| L01 | Wj38_26 | Beka na głowę, połowa sykla według sykla świątynnego, dla każdego przechodzącego do spisanych, od syna [wieku] dwudziestu lat i wzwyż, do sześciu setek [= 600] tysięcy i trzech tysięcy i pięciu setek [= 500] i pięćdziesięciu. (Wj38_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj38_26 | Beka H1235 na głowę H1538 , połowa H4276 sykla H8255 według sykla H8255 świątynnego H6944 , dla każdego H3605 przechodzącego H5674 do H5921 spisanych H6485 , od syna [wieku] H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605 , do sześciu H8337 setek [= 600] H3967 tysięcy H505 i trzech H7969 tysięcy H505 i pięciu H2568 setek [= 500] H3967 i pięćdziesięciu H2572 . (Wj38_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj38_26 | Jeden beka, czyli na głowę pół sykla według wagi sykla przybytku pobierano od wszystkich, którzy podlegali spisowi, począwszy od lat dwudziestu i wzwyż, czyli od sześciuset trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu mężczyzn. (Wj38_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj38_26 | Jeden beka H1235 , czyli na głowę H1538 pół H4276 sykla H8255 według wagi H8255 sykla H8255 przybytku H6944 , pobierano H4480 od wszystkich H3605 , którzy podlegali spisowi H6485 , począwszy H4480 od lat H8141 dwudziestu H6242 i wzwyż H4605 , czyli od sześciuset H8337 H3967 trzech H7969 tysięcy H505 pięciuset H3967 pięćdziesięciu H2572 mężczyzn H376 . (Wj38_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj38_26 | (Be)·ka' | lag·gul·(Go)·let, | ma·cha·(Cit) | hasz·(Sze)·kel | be·(Sze)·kel | hak·(Ko)·desz; | le·(Chol) | ha·'o·(Wer) | 'al- | hap·pe·ku·(Dim), | mib·(Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Na) | wa·(Ma)'·la, | le·szesz- | me·'ot | 'e·lef | u·sze·(Lo)·szet | 'a·la·(Fim), | wa·cha·(Mesz) | me·'ot | wa·cha·misz·(Szim). |
| L06 | Wj38_26 | בֶּ֚קַע | לַגֻּלְגֹּ֔לֶת | מַחֲצִ֥ית | הַשֶּׁ֖קֶל | בְּשֶׁ֣קֶל | הַקֹּ֑דֶשׁ | לְכֹ֨ל | הָעֹבֵ֜ר | עַל־ | הַפְּקֻדִ֗ים | מִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָמַ֔עְלָה | לְשֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֙לֶף֙ | וּשְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֔ים | וַחֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | וַחֲמִשִּֽׁים׃ |
| L07 | Wj38_26 | Beka | na głowę, | połowa | sykla | według sykla | świątynnego, | dla każdego | przechodzącego | do | spisanych, | od syna [wieku] | dwudziestu | lat | i wzwyż, | do sześciu | setek [= 600] | tysięcy | i trzech | tysięcy | i pięciu | setek [= 500] | i pięćdziesięciu. |
| L08 | Wj38_26 | בֶּ֚קַע | לַ/גֻּלְגֹּ֔לֶת | מַחֲצִ֥ית | הַ/שֶּׁ֖קֶל | בְּ/שֶׁ֣קֶל | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | לְ/כֹ֨ל | הָ/עֹבֵ֜ר | עַל־ | הַ/פְּקֻדִ֗ים | מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | לְ/שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֙לֶף֙ | וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֔ים | וַ/חֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | וַ/חֲמִשִּֽׁים׃ |
| L09 | Wj38_26 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Wj38_26 | Beºqa` | laGGulGöºlet | maHácît | haššeºqel | Büšeºqel | haqqöºdeš | lüköl | hä`öbër | `al- | haPPüqùdîm | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | lüšëš- | më´ôt | ´eºlep | ûšülöºšet | ´áläpîm | waHámëš | më´ôt | waHámiššîm |
| L11 | Wj38_26 | H1235 |
H1538 |
H4276 |
H8255 |
H8255 |
H6944 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H6485 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H7969 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
H2572 |
| L12 | Wj38_26 | A bekah | for every man | [that is] half | a shekel | after the shekel | of the sanctuary | that | for every one that went | unto | to be numbered | old | from twenty | years | and upward | for six | hundred | thousand | and three | thousand | and five | hundred | and fifty |
| L13 | Wj38_26 | Be·ka' | lag·gul·Go·let, | ma·cha·Tzit | hash·She·kel | be·She·kel | hak·Ko·desh; | le·Chol | ha·'o·Ver | al- | hap·pe·ku·Dim, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah, | le·shesh- | me·'ot | 'e·lef | u·she·Lo·shet | 'a·la·Fim, | va·cha·Mesh | me·'ot | va·cha·mish·Shim. |
| L14 | Wj38_26 | בֶּקַע | גֻּלְגֹּלֶת | מַחֲצִית | שֶׁקֶל | שֶׁקֶל | קֹדֶשׁ | כֹּל | עָבַר | עַל | פָּקַד | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | שֵׁשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | חָמֵשׁ | מֵאָה | חֲמִשִּׁים |
| L15 | Wj38_26 | (Be)·ka' | gul·(Go)·let | ma·cha·(Cit) | (Sze)·kel | (Sze)·kel | (Ko)·desz | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | pa·(Kad) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | (Szesz) | me·('A) | '(E)·lef | sza·(Losz) | '(E)·lef | cha·(Mesz) | me·('A) | cha·misz·(Szim) |
| L16 | Wj38_26 | béqa‘ | gulgṓleṯ | maḥᵃ̆ṣîṯ | šéqel | šéqel | qṓḏeš | kōl | ‘āḇar | ‘al | pāqaḏ | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | šēš | mē’ā(h) | ’élep̱ | šālôš | ’élep̱ | ḥāmēš | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm |
| L17 | Wj38_26 | beqa‘ | gulgōlet | maḥăṣît | šeqel | šeqel | qōdeš | kōl | ‘ābar | ‘al | pāqad | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | šēš | mē’āh | ’elep | šālôš | ’elep | ḥāmēš | mē’āh | ḥămiššîm |
| L18 | Wj38_26 | A bekah for every man, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty [men]. (Wj38_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj38_26 | 26 A bekah <01235> for every man <01538>, that is, half <04276> a shekel <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>, for every one that went <05674> (08802) to be numbered <06485> (08803), from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, for six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and three <07969> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> and fifty <02572> men. (Wj38_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj38_26 | 2/2 | 2/12 | 5/16 | 14/88 | 15/88 | 59/463 | 631/5415 | 39/550 | 643/5759 | 27/301 | 587/4921 | 35/315 | 190/873 | 12/140 | 36/215 | 86/574 | 10/503 | 64/429 | 11/503 | 57/342 | 87/574 | 32/163 |
| L21 | Wj38_26 | Wj38_26_1 | Wj38_26_2 | Wj38_26_3 | Wj38_26_4 | Wj38_26_5 | Wj38_26_6 | Wj38_26_7 | Wj38_26_8 | Wj38_26_9 | Wj38_26_10 | Wj38_26_11 | Wj38_26_12 | Wj38_26_13 | Wj38_26_14 | Wj38_26_15 | Wj38_26_16 | Wj38_26_17 | Wj38_26_18 | Wj38_26_19 | Wj38_26_20 | Wj38_26_21 | Wj38_26_22 |