| L01 | Wj39_31 | I umieścili na nim sznur z błękitu, aby umieścić na tiarze z góry, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. § (Wj39_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj39_31 | I umieścili H5414 na nim H5921 sznur H6616 z błękitu H8504 , aby umieścić H5414 na H5921 tiarze H4701 z góry H4605 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . § (Wj39_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj39_31 | I przywiązali go sznurem z fioletowej purpury tak, aby był na tiarze i żeby na przedniej stronie tiary był umieszczony, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj39_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj39_31 | I przywiązali H5414 go sznurem H6616 z fioletowej purpury H8504 tak, aby był H1961 na tiarze H4701 i żeby na przedniej H4136 stronie H6440 tiary H4701 był umieszczony H1961 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj39_31 | wai·jit·te·(Nu) | 'a·(Law) | pe·(Til) | te·(Che)·let, | la·(Tet) | 'al- | ham·mic·(Ne)·fet | mil·(Ma)'·la; | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj39_31 | וַיִּתְּנ֤וּ | עָלָיו֙ | פְּתִ֣יל | תְּכֵ֔לֶת | לָתֵ֥ת | עַל־ | הַמִּצְנֶ֖פֶת | מִלְמָ֑עְלָה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Wj39_31 | I umieścili | na nim | sznur | z błękitu, | aby umieścić | na | tiarze | z góry, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | § |
| L08 | Wj39_31 | וַ/יִּתְּנ֤וּ | עָלָי/ו֙ | פְּתִ֣יל | תְּכֵ֔לֶת | לָ/תֵ֥ת | עַל־ | הַ/מִּצְנֶ֖פֶת | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Wj39_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj39_31 | wayyiTTünû | `äläyw | Pütîl | Tükëºlet | lätët | `al- | hammicneºpet | milümäº`lâ | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | s |
| L11 | Wj39_31 | H5414 |
H5921 |
H6616 |
H8504 |
H5414 |
H5921 |
H4701 |
H4605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
|
| L12 | Wj39_31 | And they tied | and | unto it a lace | of blue | to fasten | on | upon the mitre | [it] on high | after | commanded | as the LORD | Moses | ||
| L13 | Wj39_31 | vai·yit·te·Nu | 'a·Lav | pe·Til | te·Che·let, | la·Tet | al- | ham·mitz·Ne·fet | mil·Ma·'e·lah; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Wj39_31 | נָתַן | עַל | פָּתִיל | תְּכֵלֶת | נָתַן | עַל | מִצְנֶפֶת | מַעַל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj39_31 | na·(Tan) | ('Al) | pa·(Til) | te·(Che)·let | na·(Tan) | ('Al) | mic·(Ne)·fet | (Ma)·'al. | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj39_31 | nāṯan | ‘al | pāṯîl | tᵉḵḗleṯ | nāṯan | ‘al | miṣnép̱eṯ | má‘al | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj39_31 | nātan | ‘al | pātîl | tekēlet | nātan | ‘al | miṣnepet | ma‘al | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj39_31 | And they tied unto it a lace of blue, to fasten [it] on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses. (Wj39_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj39_31 | 31 And they tied <05414> (08799) unto it a lace <06616> of blue <08504>, to fasten <05414> (08800) it on high <04605> upon the mitre <04701>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj39_31 | 251/2007 | 666/5759 | 7/11 | 34/49 | 252/2007 | 667/5759 | 8/12 | 14/140 | 706/5499 | 70/491 | 545/6220 | 1948/11047 | 272/766 | |
| L21 | Wj39_31 | Wj39_31_1 | Wj39_31_2 | Wj39_31_3 | Wj39_31_4 | Wj39_31_5 | Wj39_31_6 | Wj39_31_7 | Wj39_31_8 | Wj39_31_9 | Wj39_31_10 | Wj39_31_11 | Wj39_31_12 | Wj39_31_13 | Wj39_31_14 |