| L01 | Wj39_25 | I uczynili dzwonki ze złota czystego i umieścili — dzwonki pośród granatów na brzegach sukni dokoła, pośród granatów. (Wj39_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj39_25 | I uczynili H6213 dzwonki H6472 ze złota H2091 czystego H2889 i umieścili H5414 — dzwonki H6472 pośród H8432 granatów H7416 na H5921 brzegach H7757 sukni H4598 dokoła H5439 , pośród H8432 granatów H7416. (Wj39_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj39_25 | Zrobili także dzwonki ze szczerego złota i przyszyli je między jabłkami granatu wokoło. (Wj39_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj39_25 | Zrobili H6213 także dzwonki H6472 ze szczerego H2889 złota H2091 i przyszyli H5414 je między H8432 jabłkami granatu H7416 wokoło H5439 . (Wj39_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj39_25 | wai·ja·'a·(Su) | fa·'a·mo·(Ne) | za·(Haw) | ta·(Hor); | wai·jit·te·(Nu) | 'et- | hap·pa·'a·mo·(Nim) | be·(Toch) | ha·rim·mo·(Nim), | 'al- | szu·(Le) | ham·me·'(Il) | sa·(Wiw), | be·(Toch) | ha·rim·mo·(Nim). |
| L06 | Wj39_25 | וַיַּעֲשׂ֥וּ | פַעֲמֹנֵ֖י | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | וַיִּתְּנ֨וּ | אֶת־ | הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים | בְּת֣וֹךְ | הָרִמֹּנִ֗ים | עַל־ | שׁוּלֵ֤י | הַמְּעִיל֙ | סָבִ֔יב | בְּת֖וֹךְ | הָרִמֹּנִֽים׃ |
| L07 | Wj39_25 | I uczynili | dzwonki | ze złota | czystego | i umieścili | — | dzwonki | pośród | granatów | na | brzegach | sukni | dokoła, | pośród | granatów. |
| L08 | Wj39_25 | וַ/יַּעֲשׂ֥וּ | פַעֲמֹנֵ֖י | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | וַ/יִּתְּנ֨וּ | אֶת־ | הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜ים | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/רִמֹּנִ֗ים | עַל־ | שׁוּלֵ֤י | הַ/מְּעִיל֙ | סָבִ֔יב | בְּ/ת֖וֹךְ | הָ/רִמֹּנִֽים׃ |
| L09 | Wj39_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj39_25 | wayya`áSû | pa`ámönê | zähäb | †ähôr | wayyiTTünû | ´et- | haPPa|`ámönîm | Bütôk | härimmönîm | `al- | šûlê | hammü`îl | säbîb | Bütôk | härimmönîm |
| L11 | Wj39_25 | H6213 |
H6472 |
H2091 |
H2889 |
H5414 |
H0853  |
H6472 |
H8432 |
H7416 |
H5921 |
H7757 |
H4598 |
H5439 |
H8432 |
H7416 |
| L12 | Wj39_25 | And they made | bells | gold | [of] pure | and put | the bells | between | the pomegranates | on | upon the hem | of the robe | round about | between | the pomegranates | |
| L13 | Wj39_25 | vai·ya·'a·Su | fa·'a·mo·Nei | za·Hav | ta·Hor; | vai·yit·te·Nu | et- | hap·pa·'a·mo·Nim | be·Toch | ha·rim·mo·Nim, | al- | shu·Lei | ham·me·'Il | sa·Viv, | be·Toch | ha·rim·mo·Nim. |
| L14 | Wj39_25 | עָשָׂה | פַּעֲמֹן | זָהָב | טָהוֹר | נָתַן | אֵת | פַּעֲמֹן | תָּוֶךְ | רִמּוֹן | עַל | שׁוּל | מְעִיל | סָבִיב | תָּוֶךְ | רִמּוֹן |
| L15 | Wj39_25 | a·(Sa) | pa·'a·(Mon) | za·(Haw) | ta·(Hor) | na·(Tan) | ('Et) | pa·'a·(Mon) | (Ta)·wech | rim·(Mon) | ('Al) | (Szul) | me·'(Il) | sa·(Wiw) | (Ta)·wech | rim·(Mon) |
| L16 | Wj39_25 | ‘āśā(h) | pa‘ᵃ̆mōn | zāhāḇ | ṭāhôr | nāṯan | ’ēṯ | pa‘ᵃ̆mōn | tā́weḵ | rimmôn | ‘al | šûl | mᵉ‘îl | sāḇîḇ | tā́weḵ | rimmôn |
| L17 | Wj39_25 | ‘āśāh | pa‘ămōn | zāhāb | ṭāhôr | nātan | ’ēt | pa‘ămōn | tāwek | rimmôn | ‘al | šûl | me‘îl | sābîb | tāwek | rimmôn |
| L18 | Wj39_25 | And they made bells [of] pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates; (Wj39_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj39_25 | 25 And they made <06213> (08799) bells <06472> of pure <02889> gold <02091>, and put <05414> (08799) the bells <06472> between <08432> the pomegranates <07416> upon the hem <07757> of the robe <04598>, round about <05439> between <08432> the pomegranates <07416>; (Wj39_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj39_25 | 467/2617 | 4/7 | 110/389 | 32/92 | 250/2007 | 1939/11047 | 5/7 | 48/416 | 5/32 | 663/5759 | 5/11 | 8/28 | 31/333 | 49/416 | 6/32 |
| L21 | Wj39_25 | Wj39_25_1 | Wj39_25_2 | Wj39_25_3 | Wj39_25_4 | Wj39_25_5 | Wj39_25_6 | Wj39_25_7 | Wj39_25_8 | Wj39_25_9 | Wj39_25_10 | Wj39_25_11 | Wj39_25_12 | Wj39_25_13 | Wj39_25_14 | Wj39_25_15 |