| L01 |
Wj38_3 |
I sporządził H6213 sprzęty H3627 do ołtarza H4196 , jak popielnice H5518 , łopatki H3257 , kropielnice H4219 , widełki H4207 i kadzielnice H4289 . Wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 sporządził H6213 z brązu H5178 . |
| L02 |
Wj38_3 |
I sporządził sprzęty do ołtarza, jak popielnice, łopatki, kropielnice, widełki i
kadzielnice. Wszystkie jego sprzęty sporządził z brązu. |
| L03 |
Wj38_3 |
וַיַּ֜עַשׂ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֣י |
הַמִּזְבֵּ֗חַ |
אֶת־ |
הַסִּירֹ֤ת |
וְאֶת־ |
הַיָּעִים֙ |
וְאֶת־ |
הַמִּזְרָקֹ֔ת |
אֶת־ |
הַמִּזְלָגֹ֖ת |
וְאֶת־ |
הַמַּחְתֹּ֑ת |
כָּל־ |
כֵּלָ֖יו |
עָשָׂ֥ה |
נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L04 |
Wj38_3 |
וַ/יַּ֜עַשׂ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֣י |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
אֶת־ |
הַ/סִּירֹ֤ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּעִים֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּזְרָקֹ֔ת |
אֶת־ |
הַ/מִּזְלָגֹ֖ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/מַּחְתֹּ֑ת |
כָּל־ |
כֵּלָ֖י/ו |
עָשָׂ֥ה |
נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L05 |
Wj38_3 |
wai·(Ja)·'as |
et- |
kol- |
ke·(Le) |
ham·miz·(Be)·ach, |
et- |
has·si·(Rot) |
we·'(Et) |
hai·ja·'(Im) |
we·'(Et) |
ham·miz·ra·(Kot), |
et- |
ham·miz·la·(Got) |
we·'(Et) |
ham·mach·(Tot); |
kol- |
ke·(Law) |
'a·(Sa) |
ne·(Cho)·szet. |
| L06 | Wj38_3 | H6213 | H0853  | H3605 | H3627 | H4196 | H0853 | H5518 | H0853 | H3257 | H0853 | H4219 | H0853 | H4207 | H0853 | H4289 | H3605 | H3627 | H6213 | H5178 |
| L07 |
Wj38_3 |
accomplish |
|
all manner |
armour |
altar |
|
caldron |
|
shovel |
|
bason |
|
fleshhook |
|
censer |
all manner |
armour |
accomplish |
brasen |
| L08 |
Wj38_3 |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
ołtarz |
|
Caldron |
|
łopata |
|
bason |
|
fleshhook |
|
kadzielnica |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
zrealizować |
brązu |
| L09 |
Wj38_3 |
And he made |
|
all |
all the vessels |
of the altar |
|
the pots |
|
and the shovels |
|
and the basons |
|
[and] the fleshhooks |
|
and the firepans |
all |
all the vessels |
thereof made |
he [of] brass |
| L10 |
Wj38_3 |
Uczynił |
|
wszystko |
wszystkie statki |
ołtarza |
|
doniczki |
|
i łopatki |
|
i na basons |
|
[I] fleshhooks |
|
i firepans |
wszystko |
wszystkie statki |
nich wykonane |
on [z] mosiądzu |
| L11 |
Wj38_3 |
vai·Ya·'as |
et- |
kol- |
ke·Lei |
ham·miz·Be·ach, |
et- |
has·si·Rot |
ve·'Et |
hai·ya·'Im |
ve·'Et |
ham·miz·ra·Kot, |
et- |
ham·miz·la·Got |
ve·'Et |
ham·mach·Tot; |
kol- |
ke·Lav |
'a·Sah |
ne·Cho·shet. |
| L12 |
Wj38_3 |
waj ja as |
et - Kol - Ke le |
ham miz Be aH |
et - has si rot |
we et - haj ja im |
we et - ham miz ra qot |
et - ham miz la got |
we et - ham maH Tot |
Kol - Ke law |
a sa |
ne Ho szet |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj38_3 |
wayyaº`aS |
´e|t-Kol-Külê |
hammizBëªH |
´et-hassîröt |
wü´et-hayyä`îm |
wü´et-hammizräqöt |
´et-hammizlägöt |
wü´et-hammaHTöt |
Kol-Këläyw |
`äSâ |
nüHöºšet |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj38_3 |
442/2617 |
1897/11047 |
623/5415 |
34/325 |
55/399 |
1898/11047 |
3/34 |
1899/11047 |
2/9 |
1900/11047 |
2/32 |
1901/11047 |
2/7 |
1902/11047 |
4/22 |
624/5415 |
35/325 |
443/2617 |
25/140 |
| L15 |
Wj38_3 |
And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, [and]
the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he [of] brass. |
| L16 |
Wj38_3 |
3 And he made <06213> (08799) all the vessels <03627> of the altar
<04196>, the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>, and the
fleshhooks <04207>, and the firepans <04289>: all the vessels <03627> thereof made
<06213> (08804) he of brass <05178>. |
