| L01 | Wj39_19 | I uczynili dwa pierścienie ze złota i umieścili na dwóch krańcach pektorału, na jego brzegu, który ku stronie efodu do wewnątrz. (Wj39_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj39_19 | I uczynili H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścili H7760 na H5921 dwóch H8147 krańcach H7098 pektorału H2833 , na H5921 jego brzegu H8193 , który H834 ku H413 stronie H5676 efodu H646 do wewnątrz H1004 . (Wj39_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj39_19 | Wykonali dwa złote pierścienie i przymocowali je do obu górnych końców pektorału. (Wj39_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj39_19 | Wykonali H6213 dwa złote H2091 pierścienie H2885 i przymocowali H7760 je do obu [górnych] końców H7098 pektorału H2833 . (Wj39_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj39_19 | wai·ja·'a·(Su), | sze·(Te) | tab·be·'(Ot) | za·(Haw), | wai·ja·(Si)·mu | 'al- | sze·(Ne) | ke·(Cot) | ha·(Cho)·szen; | 'al- | se·fa·(To) | 'a·(Szer) | 'el- | '(E)·wer | ha·'e·(Fod) | (Ba)·je·ta. |
| L06 | Wj39_19 | וַֽיַּעֲשׂ֗וּ | שְׁתֵּי֙ | טַבְּעֹ֣ת | זָהָ֔ב | וַיָּשִׂ֕ימוּ | עַל־ | שְׁנֵ֖י | קְצ֣וֹת | הַחֹ֑שֶׁן | עַל־ | שְׂפָת֕וֹ | אֲשֶׁ֛ר | אֶל־ | עֵ֥בֶר | הָאֵפֹ֖ד | בָּֽיְתָה׃ |
| L07 | Wj39_19 | I uczynili | dwa | pierścienie | ze złota | i umieścili | na | dwóch | krańcach | pektorału, | na | jego brzegu, | który | ku | stronie | efodu | do wewnątrz. |
| L08 | Wj39_19 | וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ | שְׁתֵּי֙ | טַבְּעֹ֣ת | זָהָ֔ב | וַ/יָּשִׂ֕ימוּ | עַל־ | שְׁנֵ֖י | קְצ֣וֹת | הַ/חֹ֑שֶׁן | עַל־ | שְׂפָת֕/וֹ | אֲשֶׁ֛ר | אֶל־ | עֵ֥בֶר | הָ/אֵפֹ֖ד | בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | Wj39_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj39_19 | wa|yya`áSû | šTê | †aBBü`öt | zähäb | wayyäSîºmû | `al- | šünê | qücôt | haHöºšen | `al- | Süpätô | ´ášer | ´el- | `ëºber | hä´ëpöd | Bäºytâ |
| L11 | Wj39_19 | H6213 |
H8147 |
H2885 |
H2091 |
H7760 |
H5921 |
H8147 |
H7098 |
H2833 |
H5921 |
H8193 |
H0834 |
H0413 |
H5676 |
H0646 |
H1004 |
| L12 | Wj39_19 | And they made | two | rings | of gold | and put | on | [them] on the two | ends | of the breastplate | and | upon the border | which | about | of it which [was] on the side | of the ephod | inward |
| L13 | Wj39_19 | vai·ya·'a·Su, | she·Tei | tab·be·'Ot | za·Hav, | vai·ya·Si·mu | al- | she·Nei | ke·Tzot | ha·Cho·shen; | al- | se·fa·To | 'a·Sher | el- | 'E·ver | ha·'e·Fod | Ba·ye·tah. |
| L14 | Wj39_19 | עָשָׂה | שְׁנַיִם | טַבַּעַת | זָהָב | שׂוּם | עַל | שְׁנַיִם | קָצָה | חֹשֶׁן | עַל | שָׂפָה | אֲשֶׁר | אֵל | עֵבֶר | אֵפוֹד | בַּיִת |
| L15 | Wj39_19 | a·(Sa) | sze·(Na)·jim | tab·(Ba)·'at | za·(Haw) | (Sum) | ('Al) | sze·(Na)·jim | ka·(Ca) | (Cho)·szen | ('Al) | sa·(Fa) | 'a·(Szer) | ('El) | '(E)·wer | e·(Fod) | (Ba)·jit |
| L16 | Wj39_19 | ‘āśā(h) | šᵉnájim | ṭabbá‘aṯ | zāhāḇ | śûm | ‘al | šᵉnájim | qāṣā(h) | ḥṓšen | ‘al | śāp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ēl | ‘ḗḇer | ’ēp̱ôḏ | bájiṯ |
| L17 | Wj39_19 | ‘āśāh | šenajim | ṭabba‘at | zāhāb | śûm | ‘al | šenajim | qāṣāh | ḥōšen | ‘al | śāpāh | ’ăšer | ’ēl | ‘ēber | ’ēpôd | bajit |
| L18 | Wj39_19 | And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which [was] on the side of the ephod inward. (Wj39_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj39_19 | 19 And they made <06213> (08799) two <08147> rings <02885> of gold <02091>, and put <07760> (08799) them on the two <08147> ends <07098> of the breastplate <02833>, upon the border <08193> of it, which was on the side <05676> of the ephod <0646> inward <01004>. (Wj39_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj39_19 | 463/2617 | 173/768 | 37/48 | 108/389 | 84/581 | 657/5759 | 174/768 | 19/34 | 21/25 | 658/5759 | 24/173 | 702/5499 | 864/5500 | 6/88 | 23/49 | 167/2052 |
| L21 | Wj39_19 | Wj39_19_1 | Wj39_19_2 | Wj39_19_3 | Wj39_19_4 | Wj39_19_5 | Wj39_19_6 | Wj39_19_7 | Wj39_19_8 | Wj39_19_9 | Wj39_19_10 | Wj39_19_11 | Wj39_19_12 | Wj39_19_13 | Wj39_19_14 | Wj39_19_15 | Wj39_19_16 |