| L01 | Wj38_24 | Całe złoto użyte do pracy we wszelkiej pracy Miejsca Świętego, wynosiło złota ofiary kołysanej dziewięć i dwadzieścia [= 29] talentów i siedem setek [= 700] i trzydzieści sykli według sykla świątynnego. (Wj38_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj38_24 | Całe H3605 złoto H2091 użyte H6213 do pracy H4399 we wszelkiej H3605 pracy H4399 Miejsca Świętego H6944 , wynosiło H1961 złota H2091 ofiary kołysanej H8573 dziewięć H8672 i dwadzieścia [= 29] H6242 talentów H3603 i siedem H7651 setek [= 700] H3967 i trzydzieści H7970 sykli H8255 według sykla H8255 świątynnego H6944. (Wj38_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj38_24 | Zużyli zaś wszystkiego złota na roboty przy budowie przybytku dwadzieścia dziewięć talentów z ofiar złożonych gestem kołysania i siedemset trzydzieści syklów, według wagi sykla przybytku. (Wj38_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj38_24 | Zużyli H6213 zaś wszystkiego H3605 złota H2091 na roboty H4399 przy budowie H4399 przybytku H6944 dwadzieścia dziewięć H8672 H6242 talentów H3603 z ofiar H8573 złożonych gestem kołysania H8573 i siedemset H7651 H3967 trzydzieści H7970 syklów H8255 , według wagi H8255 sykla H8255 przybytku H6944 . (Wj38_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj38_24 | kol- | haz·za·(Haw), | he·'a·(Sui) | lam·me·la·(Cha), | be·(Chol) | me·(Le)·chet | hak·(Ko)·desz; | wa·je·(Hi) | ze·(Haw) | hat·te·nu·(Fa), | (Te)·sza' | we·'es·(Rim) | kik·(Kar), | u·sze·(Wa)' | me·'ot | u·sze·lo·(Szim) | (Sze)·kel | be·(Sze)·kel | hak·(Ko)·desz. |
| L06 | Wj38_24 | כָּל־ | הַזָּהָ֗ב | הֶֽעָשׂוּי֙ | לַמְּלָאכָ֔ה | בְּכֹ֖ל | מְלֶ֣אכֶת | הַקֹּ֑דֶשׁ | וַיְהִ֣י ׀ | זְהַ֣ב | הַתְּנוּפָ֗ה | תֵּ֤שַׁע | וְעֶשְׂרִים֙ | כִּכָּ֔ר | וּשְׁבַ֨ע | מֵא֧וֹת | וּשְׁלֹשִׁ֛ים | שֶׁ֖קֶל | בְּשֶׁ֥קֶל | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Wj38_24 | Całe | złoto | użyte | do pracy | we wszelkiej | pracy | Miejsca Świętego, | wynosiło | złota | ofiary kołysanej | dziewięć | i dwadzieścia [= 29] | talentów | i siedem | setek [= 700] | i trzydzieści | sykli | według sykla | świątynnego. |
| L08 | Wj38_24 | כָּל־ | הַ/זָּהָ֗ב | הֶֽ/עָשׂוּי֙ | לַ/מְּלָאכָ֔ה | בְּ/כֹ֖ל | מְלֶ֣אכֶת | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | וַ/יְהִ֣י ׀ | זְהַ֣ב | הַ/תְּנוּפָ֗ה | תֵּ֤שַׁע | וְ/עֶשְׂרִים֙ | כִּכָּ֔ר | וּ/שְׁבַ֨ע | מֵא֧וֹת | וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים | שֶׁ֖קֶל | בְּ/שֶׁ֥קֶל | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Wj38_24 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj38_24 | Kol- | hazzähäb | he|`äSûy | lammülä´kâ | Büköl | müleº´ket | haqqöºdeš | wayühî | zühab | haTTünûpâ | T뺚a` | wü`eSrîm | KiKKär | ûšüba` | më´ôt | ûšülöšîm | šeºqel | Büšeºqel | haqqöºdeš |
| L11 | Wj38_24 | H3605 |
H2091 |
H6213 |
H4399 |
H3605 |
H4399 |
H6944 |
H1961 |
H2091 |
H8573 |
H8672 |
H6242 |
H3603 |
H7651 |
H3967 |
H7970 |
H8255 |
H8255 |
H6944 |
| L12 | Wj38_24 | All | All the gold | that was occupied | for the work | all | in all the work | of the holy | even | [place] even the gold | of the offering | and nine | was twenty | talents | and seven | hundred | and thirty | shekels | after the shekel | of the sanctuary |
| L13 | Wj38_24 | kol- | haz·za·Hav, | he·'a·Sui | lam·me·la·Chah, | be·Chol | me·Le·chet | hak·Ko·desh; | vay·Hi | ze·Hav | hat·te·nu·Fah, | Te·sha' | ve·'es·Rim | kik·Kar, | u·she·Va' | me·'ot | u·she·lo·Shim | She·kel | be·She·kel | hak·Ko·desh. |
| L14 | Wj38_24 | כֹּל | זָהָב | עָשָׂה | מְלָאכָה | כֹּל | מְלָאכָה | קֹדֶשׁ | הָיָה | זָהָב | תְּנוּפָה | תֵּשַׁע | עֶשְׂרִים | כִּכָּר | שֶׁבַע | מֵאָה | שְׁלוֹשִׁים | שֶׁקֶל | שֶׁקֶל | קֹדֶשׁ |
| L15 | Wj38_24 | (Kol) | za·(Haw) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Kol) | me·la·(Cha) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | za·(Haw) | te·nu·(Fa) | (Te)·sza' | 'es·(Rim) | kik·(Kar) | (Sze)·wa' | me·('A) | sze·lo·(Szim) | (Sze)·kel | (Sze)·kel | (Ko)·desz |
| L16 | Wj38_24 | kōl | zāhāḇ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | qṓḏeš | hājā(h) | zāhāḇ | tᵉnûp̱ā(h) | tḗša‘ | ‘eśrîm | kikkār | šéḇa‘ | mē’ā(h) | šᵉlôšîm | šéqel | šéqel | qṓḏeš |
| L17 | Wj38_24 | kōl | zāhāb | ‘āśāh | melā’kāh | kōl | melā’kāh | qōdeš | hājāh | zāhāb | tenûpāh | tēša‘ | ‘eśrîm | kikkār | šeba‘ | mē’āh | šelôšîm | šeqel | šeqel | qōdeš |
| L18 | Wj38_24 | All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary. (Wj38_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj38_24 | 24 All the gold <02091> that was occupied <06213> (08803) for the work <04399> in all the work <04399> of the holy <06944> place, even the gold <02091> of the offering <08573>, was twenty <06242> and nine <08672> talents <03603>, and seven <07651> hundred <03967> and thirty <07970> shekels <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>. (Wj38_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj38_24 | 629/5415 | 96/389 | 450/2617 | 35/167 | 630/5415 | 36/167 | 56/463 | 542/3546 | 97/389 | 5/30 | 14/58 | 34/315 | 11/68 | 79/393 | 83/574 | 27/171 | 10/88 | 11/88 | 57/463 |
| L21 | Wj38_24 | Wj38_24_1 | Wj38_24_2 | Wj38_24_3 | Wj38_24_4 | Wj38_24_5 | Wj38_24_6 | Wj38_24_7 | Wj38_24_8 | Wj38_24_9 | Wj38_24_10 | Wj38_24_11 | Wj38_24_12 | Wj38_24_13 | Wj38_24_14 | Wj38_24_15 | Wj38_24_16 | Wj38_24_17 | Wj38_24_18 | Wj38_24_19 |