| L01 | Wj38_3 | I uczynił — wszystkie przybory ołtarza: — garnki — i łopatki, — i misy, — widełki — i kadzielnice; wszystkie jego przybory uczynił z brązu. (Wj38_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj38_3 | I uczynił H6213 — wszystkie H3605 przybory H3627 ołtarza H4196 : — garnki H5518 — i łopatki H3257 , — i misy H4219 , — widełki H4207 — i kadzielnice H4289 ; wszystkie H3605 jego przybory H3627 uczynił H6213 z brązu H5178 . (Wj38_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj38_3 | I sporządził sprzęty do ołtarza, jak popielnice, łopatki, kropielnice, widełki i kadzielnice. Wszystkie jego sprzęty sporządził z brązu. (Wj38_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj38_3 | I sporządził H6213 sprzęty H3627 do ołtarza H4196 , jak popielnice H5518 , łopatki H3257 , kropielnice H4219 , widełki H4207 i kadzielnice H4289 . Wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 sporządził H6213 z brązu H5178 . (Wj38_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj38_3 | wai·(Ja)·'as | 'et- | kol- | ke·(Le) | ham·miz·(Be)·ach, | 'et- | has·si·(Rot) | we·'(Et) | hai·ja·'(Im) | we·'(Et) | ham·miz·ra·(Kot), | 'et- | ham·miz·la·(Got) | we·'(Et) | ham·mach·(Tot); | kol- | ke·(Law) | 'a·(Sa) | ne·(Cho)·szet. |
| L06 | Wj38_3 | וַיַּ֜עַשׂ | אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֣י | הַמִּזְבֵּ֗חַ | אֶת־ | הַסִּירֹ֤ת | וְאֶת־ | הַיָּעִים֙ | וְאֶת־ | הַמִּזְרָקֹ֔ת | אֶת־ | הַמִּזְלָגֹ֖ת | וְאֶת־ | הַמַּחְתֹּ֑ת | כָּל־ | כֵּלָ֖יו | עָשָׂ֥ה | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | Wj38_3 | I uczynił | — | wszystkie | przybory | ołtarza: | — | garnki | — | i łopatki, | — | i misy, | — | widełki | — | i kadzielnice; | wszystkie | jego przybory | uczynił | z brązu. |
| L08 | Wj38_3 | וַ/יַּ֜עַשׂ | אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֣י | הַ/מִּזְבֵּ֗חַ | אֶת־ | הַ/סִּירֹ֤ת | וְ/אֶת־ | הַ/יָּעִים֙ | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְרָקֹ֔ת | אֶת־ | הַ/מִּזְלָגֹ֖ת | וְ/אֶת־ | הַ/מַּחְתֹּ֑ת | כָּל־ | כֵּלָ֖י/ו | עָשָׂ֥ה | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | Wj38_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj38_3 | wayyaº`aS | ´e|t- | Kol- | Külê | hammizBëªH | ´et- | hassîröt | wü´et- | hayyä`îm | wü´et- | hammizräqöt | ´et- | hammizlägöt | wü´et- | hammaHTöt | Kol- | Këläyw | `äSâ | nüHöºšet |
| L11 | Wj38_3 | H6213 |
H0853  |
H3605 |
H3627 |
H4196 |
H0853 |
H5518 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4219 |
H0853 |
H4207 |
H0853 |
H4289 |
H3605 |
H3627 |
H6213 |
H5178 |
| L12 | Wj38_3 | And he made | all | all the vessels | of the altar | the pots | and the shovels | and the basons | [and] the fleshhooks | and the firepans | all | all the vessels | thereof made | he [of] brass | ||||||
| L13 | Wj38_3 | vai·Ya·'as | et- | kol- | ke·Lei | ham·miz·Be·ach, | et- | has·si·Rot | ve·'Et | hai·ya·'Im | ve·'Et | ham·miz·ra·Kot, | et- | ham·miz·la·Got | ve·'Et | ham·mach·Tot; | kol- | ke·Lav | 'a·Sah | ne·Cho·shet. |
| L14 | Wj38_3 | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | כְּלִי | מִזְבֵּחַ | אֵת | סִיר | אֵת | יָע | אֵת | מִזְרָק | אֵת | מַזְלֵג | אֵת | מַחְתָּה | כֹּל | כְּלִי | עָשָׂה | נְחֹשֶׁת |
| L15 | Wj38_3 | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | miz·(Be)·ach | ('Et) | (Sir) | ('Et) | (Ja') | ('Et) | miz·(Rak) | ('Et) | maz·(Leg) | ('Et) | mach·(Ta) | (Kol) | ke·(Li) | a·(Sa) | ne·(Cho)·szet |
| L16 | Wj38_3 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | sîr | ’ēṯ | jā‘ | ’ēṯ | mizrāq | ’ēṯ | mazlēg̱ | ’ēṯ | maḥtā(h) | kōl | kᵉlî | ‘āśā(h) | nᵉḥṓšeṯ |
| L17 | Wj38_3 | ‘āśāh | ’ēt | kōl | kelî | mizbēaḥ | ’ēt | sîr | ’ēt | jā‘ | ’ēt | mizrāq | ’ēt | mazlēg | ’ēt | maḥtāh | kōl | kelî | ‘āśāh | neḥōšet |
| L18 | Wj38_3 | And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, [and] the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he [of] brass. (Wj38_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj38_3 | 3 And he made <06213> (08799) all the vessels <03627> of the altar <04196>, the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>, and the fleshhooks <04207>, and the firepans <04289>: all the vessels <03627> thereof made <06213> (08804) he of brass <05178>. (Wj38_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj38_3 | 442/2617 | 1897/11047 | 623/5415 | 34/325 | 55/399 | 1898/11047 | 3/34 | 1899/11047 | 2/9 | 1900/11047 | 2/32 | 1901/11047 | 2/7 | 1902/11047 | 4/22 | 624/5415 | 35/325 | 443/2617 | 25/140 |
| L21 | Wj38_3 | Wj38_3_1 | Wj38_3_2 | Wj38_3_3 | Wj38_3_4 | Wj38_3_5 | Wj38_3_6 | Wj38_3_7 | Wj38_3_8 | Wj38_3_9 | Wj38_3_10 | Wj38_3_11 | Wj38_3_12 | Wj38_3_13 | Wj38_3_14 | Wj38_3_15 | Wj38_3_16 | Wj38_3_17 | Wj38_3_18 | Wj38_3_19 |