| L01 | Wj39_26 | Dzwonek i granat, dzwonek i granat, na brzegach sukni dokoła, do służby, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj39_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj39_26 | Dzwonek H6472 i granat H7416 , dzwonek H6472 i granat H7416, na H5921 brzegach H7757 sukni H4598 dokoła H5439 , do służby H8334 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . § (Wj39_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj39_26 | Dzwonek złoty i jabłko granatu następowały na przemian dokoła dolnego kraju sukni, przywdziewanej w czasie pełnienia służby, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj39_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj39_26 | Dzwonek H6472 złoty H2091 i jabłko granatu H7416 następowały H1961 na przemian H8432 dokoła H5439 [dolnego] kraju H7757 sukni H4598 , przywdziewanej H8334 w czasie pełnienia służby H8334 , jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj39_26 | pa·'a·(Mon) | we·rim·(Mon) | pa·'a·(Mon) | we·rim·(Mon), | 'al- | szu·(Le) | ham·me·'(Il) | sa·(Wiw); | le·sza·(Ret) | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj39_26 | פַּעֲמֹ֤ן | וְרִמֹּן֙ | פַּעֲמֹ֣ן | וְרִמֹּ֔ן | עַל־ | שׁוּלֵ֥י | הַמְּעִ֖יל | סָבִ֑יב | לְשָׁרֵ֕ת | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Wj39_26 | Dzwonek | i granat, | dzwonek | i granat, | na | brzegach | sukni | dokoła, | do służby, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | § |
| L08 | Wj39_26 | פַּעֲמֹ֤ן | וְ/רִמֹּן֙ | פַּעֲמֹ֣ן | וְ/רִמֹּ֔ן | עַל־ | שׁוּלֵ֥י | הַ/מְּעִ֖יל | סָבִ֑יב | לְ/שָׁרֵ֕ת | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Wj39_26 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj39_26 | Pa`ámön | würimmön | Pa`ámön | würimmön | `al- | šûlê | hammü`îl | säbîb | lüšärët | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | s |
| L11 | Wj39_26 | H6472 |
H7416 |
H6472 |
H7416 |
H5921 |
H7757 |
H4598 |
H5439 |
H8334 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
|
| L12 | Wj39_26 | A bell | and a pomegranate | a bell | and a pomegranate | on | the hem | of the robe | round about | to minister | after | commanded | [in] as the LORD | Moses | ||
| L13 | Wj39_26 | pa·'a·Mon | ve·rim·Mon | pa·'a·Mon | ve·rim·Mon, | al- | shu·Lei | ham·me·'Il | sa·Viv; | le·sha·Ret | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Wj39_26 | פַּעֲמֹן | רִמּוֹן | פַּעֲמֹן | רִמּוֹן | עַל | שׁוּל | מְעִיל | סָבִיב | שָׁרַת | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj39_26 | pa·'a·(Mon) | rim·(Mon) | pa·'a·(Mon) | rim·(Mon) | ('Al) | (Szul) | me·'(Il) | sa·(Wiw) | sza·(Rat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj39_26 | pa‘ᵃ̆mōn | rimmôn | pa‘ᵃ̆mōn | rimmôn | ‘al | šûl | mᵉ‘îl | sāḇîḇ | šāraṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj39_26 | pa‘ămōn | rimmôn | pa‘ămōn | rimmôn | ‘al | šûl | me‘îl | sābîb | šārat | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj39_26 | A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD commanded Moses. (Wj39_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj39_26 | 26 A bell <06472> and a pomegranate <07416>, a bell <06472> and a pomegranate <07416>, round about <05439> the hem <07757> of the robe <04598> to minister <08334> (08763) in; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj39_26 | 6/7 | 7/32 | 7/7 | 8/32 | 664/5759 | 6/11 | 9/28 | 32/333 | 11/96 | 704/5499 | 68/491 | 542/6220 | 1940/11047 | 270/766 | |
| L21 | Wj39_26 | Wj39_26_1 | Wj39_26_2 | Wj39_26_3 | Wj39_26_4 | Wj39_26_5 | Wj39_26_6 | Wj39_26_7 | Wj39_26_8 | Wj39_26_9 | Wj39_26_10 | Wj39_26_11 | Wj39_26_12 | Wj39_26_13 | Wj39_26_14 | Wj39_26_15 |