כֹ֖ל |
מְלֶ֣אכֶת |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
זְהַ֣ב |
הַ/תְּנוּפָ֗ה |
תֵּ֤שַׁע |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
כִּכָּ֔ר |
וּ/שְׁבַ֨ע |
מֵא֧וֹת |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
שֶׁ֖קֶל |
בְּ/שֶׁ֥קֶל |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
Wj38_24 |
kol- |
haz·za·(Haw), |
he·'a·(Sui) |
lam·me·la·(Cha), |
be·(Chol) |
me·(Le)·chet |
hak·(Ko)·desz; |
wa·je·(Hi) |
ze·(Haw) |
hat·te·nu·(Fa), |
(Te)·sza' |
we·'es·(Rim) |
kik·(Kar), |
u·sze·(Wa)' |
me·'ot |
u·sze·lo·(Szim) |
(Sze)·kel |
be·(Sze)·kel |
hak·(Ko)·desz. |
| L06 | Wj38_24 | H3605  | H2091  | H6213  | H4399  | H3605  | H4399  | H6944  | H1961  | H2091  | H8573  | H8672  | H6242  | H3603  | H7651  | H3967  | H7970  | H8255  | H8255  | H6944  |
| L07 |
Wj38_24 |
all manner |
gold |
accomplish |
business |
all manner |
business |
consecrated |
become |
gold |
offering |
nine -teen |
score |
loaf |
seven |
hundredfold |
thirty |
shekel |
shekel |
consecrated |
| L08 |
Wj38_24 |
wszelkiego rodzaju |
złoto |
zrealizować |
biznes |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
konsekrowany |
zostać |
złoto |
oferowanie |
dziewięć-teen |
wynik |
bochenek |
siedem |
stokrotny |
trzydzieści |
szekel |
szekel |
konsekrowany |
| L09 |
Wj38_24 |
All |
All the gold |
that was occupied |
for the work |
all |
in all the work |
of the holy |
even |
[place] even the gold |
of the offering |
and nine |
was twenty |
talents |
and seven |
hundred |
and thirty |
shekels |
after the shekel |
of the sanctuary |
| L10 |
Wj38_24 |
Wszystko |
Wszystko złoto |
że zostało zajęte |
do pracy |
wszystko |
we wszystkich pracach |
od Świętego |
nawet |
[Miejsce], nawet złoto |
z oferty |
i dziewięć |
było dwudziestu |
talenty |
i siedem |
sto |
i trzydzieści |
szekli |
sykla |
z sanktuarium |
| L11 |
Wj38_24 |
kol- |
haz·za·Hav, |
he·'a·Sui |
lam·me·la·Chah, |
be·Chol |
me·Le·chet |
hak·Ko·desh; |
vay·Hi |
ze·Hav |
hat·te·nu·Fah, |
Te·sha' |
ve·'es·Rim |
kik·Kar, |
u·she·Va' |
me·'ot |
u·she·lo·Shim |
She·kel |
be·She·kel |
hak·Ko·desh. |
| L12 |
Wj38_24 |
Kol - haz za haw |
he a suj |
lam me la cha |
Be chol |
me le chet |
haq qo desz |
wa je hi |
ze haw |
haT Te nu fa |
Te sza |
we es rim |
KiK Kar |
u sze wa |
me ot |
u sze lo szim |
sze qel |
Be sze qel |
haq qo desz |
|
| L13 |
Wj38_24 |
Kol-hazzähäb |
he|`äSûy |
lammülä´kâ |
Büköl |
müleº´ket |
haqqöºdeš |
wayühî |
zühab |
haTTünûpâ |
T뺚a` |
wü`eSrîm |
KiKKär |
ûšüba` |
më´ôt |
ûšülöšîm |
šeºqel |
Büšeºqel |
haqqöºdeš |
|
| L14 |
Wj38_24 |
629/5415 |
96/389 |
450/2617 |
35/167 |
630/5415 |
36/167 |
56/463 |
542/3546 |
97/389 |
5/30 |
14/58 |
34/315 |
11/68 |
79/393 |
83/574 |
27/171 |
10/88 |
11/88 |
57/463 |
| L15 |
Wj38_24 |
All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the
gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of
the sanctuary. |
| L16 |
Wj38_24 |
24 All the gold <02091> that was occupied <06213> (08803) for the work
<04399> in all the work <04399> of the holy <06944> place, even the gold <02091> of
the offering <08573>, was twenty <06242> and nine <08672> talents <03603>, and seven
<07651> hundred <03967> and thirty <07970> shekels <08255>, after the shekel
<08255> of the sanctuary <06944>. |