Wj39_21

L01
Wj39_21
I związali — pektorał z jego pierścieni do pierścieni efodu sznurem z błękitu, aby był na pasie efodu i nie odsunął się pektorał od efodu, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Wj39_21 tłum. AI)

L02
Wj39_21
I związali H7405 — pektorał H2833 z jego pierścieni H2885 do H413 pierścieni H2885 efodu H646 sznurem H6616 z błękitu H8504, aby był H1961 na H5921 pasie H2805 efodu H646 i nie H3808 odsunął się H2118 pektorał H2833 od H5921 efodu H646, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Wj39_21 tłum. AI)

L03
Wj39_21
Potem związali pierścienie pektorału z pierścieniami efodu sznurem z fioletowej purpury tak, aby pektorał leżał na przepasce efodu i nie mógł się przesunąć ze swego miejsca na efodzie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj39_21 BT_4)

L04
Wj39_21
Potem związali H7405 pierścienie H2885 pektorału H2833 z pierścieniami H2885 efodu H646 sznurem H6616 z fioletowej purpury H8504 tak, aby pektorał H2833 leżał H1961 na przepasce H2805 efodu H646 i nie H3808 mógł się przesunąć H2118 ze swego miejsca H4480 H4725 na efodzie H646 , jak H834 nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_21 BT_4)

L05
Wj39_21
wai·jir·ke·(Su)
'et-
ha·(Cho)·szen
mit·tab·be·'o·(Taw)
'el-
tab·be·'(Ot)
ha·'e·(Fod)
bif·(Til)
te·(Che)·let,
lih·(Jot)
'al-
(Che)·szew
ha·'e·(Fod),
we·lo-
jiz·(Zach)
ha·(Cho)·szen,
me·'(Al)
ha·'e·(Fod);
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze).

L06
Wj39_21
וַיִּרְכְּס֣וּ
אֶת־
הַחֹ֡שֶׁן
מִטַּבְּעֹתָיו֩
אֶל־
טַבְּעֹ֨ת
הָאֵפֹ֜ד
בִּפְתִ֣יל
תְּכֵ֗לֶת
לִֽהְיֹת֙
עַל־
חֵ֣שֶׁב
הָאֵפֹ֔ד
וְלֹֽא־
יִזַּ֣ח
הַחֹ֔שֶׁן
מֵעַ֖ל
הָאֵפֹ֑ד
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Wj39_21
I związali
—
pektorał
z jego pierścieni
do
pierścieni
efodu
sznurem
z błękitu,
aby był
na
pasie
efodu
i nie
odsunął się
pektorał
od
efodu,
jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Wj39_21
וַ/יִּרְכְּס֣וּ
אֶת־
הַ/חֹ֡שֶׁן
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩
אֶל־
טַבְּעֹ֨ת
הָ/אֵפֹ֜ד
בִּ/פְתִ֣יל
תְּכֵ֗לֶת
לִֽ/הְיֹת֙
עַל־
חֵ֣שֶׁב
הָ/אֵפֹ֔ד
וְ/לֹֽא־
יִזַּ֣ח
הַ/חֹ֔שֶׁן
מֵ/עַ֖ל
הָ/אֵפֹ֑ד
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Wj39_21
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Wj39_21
wayyirKüsû
´et-
haHöºšen
mi††aBBü`ötäyw
´el-
†aBBü`öt
hä´ëpöd
Biptîl
Tükëºlet
li|hyöt
`al-
Hëºšeb
hä´ëpöd
wülö|´-
yizzaH
haHöºšen
më`al
hä´ëpöd
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Wj39_21
 H7405  
 H0853  
 H2833  
 H2885  
 H0413  
 H2885  
 H0646  
 H6616  
 H8504  
 H1961  
 H5921  
 H2805  
 H0646  
 H3808  
 H2118  
 H2833  
 H5921  
 H0646  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  

L12
Wj39_21
And they did bind

the breastplate
by his rings
to
unto the rings
of the ephod
with a lace
of blue
become
above
that it might be above the curious girdle
of the ephod
not
might not be loosed
and that the breastplate
from
from the ephod
after
commanded
as the LORD

Moses

L13
Wj39_21
vai·yir·ke·Su
et-
ha·Cho·shen
mit·tab·be·'o·Tav
el-
tab·be·'Ot
ha·'e·Fod
bif·Til
te·Che·let,
lih·Yot
al-
Che·shev
ha·'e·Fod,
ve·lo-
yiz·Zach
ha·Cho·shen,
me·'Al
ha·'e·Fod;
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Wj39_21
רָכַס
אֵת
חֹשֶׁן
טַבַּעַת
אֵל
טַבַּעַת
אֵפוֹד
פָּתִיל
תְּכֵלֶת
הָיָה
עַל
חֵשֶׁב
אֵפוֹד
לֹא
זָחַח
חֹשֶׁן
עַל
אֵפוֹד
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Wj39_21
ra·(Chas)
('Et)
(Cho)·szen
tab·(Ba)·'at
('El)
tab·(Ba)·'at
e·(Fod)
pa·(Til)
te·(Che)·let
ha·(Ja)
('Al)
(Che)·szew
e·(Fod)
(Lo)
za·(Chach)
(Cho)·szen
('Al)
e·(Fod)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Wj39_21
rāḵas
’ēṯ
ḥṓšen
ṭabbá‘aṯ
’ēl
ṭabbá‘aṯ
’ēp̱ôḏ
pāṯîl
tᵉḵḗleṯ
hājā(h)
‘al
ḥḗšeḇ
’ēp̱ôḏ
lō(’)
zāḥaḥ
ḥṓšen
‘al
’ēp̱ôḏ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Wj39_21
rākas
’ēt
ḥōšen
ṭabba‘at
’ēl
ṭabba‘at
’ēpôd
pātîl
tekēlet
hājāh
‘al
ḥēšeb
’ēpôd
lō’
zāḥaḥ
ḥōšen
‘al
’ēpôd
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Wj39_21
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses. (Wj39_21 KJV)

L19
Wj39_21
21 And they did bind <07405> (08799) the breastplate <02833> by his rings <02885> unto the rings <02885> of the ephod <0646> with a lace <06616> of blue <08504>, that it might be above the curious girdle <02805> of the ephod <0646>, and that the breastplate <02833> might not be loosed <02118> (08735) from the ephod <0646>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_21 KJV)

L20
Wj39_21
2/2
1936/11047
22/25
39/48
865/5500
40/48
26/49
6/11
30/49
545/3546
660/5759
7/8
27/49
453/5164
2/2
23/25
661/5759
28/49
703/5499
67/491
541/6220
1937/11047
269/766

L21
Wj39_21
Wj39_21_1
Wj39_21_2
Wj39_21_3
Wj39_21_4
Wj39_21_5
Wj39_21_6
Wj39_21_7
Wj39_21_8
Wj39_21_9
Wj39_21_10
Wj39_21_11
Wj39_21_12
Wj39_21_13
Wj39_21_14
Wj39_21_15
Wj39_21_16
Wj39_21_17
Wj39_21_18
Wj39_21_19
Wj39_21_20
Wj39_21_21
Wj39_21_22
Wj39_21_23
 