| L01 | Wj39_3 | I rozklepali — blaszki ze złota i pocięli nici, aby wykonać pośród błękitu i pośród purpury, i pośród karmazynu szkarłatnego, i pośród bisioru, dziełem projektanta. (Wj39_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj39_3 | I rozklepali H7554 — blaszki H6341 ze złota H2091 i pocięli H7112 nici H6616 , aby wykonać H6213 pośród H8432 błękitu H8504 i pośród H8432 purpury H713 , i pośród H8432 karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 , i pośród H8432 bisioru H8336 , dziełem H4639 projektanta H2803 . (Wj39_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj39_3 | Wykuli przeto cienkie blaszki ze złota i pocięli je na nitki, aby je można wpleść we fioletową i czerwoną purpurę, w karmazyn oraz bisior, sposobem biegłego tkacza. (Wj39_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj39_3 | Wykuli H7554 przeto cienkie H6341 blaszki H2091 ze złota H2091 i pocięli H7112 je na nitki H6616 , aby je można wpleść H707 we fioletową H8504 i czerwoną H713 purpurę H713 , w karmazyn H8438 oraz bisior H8336 , sposobem H4639 biegłego tkacza H2803 . (Wj39_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj39_3 | waj·rak·ke·'(U) | 'et- | pa·(Che) | haz·za·(Haw) | we·kic·(Cec) | pe·ti·(Lim) | la·'a·(Sot), | be·(Toch) | hat·te·(Che)·let | u·we·(Toch) | ha·'ar·ga·(Man), | u·we·(Toch) | to·(La)·'at | hasz·sza·(Ni) | u·we·(Toch) | hasz·(Szesz); | ma·'a·(Se) | cho·(Szew). |
| L06 | Wj39_3 | וַֽיְרַקְּע֞וּ | אֶת־ | פַּחֵ֣י | הַזָּהָב֮ | וְקִצֵּ֣ץ | פְּתִילִם֒ | לַעֲשׂ֗וֹת | בְּת֤וֹךְ | הַתְּכֵ֙לֶת֙ | וּבְת֣וֹךְ | הָֽאַרְגָּמָ֔ן | וּבְת֛וֹךְ | תּוֹלַ֥עַת | הַשָּׁנִ֖י | וּבְת֣וֹךְ | הַשֵּׁ֑שׁ | מַעֲשֵׂ֖ה | חֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | Wj39_3 | I rozklepali | — | blaszki | ze złota | i pocięli | nici, | aby wykonać | pośród | błękitu | i pośród | purpury, | i pośród | karmazynu | szkarłatnego, | i pośród | bisioru, | dziełem | projektanta. |
| L08 | Wj39_3 | וַֽ/יְרַקְּע֞וּ | אֶת־ | פַּחֵ֣י | הַ/זָּהָב֮ | וְ/קִצֵּ֣ץ | פְּתִילִם֒ | לַ/עֲשׂ֗וֹת | בְּ/ת֤וֹךְ | הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ | וּ/בְ/ת֣וֹךְ | הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן | וּ/בְ/ת֛וֹךְ | תּוֹלַ֥עַת | הַ/שָּׁנִ֖י | וּ/בְ/ת֣וֹךְ | הַ/שֵּׁ֑שׁ | מַעֲשֵׂ֖ה | חֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | Wj39_3 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj39_3 | wa|yüraqqü`û | ´et- | PaHê | hazzähäb | wüqiccëc | Pütîlìm | la`áSôt | Bütôk | haTTükëºlet | ûbütôk | hä|´arGämän | ûbütôk | Tôlaº`at | haššänî | ûbütôk | haššëš | ma`áSË | Höšëb |
| L11 | Wj39_3 | H7554 |
H0854  |
H6341 |
H2091 |
H7112 |
H6616 |
H6213 |
H8432 |
H8504 |
H8432 |
H0713 |
H8432 |
H8438 |
H8144 |
H8432 |
H8336 |
H4639 |
H2803 |
| L12 | Wj39_3 | And they did beat | into | thin plates | the gold | and cut | [it into] wires | to be woven | hope | [it] in the blue | hope | and in the purple | hope | oppressor | and the scarlet | hope | and in the fine linen | work | [with] cunning |
| L13 | Wj39_3 | vay·rak·ke·'U | et- | pa·Chei | haz·za·Hav | ve·kitz·Tzetz | pe·ti·Lim | la·'a·Sot, | be·Toch | hat·te·Che·let | u·ve·Toch | ha·'ar·ga·Man, | u·ve·Toch | to·La·'at | hash·sha·Ni | u·ve·Toch | hash·Shesh; | ma·'a·Seh | cho·Shev. |
| L14 | Wj39_3 | רָקַע | אֵת | פַּח | זָהָב | קָצַץ | פָּתִיל | עָשָׂה | תָּוֶךְ | תְּכֵלֶת | תָּוֶךְ | אַרְגָּמָן | תָּוֶךְ | תּוֹלָע | שָׁנִי | תָּוֶךְ | שֵׁשׁ | מַעֲשֶׂה | חָשַׁב |
| L15 | Wj39_3 | ra·(Ka') | ('Et) | (Pach) | za·(Haw) | ka·(Cac) | pa·(Til) | a·(Sa) | (Ta)·wech | te·(Che)·let | (Ta)·wech | 'ar·ga·(Man) | (Ta)·wech | to·(La') | sza·(Ni) | (Ta)·wech | (Szesz) | ma·'a·(Se) | cha·(Szaw) |
| L16 | Wj39_3 | rāqa‘ | ’ēṯ | paḥ | zāhāḇ | qāṣaṣ | pāṯîl | ‘āśā(h) | tā́weḵ | tᵉḵḗleṯ | tā́weḵ | ’argāmān | tā́weḵ | tôlā‘ | šānî | tā́weḵ | šēš | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥāšaḇ |
| L17 | Wj39_3 | rāqa‘ | ’ēt | paḥ | zāhāb | qāṣaṣ | pātîl | ‘āśāh | tāwek | tekēlet | tāwek | ’argāmān | tāwek | tôlā‘ | šānî | tāwek | šēš | ma‘ăśeh | ḥāšab |
| L18 | Wj39_3 | And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work. (Wj39_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj39_3 | 3 And they did beat <07554> (08762) the gold <02091> into <0854> thin plates <06341>, and cut <07112> (08765) it into wires <06616>, to work <06213> (08800) <08432> it in the blue <08504>, and in the purple <0713>, and in the scarlet <08144> <08438>, and in the fine linen <08336>, with cunning <02803> (08802) work <04639>. (Wj39_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj39_3 | 1/11 | 157/808 | 1/27 | 99/389 | 1/14 | 5/11 | 456/2617 | 43/416 | 27/49 | 44/416 | 22/38 | 45/416 | 23/43 | 24/42 | 46/416 | 27/40 | 39/235 | 17/124 |
| L21 | Wj39_3 | Wj39_3_1 | Wj39_3_2 | Wj39_3_3 | Wj39_3_4 | Wj39_3_5 | Wj39_3_6 | Wj39_3_7 | Wj39_3_8 | Wj39_3_9 | Wj39_3_10 | Wj39_3_11 | Wj39_3_12 | Wj39_3_13 | Wj39_3_14 | Wj39_3_15 | Wj39_3_16 | Wj39_3_17 | Wj39_3_18 |