| L01 |
Wj39_19 |
Wykonali H6213 dwa złote H2091 pierścienie H2885 i przymocowali H7760 je do obu [górnych] końców H7098 pektorału H2833 . |
| L02 |
Wj39_19 |
Wykonali dwa złote pierścienie i przymocowali je do obu górnych końców pektorału. |
| L03 |
Wj39_19 |
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ |
שְׁתֵּי֙ |
טַבְּעֹ֣ת |
זָהָ֔ב |
וַיָּשִׂ֕ימוּ |
עַל־ |
שְׁנֵ֖י |
קְצ֣וֹת |
הַחֹ֑שֶׁן |
עַל־ |
שְׂפָת֕וֹ |
אֲשֶׁ֛ר |
אֶל־ |
עֵ֥בֶר |
הָאֵפֹ֖ד |
בָּֽיְתָה׃ |
| L04 |
Wj39_19 |
וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ |
שְׁתֵּי֙ |
טַבְּעֹ֣ת |
זָהָ֔ב |
וַ/יָּשִׂ֕ימוּ |
עַל־ |
שְׁנֵ֖י |
קְצ֣וֹת |
הַ/חֹ֑שֶׁן |
עַל־ |
שְׂפָת֕/וֹ |
אֲשֶׁ֛ר |
אֶל־ |
עֵ֥בֶר |
הָ/אֵפֹ֖ד |
בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L05 |
Wj39_19 |
wai·ja·'a·(Su), |
sze·(Te) |
tab·be·'(Ot) |
za·(Haw), |
wai·ja·(Si)·mu |
al- |
sze·(Ne) |
ke·(Cot) |
ha·(Cho)·szen; |
al- |
se·fa·(To) |
'a·(Szer) |
el- |
'(E)·wer |
ha·'e·(Fod) |
(Ba)·je·ta. |
| L06 | Wj39_19 | H6213 | H8147  | H2885 | H2091 | H7760 | H5921  | H8147 | H7098 | H2833 | H5921 | H8193  | H0834  | H0413  | H5676  | H0646  | H1004  |
| L07 |
Wj39_19 |
accomplish |
both |
ring |
gold |
appoint |
above |
both |
coast |
breastplate |
above |
band |
after |
about |
beyond |
ephod |
court |
| L08 |
Wj39_19 |
zrealizować |
zarówno |
pierścień |
złoto |
powołać |
powyżej |
zarówno |
wybrzeże |
napierśnik |
powyżej |
pasmo |
po |
o |
poza |
efod |
sąd |
| L09 |
Wj39_19 |
And they made |
two |
rings |
of gold |
and put |
on |
[them] on the two |
ends |
of the breastplate |
and |
upon the border |
which |
about |
of it which [was] on the side |
of the ephod |
inward |
| L10 |
Wj39_19 |
I zrobili |
dwa |
Pierścienie |
złota |
i umieścić |
na |
[Je] na dwóch |
kończy |
z pancerz |
i |
na granicy |
który |
o |
z tego co [jest] na stronie |
z efod |
wewnętrzny |
| L11 |
Wj39_19 |
vai·ya·'a·Su, |
she·Tei |
tab·be·'Ot |
za·Hav, |
vai·ya·Si·mu |
al- |
she·Nei |
ke·Tzot |
ha·Cho·shen; |
al- |
se·fa·To |
'a·Sher |
el- |
'E·ver |
ha·'e·Fod |
Ba·ye·tah. |
| L12 |
Wj39_19 |
waj ja a su |
szTe |
taB Be ot |
za haw |
waj ja si mu |
al - sze ne |
qe cot |
ha Ho szen |
al - se fa to |
a szer |
el - e wer |
ha e fod |
Baj ta |
|
|
|
| L13 |
Wj39_19 |
wa|yya`áSû |
šTê |
†aBBü`öt |
zähäb |
wayyäSîºmû |
`al-šünê |
qücôt |
haHöºšen |
`al-Süpätô |
´ášer |
´el-`ëºber |
hä´ëpöd |
Bäºytâ |
|
|
|
| L14 |
Wj39_19 |
463/2617 |
173/768 |
37/48 |
108/389 |
84/581 |
657/5759 |
174/768 |
19/34 |
21/25 |
658/5759 |
24/173 |
702/5499 |
864/5500 |
6/88 |
23/49 |
167/2052 |
| L15 |
Wj39_19 |
And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, upon the
border of it, which [was] on the side of the ephod inward. |
| L16 |
Wj39_19 |
19 And they made <06213> (08799) two <08147> rings <02885> of gold
<02091>, and put <07760> (08799) them on the two <08147> ends <07098> of the
breastplate <02833>, upon the border <08193> of it, which was on the side <05676> of the
ephod <0646> inward <01004>. |
