| L01 | Wj39_24 | I uczynili na brzegach sukni granaty z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, skręconego. (Wj39_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj39_24 | I uczynili H6213 na H5921 brzegach H7757 sukni H4598 granaty H7416 z błękitu H8504 i purpury H713 , i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 , skręconego H7806 . (Wj39_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj39_24 | Na dolnych jej krajach przyszyli jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i kręconego bisioru. (Wj39_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj39_24 | Na dolnych H7757 jej krajach H7757 przyszyli H6213 jabłka granatu H7416 z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , karmazynu H8438 i kręconego H7806 bisioru H8336 . (Wj39_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj39_24 | wai·ja·'a·(Su) | 'al- | szu·(Le) | ham·me·'(Il), | rim·mo·(Ne) | te·(Che)·let | we·'ar·ga·(Man) | we·to·(La)·'at | sza·(Ni); | ma·sze·(Zar). |
| L06 | Wj39_24 | וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | עַל־ | שׁוּלֵ֣י | הַמְּעִ֔יל | רִמּוֹנֵ֕י | תְּכֵ֥לֶת | וְאַרְגָּמָ֖ן | וְתוֹלַ֣עַת | שָׁנִ֑י | מָשְׁזָֽר׃ |
| L07 | Wj39_24 | I uczynili | na | brzegach | sukni | granaty | z błękitu | i purpury, | i karmazynu | szkarłatnego, | skręconego. |
| L08 | Wj39_24 | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ | עַל־ | שׁוּלֵ֣י | הַ/מְּעִ֔יל | רִמּוֹנֵ֕י | תְּכֵ֥לֶת | וְ/אַרְגָּמָ֖ן | וְ/תוֹלַ֣עַת | שָׁנִ֑י | מָשְׁזָֽר׃ |
| L09 | Wj39_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj39_24 | wa|yya`áSû | `al- | šûlê | hammü`îl | rimmônê | Tükëºlet | wü´arGämän | wütôlaº`at | šänî | mošzär |
| L11 | Wj39_24 | H6213 |
H5921 |
H7757 |
H4598 |
H7416 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H7806 |
| L12 | Wj39_24 | And they made | on | upon the hems | of the robe | pomegranates | [of] blue | and purple | oppressor | and scarlet | [and] twined |
| L13 | Wj39_24 | vai·ya·'a·Su | al- | shu·Lei | ham·me·'Il, | rim·mo·Nei | te·Che·let | ve·'ar·ga·Man | ve·to·La·'at | sha·Ni; | ma·she·Zar. |
| L14 | Wj39_24 | עָשָׂה | עַל | שׁוּל | מְעִיל | רִמּוֹן | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | שָׁזַר |
| L15 | Wj39_24 | a·(Sa) | ('Al) | (Szul) | me·'(Il) | rim·(Mon) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | sza·(Zar) |
| L16 | Wj39_24 | ‘āśā(h) | ‘al | šûl | mᵉ‘îl | rimmôn | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šāzar |
| L17 | Wj39_24 | ‘āśāh | ‘al | šûl | me‘îl | rimmôn | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šāzar |
| L18 | Wj39_24 | And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen]. (Wj39_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj39_24 | 24 And they made <06213> (08799) upon the hems <07757> of the robe <04598> pomegranates <07416> of blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and twined <07806> (08716) linen. (Wj39_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj39_24 | 466/2617 | 662/5759 | 4/11 | 7/28 | 4/32 | 32/49 | 25/38 | 26/43 | 27/42 | 19/21 |
| L21 | Wj39_24 | Wj39_24_1 | Wj39_24_2 | Wj39_24_3 | Wj39_24_4 | Wj39_24_5 | Wj39_24_6 | Wj39_24_7 | Wj39_24_8 | Wj39_24_9 | Wj39_24_10 |