| L01 |
Wj39_32 |
Tak H3651 wykonano H3615 wszelką H3605 robotę H5656 około budowy Namiotu H4908 Spotkania H4150 . Izraelici H1121 H3478 wykonali H6213 zaś wszystko H3605 tak, jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 : tak H3651 wykonali H6213 . |
| L02 |
Wj39_32 |
Tak wykonano wszelką robotę około budowy Namiotu Spotkania. Izraelici wykonali zaś wszystko
tak, jak to nakazał Pan Mojżeszowi: tak wykonali. |
| L03 |
Wj39_32 |
וַתֵּ֕כֶל |
כָּל־ |
עֲבֹדַ֕ת |
מִשְׁכַּ֖ן |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּ֠כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
כֵּ֥ן |
עָשֽׂוּ׃ |
פ |
| L04 |
Wj39_32 |
וַ/תֵּ֕כֶל |
כָּל־ |
עֲבֹדַ֕ת |
מִשְׁכַּ֖ן |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּ֠/כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
כֵּ֥ן |
עָשֽׂוּ׃ |
פ |
| L05 |
Wj39_32 |
wat·(Te)·chel |
kol- |
'a·wo·(Dat) |
misz·(Kan) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
wai·ja·'a·(Su) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
(Ke)·chol |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we |
et- |
mo·(Sze) |
ken |
'a·(Su). |
(Pe) |
| L06 | Wj39_32 | H3615 | H3605 | H5656 | H4908 | H0168  | H4150 | H6213 | H1121 | H3478 | H3605 | H0834 | H6680 | H3068 | H0853  | H4872 | H3651 | H6213 | |
| L07 |
Wj39_32 |
accomplish |
all manner |
act |
dwelling |
covering |
appointment |
accomplish |
afflicted |
Israel |
all manner |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Moses |
after that |
accomplish |
|
| L08 |
Wj39_32 |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
działać |
mieszkanie |
pokrycie |
powołanie |
zrealizować |
dotknięty |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Mojżesz |
po tym |
zrealizować |
|
| L09 |
Wj39_32 |
finished |
all |
Thus was all the work |
of the tabernacle |
of the tent |
of the congregation |
did |
and the children |
of Israel |
to all |
after |
commanded |
according to all that the LORD |
|
Moses |
so |
so did |
|
| L10 |
Wj39_32 |
gotowy |
wszystko |
Tak więc wszystko było dziełem |
z tabernakulum |
z namiotu |
zgromadzenia |
nie |
i dzieci |
Izraela |
dla wszystkich |
po |
przykazał |
według wszystkiego, co Pan |
|
Mojżesz |
tak |
tak zrobił |
|
| L11 |
Wj39_32 |
vat·Te·chel |
kol- |
'a·vo·Dat |
mish·Kan |
'O·hel |
mo·'Ed; |
vai·ya·'a·Su |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
Ke·chol |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
ken |
'a·Su. |
Peh |
| L12 |
Wj39_32 |
waT Te chel |
Kol - a wo dat |
misz Kan |
o hel |
mo ed |
waj ja a su |
Be ne |
jis ra el |
Ke chol |
a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
Ken |
a su |
P |
|
|
| L13 |
Wj39_32 |
waTTëºkel |
Kol-`ábödat |
mišKan |
´öºhel |
mô`ëd |
wa|yya`áSû |
Bünê |
yiSrä´ël |
Küköl |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
Kën |
`äSû |
P |
|
|
| L14 |
Wj39_32 |
26/204 |
635/5415 |
23/145 |
39/139 |
67/342 |
29/223 |
470/2617 |
592/4921 |
210/2505 |
636/5415 |
707/5499 |
71/491 |
546/6220 |
1949/11047 |
273/766 |
105/767 |
471/2617 |
|
| L15 |
Wj39_32 |
Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the
children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. |
| L16 |
Wj39_32 |
32 Thus was all the work <05656> of the tabernacle <04908> of the tent
<0168> of the congregation <04150> finished <03615> (08799): and the children <01121>
of Israel <03478> did <06213> (08799) according to all that the LORD <03068> commanded
<06680> (08765) Moses <04872>, so did <06213> (08804) they. |
