| L01 | Wj39_18 | — A dwa końce dwóch sznurów umieścili na dwóch oprawach i umieścili je na naramiennikach efodu ku naprzeciw jego przodowi. (Wj39_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj39_18 | — A dwa H8147 końce H7098 dwóch H8147 sznurów H5688 umieścili H5414 na H5921 dwóch H8147 oprawach H4865 i umieścili je H5414 na H5921 naramiennikach H3802 efodu H646 ku H413 naprzeciw H4136 jego przodowi H6440 . (Wj39_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj39_18 | Oba zaś drugie końce obydwu sznurów przyszyli do obu opraw i przywiązali je do przedniego naramiennika efodu. (Wj39_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj39_18 | Oba H8147 zaś drugie H8145 końce H7098 obydwu sznurów H5688 przyszyli H5414 do obu opraw H4865 i przywiązali H5414 je do przedniego H4136 naramiennika H3802 efodu H646 . (Wj39_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj39_18 | we·'(Et) | sze·(Te) | ke·cOt | sze·(Te) | ha·'a·wo·(Tot), | na·te·(Nu) | 'al- | sze·(Te) | ham·misz·be·(Cot); | wai·jit·te·(Num) | 'al- | kit·(Fot) | ha·'e·(Fod) | 'el- | mul | pa·(Naw). |
| L06 | Wj39_18 | וְאֵ֨ת | שְׁתֵּ֤י | קְצוֹת֙ | שְׁתֵּ֣י | הָֽעֲבֹתֹ֔ת | נָתְנ֖וּ | עַל־ | שְׁתֵּ֣י | הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת | וַֽיִּתְּנֻ֛ם | עַל־ | כִּתְפֹ֥ת | הָאֵפֹ֖ד | אֶל־ | מ֥וּל | פָּנָֽיו׃ |
| L07 | Wj39_18 | — | A dwa | końce | dwóch | sznurów | umieścili | na | dwóch | oprawach | i umieścili je | na | naramiennikach | efodu | ku | naprzeciw | jego przodowi. |
| L08 | Wj39_18 | וְ/אֵ֨ת | שְׁתֵּ֤י | קְצוֹת֙ | שְׁתֵּ֣י | הָֽ/עֲבֹתֹ֔ת | נָתְנ֖וּ | עַל־ | שְׁתֵּ֣י | הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑ת | וַֽ/יִּתְּנֻ֛/ם | עַל־ | כִּתְפֹ֥ת | הָ/אֵפֹ֖ד | אֶל־ | מ֥וּל | פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj39_18 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj39_18 | wü´ët | šTê | qücôt | šTê | hä|`ábötöt | nätnû | `al- | šTê | ha|mmišBücöt | wa|yyiTTünùm | `al- | Kitpöt | hä´ëpöd | ´el- | mûl | Pänäyw |
| L11 | Wj39_18 | H0853  |
H8147 |
H7098 |
H8147 |
H5688 |
H5414 |
H5921 |
H8147 |
H4865 |
H5414 |
H5921 |
H3802 |
H0646 |
H0413 |
H4136 |
H6440 |
| L12 | Wj39_18 | And the two | ends | of the two | wreathen | they fastened | on | in the two | ouches | and put | on | them on the shoulderpieces | of the ephod | about | it | before | |
| L13 | Wj39_18 | ve·'Et | she·Tei | ke·tzOt | she·Tei | ha·'a·vo·Tot, | na·te·Nu | al- | she·Tei | ham·mish·be·Tzot; | vai·yit·te·Num | al- | kit·Fot | ha·'e·Fod | el- | mul | pa·Nav. |
| L14 | Wj39_18 | אֵת | שְׁנַיִם | קָצָה | שְׁנַיִם | עֲבֹת | נָתַן | עַל | שְׁנַיִם | מִשְׁבְּצָה | נָתַן | עַל | כָּתֵף | אֵפוֹד | אֵל | מוּל | פָּנִים |
| L15 | Wj39_18 | ('Et) | sze·(Na)·jim | ka·(Ca) | sze·(Na)·jim | 'a·(Wot) | na·(Tan) | ('Al) | sze·(Na)·jim | misz·be·(Ca) | na·(Tan) | ('Al) | ka·(Tef) | e·(Fod) | ('El) | (Mul) | pa·(Nim) |
| L16 | Wj39_18 | ’ēṯ | šᵉnájim | qāṣā(h) | šᵉnájim | ‘ᵃ̆ḇōṯ | nāṯan | ‘al | šᵉnájim | mišbᵉṣā(h) | nāṯan | ‘al | kāṯēp̱ | ’ēp̱ôḏ | ’ēl | mûl | pānîm |
| L17 | Wj39_18 | ’ēt | šenajim | qāṣāh | šenajim | ‘ăbōt | nātan | ‘al | šenajim | mišbeṣāh | nātan | ‘al | kātēp | ’ēpôd | ’ēl | mûl | pānîm |
| L18 | Wj39_18 | And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it. (Wj39_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj39_18 | 18 And the two <08147> ends <07098> of the two <08147> wreathen <05688> chains <05688> they fastened <05414> (08804) in the two <08147> ouches <04865>, and put <05414> (08799) them on the shoulderpieces <03802> of the ephod <0646>, before <06440> it <04136>. (Wj39_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj39_18 | 1935/11047 | 170/768 | 18/34 | 171/768 | 8/24 | 247/2007 | 655/5759 | 172/768 | 8/9 | 248/2007 | 656/5759 | 12/67 | 22/49 | 863/5500 | 7/36 | 262/2127 |
| L21 | Wj39_18 | Wj39_18_1 | Wj39_18_2 | Wj39_18_3 | Wj39_18_4 | Wj39_18_5 | Wj39_18_6 | Wj39_18_7 | Wj39_18_8 | Wj39_18_9 | Wj39_18_10 | Wj39_18_11 | Wj39_18_12 | Wj39_18_13 | Wj39_18_14 | Wj39_18_15 | Wj39_18_16 |