| L01 | Wj38_27 | I było sto talentów srebra do odlania — podstaw Miejsca Świętego — i podstaw zasłony; sto podstaw ze stu talentów, talent na podstawę. (Wj38_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj38_27 | I było H1961 sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 do odlania H3332 — podstaw H134 Miejsca Świętego H6944 — i podstaw H134 zasłony H6532 ; sto H3967 podstaw H134 ze stu H3967 talentów H3603, talent H3603 na podstawę H134. (Wj38_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj38_27 | Sto talentów srebra zużyto na odlanie podstaw do przybytku i podstaw do zasłon, sto talentów na sto podstaw, czyli po talencie na jedną podstawę. (Wj38_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj38_27 | Sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 zużyto H1961 na odlanie H3332 podstaw H134 do przybytku H6944 i podstaw H134 do zasłon H6532 , sto H3967 talentów H3603 na sto H3967 podstaw H134 , czyli po talencie H3603 na jedną H259 podstawę H134 . (Wj38_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj38_27 | wa·je·(Hi) | me·'(At) | kik·(Kar) | hak·(Ke)·sef, | la·(Ce)·ket, | 'et | 'ad·(Ne) | hak·(Ko)·desz, | we·'(Et) | 'ad·(Ne) | hap·pa·(Ro)·chet; | me·'(At) | 'a·da·(Nim) | lim·'(At) | hak·kik·(Kar) | kik·(Kar) | la·'(A)·den. |
| L06 | Wj38_27 | וַיְהִ֗י | מְאַת֙ | כִּכַּ֣ר | הַכֶּ֔סֶף | לָצֶ֗קֶת | אֵ֚ת | אַדְנֵ֣י | הַקֹּ֔דֶשׁ | וְאֵ֖ת | אַדְנֵ֣י | הַפָּרֹ֑כֶת | מְאַ֧ת | אֲדָנִ֛ים | לִמְאַ֥ת | הַכִּכָּ֖ר | כִּכָּ֥ר | לָאָֽדֶן׃ |
| L07 | Wj38_27 | I było | sto | talentów | srebra | do odlania | — | podstaw | Miejsca Świętego | — | i podstaw | zasłony; | sto | podstaw | ze stu | talentów, | talent | na podstawę. |
| L08 | Wj38_27 | וַ/יְהִ֗י | מְאַת֙ | כִּכַּ֣ר | הַ/כֶּ֔סֶף | לָ/צֶ֗קֶת | אֵ֚ת | אַדְנֵ֣י | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | וְ/אֵ֖ת | אַדְנֵ֣י | הַ/פָּרֹ֑כֶת | מְאַ֧ת | אֲדָנִ֛ים | לִ/מְאַ֥ת | הַ/כִּכָּ֖ר | כִּכָּ֥ר | לָ/אָֽדֶן׃ |
| L09 | Wj38_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AcbscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj38_27 | wayühî | mü´at | KiKKar | haKKeºsep | läceºqet | ´ët | ´adnê | haqqöºdeš | wü´ët | ´adnê | haPPäröºket | mü´at | ´ádänîm | lim´at | haKKiKKär | KiKKär | lä´äºden |
| L11 | Wj38_27 | H1961 |
H3967 |
H3603 |
H3701 |
H3332 |
H0853  |
H0134 |
H6944 |
H0853 |
H0134 |
H6532 |
H3967 |
H0134 |
H3967 |
H3603 |
H3603 |
H0134 |
| L12 | Wj38_27 | become | And of the hundred | talents | of silver | were cast | the sockets | of the sanctuary | and the sockets | of the vail | an hundred | sockets | of the hundred | talents | a talent | for a socket | ||
| L13 | Wj38_27 | vay·Hi, | me·'At | kik·Kar | hak·Ke·sef, | la·Tze·ket, | 'et | 'ad·Nei | hak·Ko·desh, | ve·'Et | 'ad·Nei | hap·pa·Ro·chet; | me·'At | 'a·da·Nim | lim·'At | hak·kik·Kar | kik·Kar | la·'A·den. |
| L14 | Wj38_27 | הָיָה | מֵאָה | כִּכָּר | כֶּסֶף | יָצַק | אֵת | אֶדֶן | קֹדֶשׁ | אֵת | אֶדֶן | פֹּרֶכֶת | מֵאָה | אֶדֶן | מֵאָה | כִּכָּר | כִּכָּר | אֶדֶן |
| L15 | Wj38_27 | ha·(Ja) | me·('A) | kik·(Kar) | (Ke)·sef | ja·(Cak) | ('Et) | ('E)·den | (Ko)·desz | ('Et) | ('E)·den | po·(Re)·chet | me·('A) | ('E)·den | me·('A) | kik·(Kar) | kik·(Kar) | ('E)·den |
| L16 | Wj38_27 | hājā(h) | mē’ā(h) | kikkār | késep̱ | jāṣaq | ’ēṯ | ’éḏen | qṓḏeš | ’ēṯ | ’éḏen | pōréḵeṯ | mē’ā(h) | ’éḏen | mē’ā(h) | kikkār | kikkār | ’éḏen |
| L17 | Wj38_27 | hājāh | mē’āh | kikkār | kesep | jāṣaq | ’ēt | ’eden | qōdeš | ’ēt | ’eden | pōreket | mē’āh | ’eden | mē’āh | kikkār | kikkār | ’eden |
| L18 | Wj38_27 | And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. (Wj38_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj38_27 | 27 And of the hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> were cast <03332> (08800) the sockets <0134> of the sanctuary <06944>, and the sockets <0134> of the vail <06532>; an hundred <03967> sockets <0134> of the hundred <03967> talents <03603>, a talent <03603> for a socket <0134>. (Wj38_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj38_27 | 543/3546 | 88/574 | 13/68 | 82/403 | 10/50 | 1913/11047 | 42/57 | 60/463 | 1914/11047 | 43/57 | 10/25 | 89/574 | 44/57 | 90/574 | 14/68 | 15/68 | 45/57 |
| L21 | Wj38_27 | Wj38_27_1 | Wj38_27_2 | Wj38_27_3 | Wj38_27_4 | Wj38_27_5 | Wj38_27_6 | Wj38_27_7 | Wj38_27_8 | Wj38_27_9 | Wj38_27_10 | Wj38_27_11 | Wj38_27_12 | Wj38_27_13 | Wj38_27_14 | Wj38_27_15 | Wj38_27_16 | Wj38_27_17 |