| L01 | Wj39_1 | A z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego uczynili szaty służbowe, do służby w Miejscu Świętym, i uczynili — szaty święte, które [były] dla Aarona, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. ¶ (Wj39_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj39_1 | A z H4480 błękitu H8504 i purpury H713 , i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 uczynili H6213 szaty H899 służbowe H8278 , do służby H8334 w Miejscu Świętym H6944 , i uczynili H6213 — szaty H899 święte H6944, które [były] H834 dla Aarona H175 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . ¶ (Wj39_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj39_1 | Zrobili też szaty z drogocennej tkaniny do pełnienia służby w przybytku z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu. Zrobili również szaty święte dla Aarona, jak to Pan nakazał uczynić Mojżeszowi. (Wj39_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj39_1 | Zrobili H6213 też szaty H899 z drogocennej tkaniny H8278 do [pełnienia] służby H8334 w przybytku H6944 z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 oraz z karmazynu H8438 . Zrobili H6213 również szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175 , jak H834 to Pan H3068 nakazał H6680 uczynić Mojżeszowi H4872 . (Wj39_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj39_1 | u·min- | hat·te·(Che)·let | we·ha·'ar·ga·(Man) | we·to·(La)·'at | hasz·sza·(Ni), | 'a·(Su) | wig·de- | se·(Rad) | le·sza·(Ret) | bak·(Ko)·desz; | wai·ja·'a·(Su) | 'et- | big·(De) | hak·(Ko)·desz | 'a·(Szer) | le·'a·ha·(Ron), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Wj39_1 | וּמִן־ | הַתְּכֵ֤לֶת | וְהָֽאַרְגָּמָן֙ | וְתוֹלַ֣עַת | הַשָּׁנִ֔י | עָשׂ֥וּ | בִגְדֵי־ | שְׂרָ֖ד | לְשָׁרֵ֣ת | בַּקֹּ֑דֶשׁ | וַֽיַּעֲשׂ֞וּ | אֶת־ | בִּגְדֵ֤י | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְאַהֲרֹ֔ן | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Wj39_1 | A z | błękitu | i purpury, | i karmazynu | szkarłatnego | uczynili | szaty | służbowe, | do służby | w Miejscu Świętym, | i uczynili | — | szaty | święte, | które [były] | dla Aarona, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Wj39_1 | וּ/מִן־ | הַ/תְּכֵ֤לֶת | וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ | וְ/תוֹלַ֣עַת | הַ/שָּׁנִ֔י | עָשׂ֥וּ | בִגְדֵי־ | שְׂרָ֖ד | לְ/שָׁרֵ֣ת | בַּ/קֹּ֑דֶשׁ | וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ | אֶת־ | בִּגְדֵ֤י | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/אַהֲרֹ֔ן | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Wj39_1 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj39_1 | ûmin- | haTTükëºlet | wühä|´arGämän | wütôlaº`at | haššänî | `äSû | bigdê- | Süräd | lüšärët | Baqqöºdeš | wa|yya`áSû | ´et- | Bigdê | haqqöºdeš | ´ášer | lü´ahárön | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Wj39_1 | H4480 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H6213 |
H0899 |
H8278 |
H8334 |
H6944 |
H6213 |
H0853  |
H0899 |
H6944 |
H0834 |
H0175 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Wj39_1 | from | And of the blue | and purple | oppressor | and scarlet | they made | cloths | of service | to do service | in the holy | [place] and made | garments | the holy | which | for Aaron | which | commanded | as the LORD | Moses | |||
| L13 | Wj39_1 | u·min- | hat·te·Che·let | ve·ha·'ar·ga·Man | ve·to·La·'at | hash·sha·Ni, | 'a·Su | vig·dei- | se·Rad | le·sha·Ret | bak·Ko·desh; | vai·ya·'a·Su | et- | big·Dei | hak·Ko·desh | 'a·Sher | le·'a·ha·Ron, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Wj39_1 | מִן | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | עָשָׂה | בֶּגֶד | שְׂרָד | שָׁרַת | קֹדֶשׁ | עָשָׂה | אֵת | בֶּגֶד | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | אַהֲרוֹן | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj39_1 | (Min) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | a·(Sa) | (Be)·ged | se·(Rad) | sza·(Rat) | (Ko)·desz | a·(Sa) | ('Et) | (Be)·ged | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj39_1 | min | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | ‘āśā(h) | bég̱eḏ | śᵉrāḏ | šāraṯ | qṓḏeš | ‘āśā(h) | ’ēṯ | bég̱eḏ | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | ’ahᵃ̆rôn | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj39_1 | min | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | ‘āśāh | beged | śerād | šārat | qōdeš | ‘āśāh | ’ēt | beged | qōdeš | ’ăšer | ’ahărôn | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj39_1 | And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy [place], and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. (Wj39_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj39_1 | 1 And of the blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, they made <06213> (08804) cloths <0899> of service <08278>, to do service <08334> (08763) in the holy <06944> place, and made <06213> (08799) the holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj39_1 | 164/1215 | 25/49 | 20/38 | 21/43 | 22/42 | 453/2617 | 32/216 | 3/4 | 10/96 | 61/463 | 454/2617 | 1925/11047 | 33/216 | 62/463 | 697/5499 | 111/347 | 698/5499 | 64/491 | 538/6220 | 1926/11047 | 266/766 | |
| L21 | Wj39_1 | Wj39_1_1 | Wj39_1_2 | Wj39_1_3 | Wj39_1_4 | Wj39_1_5 | Wj39_1_6 | Wj39_1_7 | Wj39_1_8 | Wj39_1_9 | Wj39_1_10 | Wj39_1_11 | Wj39_1_12 | Wj39_1_13 | Wj39_1_14 | Wj39_1_15 | Wj39_1_16 | Wj39_1_17 | Wj39_1_18 | Wj39_1_19 | Wj39_1_20 | Wj39_1_21 | Wj39_1_22 |