| L01 | Wj38_8 | I uczynił — kadź z brązu — i jej podstawę z brązu, z luster kobiet służących, które służyły u wejścia Namiotu Spotkania. § (Wj38_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj38_8 | I uczynił H6213 — kadź H3595 z brązu H5178 — i jej podstawę H3653 z brązu H5178, z luster H4759 kobiet służących H6633 , które H834 służyły H6633 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . § (Wj38_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj38_8 | I uczynił kadź z brązu z podstawą również z brązu, wykonaną z lusterek kobiet pełniących służbę przy wejściu do namiotu. (Wj38_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj38_8 | I uczynił H6213 kadź H3595 z brązu H5178 z podstawą H3653 również z brązu H5178 , wykonaną H6213 z lusterek H4759 kobiet H802 pełniących służbę H6633 przy wejściu H6607 do namiotu H168 . (Wj38_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj38_8 | wai·(Ja)·'as, | 'et | hak·ki·(Jor) | ne·(Cho)·szet, | we·'(Et) | kan·(No) | ne·(Cho)·szet; | be·mar·'(Ot) | hac·(Coe)·'(Ot), | 'a·(Szer) | ca·we·'(U), | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj38_8 | וַיַּ֗עַשׂ | אֵ֚ת | הַכִּיּ֣וֹר | נְחֹ֔שֶׁת | וְאֵ֖ת | כַּנּ֣וֹ | נְחֹ֑שֶׁת | בְּמַרְאֹת֙ | הַצֹּ֣בְאֹ֔ת | אֲשֶׁ֣ר | צָֽבְא֔וּ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ | ס |
| L07 | Wj38_8 | I uczynił | — | kadź | z brązu | — | i jej podstawę | z brązu, | z luster | kobiet służących, | które | służyły | u wejścia | Namiotu | Spotkania. | § |
| L08 | Wj38_8 | וַ/יַּ֗עַשׂ | אֵ֚ת | הַ/כִּיּ֣וֹר | נְחֹ֔שֶׁת | וְ/אֵ֖ת | כַּנּ֣/וֹ | נְחֹ֑שֶׁת | בְּ/מַרְאֹת֙ | הַ/צֹּ֣בְאֹ֔ת | אֲשֶׁ֣ר | צָֽבְא֔וּ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ | ס |
| L09 | Wj38_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj38_8 | wayyaº`aS | ´ët | haKKiyyôr | nüHöºšet | wü´ët | Kannô | nüHöºšet | Bümar´öt | haccöºb´öt | ´ášer | cä|b´û | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | s |
| L11 | Wj38_8 | H6213 |
H0853  |
H3595 |
H5178 |
H0853 |
H3653 |
H5178 |
H4759 |
H6633 |
H0834 |
H6633 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
|
| L12 | Wj38_8 | And he made | the laver | [of] brass | and the foot | of it [of] brass | of the lookingglasses | of [the women] assembling | who | which assembled | [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | |||
| L13 | Wj38_8 | vai·Ya·'as, | 'et | hak·ki·Yor | ne·Cho·shet, | ve·'Et | kan·No | ne·Cho·shet; | be·mar·'Ot | hatz·Tzoe·'Ot, | 'a·Sher | tza·ve·'U, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. | sa·Mek |
| L14 | Wj38_8 | עָשָׂה | אֵת | כִּיּוֹר | נְחֹשֶׁת | אֵת | כֵּן | נְחֹשֶׁת | מַרְאָה | צָבָא | אֲשֶׁר | צָבָא | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | |
| L15 | Wj38_8 | a·(Sa) | ('Et) | ki·(Jor) | ne·(Cho)·szet | ('Et) | (Ken) | ne·(Cho)·szet | mar·('A) | ca·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | |
| L16 | Wj38_8 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kijjôr | nᵉḥṓšeṯ | ’ēṯ | kēn | nᵉḥṓšeṯ | mar’ā(h) | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | ṣāḇā(’) | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | |
| L17 | Wj38_8 | ‘āśāh | ’ēt | kijjôr | neḥōšet | ’ēt | kēn | neḥōšet | mar’āh | ṣābā’ | ’ăšer | ṣābā’ | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | |
| L18 | Wj38_8 | And he made the laver [of] brass, and the foot of it [of] brass, of the lookingglasses of [the women] assembling, which assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation. (Wj38_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj38_8 | 8 And he made <06213> (08799) the laver <03595> of brass <05178>, and the foot <03653> of it of brass <05178>, of the lookingglasses <04759> of the women assembling <06633> (08802), which assembled <06633> (08804) at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Wj38_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj38_8 | 447/2617 | 1908/11047 | 5/22 | 29/140 | 1909/11047 | 7/16 | 30/140 | 2/11 | 1/14 | 693/5499 | 2/14 | 25/164 | 65/342 | 27/223 | |
| L21 | Wj38_8 | Wj38_8_1 | Wj38_8_2 | Wj38_8_3 | Wj38_8_4 | Wj38_8_5 | Wj38_8_6 | Wj38_8_7 | Wj38_8_8 | Wj38_8_9 | Wj38_8_10 | Wj38_8_11 | Wj38_8_12 | Wj38_8_13 | Wj38_8_14 | Wj38_8_15 |