| L01 | Wj39_20 | I uczynili dwa pierścienie ze złota i umieścili je na dwóch naramiennikach efodu, od dołu naprzeciw jego przodu, naprzeciw jego połączenia, ponad pasem efodu. (Wj39_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj39_20 | I uczynili H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścili je H5414 na H5921 dwóch H8147 naramiennikach H3802 efodu H646 , od dołu H4295 naprzeciw H4136 jego przodu H6440 , naprzeciw H5980 jego połączenia H4225 , ponad H4605 pasem H2805 efodu H646. (Wj39_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj39_20 | Wreszcie wykonali jeszcze dwa inne złote pierścienie i przyszyli je do obu naramienników efodu na zewnętrznej stronie, w miejscu spięcia efodu z przepaską. (Wj39_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj39_20 | Wreszcie wykonali H6213 jeszcze dwa inne H8145 złote H2091 pierścienie H2885 i przyszyli H5414 je do obu naramienników H3802 efodu H646 na zewnętrznej H2351 stronie H5676 , w miejscu H413 spięcia H4225 efodu H646 z przepaską H2805 . (Wj39_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj39_20 | wai·ja·'a·(Su) | sze·(Te) | tab·be·'(Ot) | za·(Haw) | wai·jit·te·(Num) | 'al- | sze·(Te) | chit·(Fot) | ha·'e·(Fod) | mil·(Mat)·ta | mi·(Mul) | pa·(Naw), | le·'um·(Mat) | mech·bar·(To); | mi·(Ma)·'al | le·(Che)·szew | ha·'e·(Fod). |
| L06 | Wj39_20 | וַֽיַּעֲשׂוּ֮ | שְׁתֵּ֣י | טַבְּעֹ֣ת | זָהָב֒ | וַֽיִּתְּנֻ֡ם | עַל־ | שְׁתֵּי֩ | כִתְפֹ֨ת | הָאֵפֹ֤ד | מִלְמַ֙טָּה֙ | מִמּ֣וּל | פָּנָ֔יו | לְעֻמַּ֖ת | מֶחְבַּרְתּ֑וֹ | מִמַּ֕עַל | לְחֵ֖שֶׁב | הָאֵפֹֽד׃ |
| L07 | Wj39_20 | I uczynili | dwa | pierścienie | ze złota | i umieścili je | na | dwóch | naramiennikach | efodu, | od dołu | naprzeciw | jego przodu, | naprzeciw | jego połączenia, | ponad | pasem | efodu. |
| L08 | Wj39_20 | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ | שְׁתֵּ֣י | טַבְּעֹ֣ת | זָהָב֒ | וַֽ/יִּתְּנֻ֡/ם | עַל־ | שְׁתֵּי֩ | כִתְפֹ֨ת | הָ/אֵפֹ֤ד | מִ/לְ/מַ֙טָּה֙ | מִ/מּ֣וּל | פָּנָ֔י/ו | לְ/עֻמַּ֖ת | מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ | מִ/מַּ֕עַל | לְ/חֵ֖שֶׁב | הָ/אֵפֹֽד׃ |
| L09 | Wj39_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/DPrzyim. + Przyim. + Przysł. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj39_20 | wa|yya`áSû | šTê | †aBBü`öt | zähäb | wa|yyiTTünùm | `al- | šTê | kitpöt | hä´ëpöd | milümaº††â | mimmûl | Pänäyw | lü`ummat | meHBarTô | mimmaº`al | lüH뺚eb | hä´ëpöd |
| L11 | Wj39_20 | H6213 |
H8147 |
H2885 |
H2091 |
H5414 |
H5921 |
H8147 |
H3802 |
H0646 |
H4295 |
H4136 |
H6440 |
H5980 |
H4225 |
H4605 |
H2805 |
H0646 |
| L12 | Wj39_20 | And they made | two | rings | [other] golden | and put | of | them on the two | sides | of the ephod | underneath | toward | the forepart | of it over against | the [other] coupling | thereof above | the curious girdle | of the ephod |
| L13 | Wj39_20 | vai·ya·'a·Su | she·Tei | tab·be·'Ot | za·Hav | vai·yit·te·Num | al- | she·Tei | chit·Fot | ha·'e·Fod | mil·Mat·tah | mi·Mul | pa·Nav, | le·'um·Mat | mech·bar·To; | mi·Ma·'al | le·Che·shev | ha·'e·Fod. |
| L14 | Wj39_20 | עָשָׂה | שְׁנַיִם | טַבַּעַת | זָהָב | נָתַן | עַל | שְׁנַיִם | כָּתֵף | אֵפוֹד | מַטָּה | מוּל | פָּנִים | עֻמָּה | מַחְבֶּרֶת | מַעַל | חֵשֶׁב | אֵפוֹד |
| L15 | Wj39_20 | a·(Sa) | sze·(Na)·jim | tab·(Ba)·'at | za·(Haw) | na·(Tan) | ('Al) | sze·(Na)·jim | ka·(Tef) | e·(Fod) | (Mat)·ta | (Mul) | pa·(Nim) | 'um·(Ma) | mach·(Be)·ret | (Ma)·'al. | (Che)·szew | e·(Fod) |
| L16 | Wj39_20 | ‘āśā(h) | šᵉnájim | ṭabbá‘aṯ | zāhāḇ | nāṯan | ‘al | šᵉnájim | kāṯēp̱ | ’ēp̱ôḏ | máṭṭā(h) | mûl | pānîm | ‘ummā(h) | maḥbéreṯ | má‘al | ḥḗšeḇ | ’ēp̱ôḏ |
| L17 | Wj39_20 | ‘āśāh | šenajim | ṭabba‘at | zāhāb | nātan | ‘al | šenajim | kātēp | ’ēpôd | maṭṭāh | mûl | pānîm | ‘ummāh | maḥberet | ma‘al | ḥēšeb | ’ēpôd |
| L18 | Wj39_20 | And they made two [other] golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. (Wj39_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj39_20 | 20 And they made <06213> (08799) two <08147> other golden <02091> rings <02885>, and put <05414> (08799) them on the two <08147> sides <03802> of the ephod <0646> underneath <04295>, toward <04136> the forepart <06440> of it, over against <05980> the other coupling <04225> thereof, above <04605> the curious girdle <02805> of the ephod <0646>. (Wj39_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj39_20 | 464/2617 | 175/768 | 38/48 | 109/389 | 249/2007 | 659/5759 | 176/768 | 13/67 | 24/49 | 6/19 | 8/36 | 263/2127 | 5/32 | 8/8 | 13/140 | 6/8 | 25/49 |
| L21 | Wj39_20 | Wj39_20_1 | Wj39_20_2 | Wj39_20_3 | Wj39_20_4 | Wj39_20_5 | Wj39_20_6 | Wj39_20_7 | Wj39_20_8 | Wj39_20_9 | Wj39_20_10 | Wj39_20_11 | Wj39_20_12 | Wj39_20_13 | Wj39_20_14 | Wj39_20_15 | Wj39_20_16 | Wj39_20_17 |