| L01 | Wj39_30 | I uczynili — diadem korony świętości ze złota czystego, i napisali na nim napis rytem pieczęci: „Święty dla Jahwe”. (Wj39_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj39_30 | I uczynili H6213 — diadem H6731 korony H5145 świętości H6944 ze złota H2091 czystego H2889 , i napisali H3789 na nim H5921 napis H4385 rytem H6603 pieczęci H2368 : „Święty H6944 dla Jahwe H3068 ”. (Wj39_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj39_30 | I zrobili też diadem ze szczerego złota, i wyrzeźbili na nim, jak się rzeźbi na pieczęci: Poświęcony dla Pana. (Wj39_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj39_30 | I zrobili H6213 też diadem H6731 ze szczerego H2889 złota H2091 , i wyrzeźbili H3789 na nim, jak H834 się rzeźbi H6603 na pieczęci H2368 : Poświęcony H6944 dla Pana H3068 . (Wj39_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj39_30 | wai·ja·'a·(Su) | 'et- | cic | ne·zer- | hak·(Ko)·desz | za·(Haw) | ta·(Hor); | wai·jich·te·(Wu) | 'a·(Law), | mich·(Taw) | pit·tu·(Che) | cho·(Tam), | (Ko)·desz | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj39_30 | וַֽיַּעֲשׂ֛וּ | אֶת־ | צִ֥יץ | נֵֽזֶר־ | הַקֹּ֖דֶשׁ | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | וַיִּכְתְּב֣וּ | עָלָ֗יו | מִכְתַּב֙ | פִּתּוּחֵ֣י | חוֹתָ֔ם | קֹ֖דֶשׁ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj39_30 | I uczynili | — | diadem | korony | świętości | ze złota | czystego, | i napisali | na nim | napis | rytem | pieczęci: | „Święty | dla Jahwe”. |
| L08 | Wj39_30 | וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ | אֶת־ | צִ֥יץ | נֵֽזֶר־ | הַ/קֹּ֖דֶשׁ | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | וַ/יִּכְתְּב֣וּ | עָלָ֗י/ו | מִכְתַּב֙ | פִּתּוּחֵ֣י | חוֹתָ֔ם | קֹ֖דֶשׁ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj39_30 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj39_30 | wa|yya`áSû | ´et- | cîc | në|zer- | haqqöºdeš | zähäb | †ähôr | wayyikTübû | `äläyw | mikTab | PiTTûHê | Hôtäm | qöºdeš | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Wj39_30 | H6213 |
H0853  |
H6731 |
H5145 |
H6944 |
H2091 |
H2889 |
H3789 |
H5921 |
H4385 |
H6603 |
H2368 |
H6944 |
H3068 |
| L12 | Wj39_30 | And they made | the plate | crown | of the holy | gold | [of] pure | and wrote | upon | upon it a writing | [like to] the engravings | of a signet | HOLINESS | TO THE LORD | |
| L13 | Wj39_30 | vai·ya·'a·Su | et- | tzitz | ne·zer- | hak·Ko·desh | za·Hav | ta·Hor; | vai·yich·te·Vu | 'a·Lav, | mich·Tav | pit·tu·Chei | cho·Tam, | Ko·desh | Yah·weh. |
| L14 | Wj39_30 | עָשָׂה | אֵת | צִיץ | נֶזֶר | קֹדֶשׁ | זָהָב | טָהוֹר | כָּתַב | עַל | מִכְתָּב | פִּתּוּחַ | חוֹתָם | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | Wj39_30 | a·(Sa) | ('Et) | (Cic) | (Ne)·zer | (Ko)·desz | za·(Haw) | ta·(Hor) | ka·(Taw) | ('Al) | mich·(Taw) | pit·(Tu)·ach | cho·(Tam) | (Ko)·desz | (Jah)·we |
| L16 | Wj39_30 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ṣîṣ | nézer | qṓḏeš | zāhāḇ | ṭāhôr | kāṯaḇ | ‘al | miḵtāḇ | pittûᵃḥ | ḥôṯām | qṓḏeš | JHWH |
| L17 | Wj39_30 | ‘āśāh | ’ēt | ṣîṣ | nezer | qōdeš | zāhāb | ṭāhôr | kātab | ‘al | miktāb | pittûaḥ | ḥôtām | qōdeš | jhwh |
| L18 | Wj39_30 | And they made the plate of the holy crown [of] pure gold, and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. (Wj39_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj39_30 | 30 And they made <06213> (08799) the plate <06731> of the holy <06944> crown <05145> of pure <02889> gold <02091>, and wrote <03789> (08799) upon it a writing <04385>, like to the engravings <06603> of a signet <02368>, HOLINESS <06944> TO THE LORD <03068>. (Wj39_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj39_30 | 469/2617 | 1947/11047 | 2/15 | 2/25 | 63/463 | 111/389 | 33/92 | 11/225 | 665/5759 | 3/9 | 5/10 | 7/14 | 64/463 | 544/6220 |
| L21 | Wj39_30 | Wj39_30_1 | Wj39_30_2 | Wj39_30_3 | Wj39_30_4 | Wj39_30_5 | Wj39_30_6 | Wj39_30_7 | Wj39_30_8 | Wj39_30_9 | Wj39_30_10 | Wj39_30_11 | Wj39_30_12 | Wj39_30_13 | Wj39_30_14 |