| L01 |
Wj39_14 |
Kamienie H68 te otrzymały imiona H8034 dwunastu H8147 H6240 synów H1121 Izraela H3478 ; było ich dwanaście H8147 H6240 według ich imion H8034 ; były ryte H6603 na wzór H2368 pieczęci H6605 , każdy H376 z własnym imieniem H8034 według dwunastu H8147 H6240 pokoleń H7626 . |
| L02 |
Wj39_14 |
Kamienie te otrzymały imiona dwunastu synów Izraela; było ich dwanaście według ich imion;
były ryte na wzór pieczęci, każdy z własnym imieniem według dwunastu pokoleń. |
| L03 |
Wj39_14 |
וְ֠הָאֲבָנִים |
עַל־ |
שְׁמֹ֨ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
הֵ֛נָּה |
שְׁתֵּ֥ים |
עֶשְׂרֵ֖ה |
עַל־ |
שְׁמֹתָ֑ם |
פִּתּוּחֵ֤י |
חֹתָם֙ |
אִ֣ישׁ |
עַל־ |
שְׁמ֔וֹ |
לִשְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
שָֽׁבֶט׃ |
| L04 |
Wj39_14 |
וְ֠/הָ/אֲבָנִים |
עַל־ |
שְׁמֹ֨ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
הֵ֛נָּה |
שְׁתֵּ֥ים |
עֶשְׂרֵ֖ה |
עַל־ |
שְׁמֹתָ֑/ם |
פִּתּוּחֵ֤י |
חֹתָם֙ |
אִ֣ישׁ |
עַל־ |
שְׁמ֔/וֹ |
לִ/שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
שָֽׁבֶט׃ |
| L05 |
Wj39_14 |
(We)·ha·'a·wa·nim |
al- |
sze·(Mot) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
(Hen)·na |
sze·(Tem) |
'es·(Re) |
al- |
sze·mo·(Tam); |
pit·tu·(Che) |
cho·(Tam) |
'isz |
al- |
sze·(Mo), |
lisz·(Nem) |
'a·(Sar) |
(Sza)·wet. |
| L06 | Wj39_14 | H0068 | H5921  | H8034 | H1121 | H3478 | H2007  | H8147 | H6240 | H5921 | H8034 | H6603 | H2368 | H0376 | H5921 | H8034 | H8147 | H6240 | H7626 |
| L07 |
Wj39_14 |
build |
above |
base |
afflicted |
Israel |
in |
both |
eigh- |
above |
base |
carved are |
seal |
great |
above |
base |
both |
eigh- |
correction |
| L08 |
Wj39_14 |
budować |
powyżej |
podstawa |
dotknięty |
Izrael |
w |
zarówno |
eigh- |
powyżej |
podstawa |
rzeźbione są |
uszczelnić |
wielki |
powyżej |
podstawa |
zarówno |
eigh- |
korekta |
| L09 |
Wj39_14 |
And the stones |
were corresponding |
[were] according to the names |
of the children |
of Israel |
in |
both |
ten |
corresponding |
according to their names |
[like] the engravings |
of a signet |
every one |
were corresponding |
with his name |
both |
ten |
tribes |
| L10 |
Wj39_14 |
I kamienie |
były odpowiednie |
[Były] według nazw |
z dziećmi |
Izraela |
w |
zarówno |
dziesięć |
odpowiedni |
zgodnie z ich nazwami |
[Jak] z ryciny |
z sygnetem |
każdy jeden |
były odpowiednie |
z jego nazwiskiem |
zarówno |
dziesięć |
plemiona |
| L11 |
Wj39_14 |
Ve·ha·'a·va·nim |
al- |
she·Mot |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
Hen·nah |
she·Teim |
'es·Reh |
al- |
she·mo·Tam; |
pit·tu·Chei |
cho·Tam |
'ish |
al- |
she·Mo, |
lish·Neim |
'a·Sar |
Sha·vet. |
| L12 |
Wj39_14 |
we ha a wa nim |
al - sze mot |
Be ne - jis ra el |
hen na |
szTem |
es re |
al - sze mo tam |
PiT Tu He |
Ho tam |
isz |
al - sze mo |
lisz nem |
a sar |
sza wet |
|
|
|
|
| L13 |
Wj39_14 |
wühä´ábänîm |
`al-šümöt |
Bünê-yiSrä´ël |
hëºnnâ |
šTêm |
`eSrË |
`al-šümötäm |
PiTTûHê |
Hötäm |
´îš |
`al-šümô |
lišnêm |
`äSär |
šäºbe† |
|
|
|
|
| L14 |
Wj39_14 |
48/273 |
648/5759 |
154/864 |
590/4921 |
209/2505 |
10/48 |
162/768 |
43/337 |
649/5759 |
155/864 |
4/10 |
6/14 |
211/2004 |
650/5759 |
156/864 |
163/768 |
44/337 |
7/190 |
| L15 |
Wj39_14 |
And the stones [were] according to the names of the children of Israel, twelve, according to
their names, [like] the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes. |
| L16 |
Wj39_14 |
14 And the stones <068> were according to the names <08034> of the children
<01121> of Israel <03478>, twelve, <08147> <06240>, according to their names
<08034>, like the engravings <06603> of a signet <02368>, every one <0376> with his
name <08034>, according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626>. |
