| L01 | Wj39_32 | I została ukończona cała praca przybytku, Namiotu Spotkania; i uczynili synowie Izraela według wszystkiego, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi; tak uczynili. ¶ (Wj39_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj39_32 | I została ukończona H3615 cała H3605 praca H5656 przybytku H4908 , Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 według wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 ; tak H3651 uczynili H6213. ¶ (Wj39_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj39_32 | Tak wykonano wszelką robotę około budowy Namiotu Spotkania. Izraelici wykonali zaś wszystko tak, jak to nakazał Pan Mojżeszowi: tak wykonali. (Wj39_32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj39_32 | Tak H3651 wykonano H3615 wszelką H3605 robotę H5656 około budowy Namiotu H4908 Spotkania H4150 . Izraelici H1121 H3478 wykonali H6213 zaś wszystko H3605 tak, jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 : tak H3651 wykonali H6213 . (Wj39_32 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj39_32 | wat·(Te)·chel | kol- | 'a·wo·(Dat) | misz·(Kan) | '(O)·hel | mo·'(Ed); | wai·ja·'a·(Su) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | (Ke)·chol | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze) | ken | 'a·(Su). | (Pe) |
| L06 | Wj39_32 | וַתֵּ֕כֶל | כָּל־ | עֲבֹדַ֕ת | מִשְׁכַּ֖ן | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | כֵּ֥ן | עָשֽׂוּ׃ | פ |
| L07 | Wj39_32 | I została ukończona | cała | praca | przybytku, | Namiotu | Spotkania; | i uczynili | synowie | Izraela | według wszystkiego, | co | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi; | tak | uczynili. | ¶ |
| L08 | Wj39_32 | וַ/תֵּ֕כֶל | כָּל־ | עֲבֹדַ֕ת | מִשְׁכַּ֖ן | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | כֵּ֥ן | עָשֽׂוּ׃ | פ |
| L09 | Wj39_32 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj39_32 | waTTëºkel | Kol- | `ábödat | mišKan | ´öºhel | mô`ëd | wa|yya`áSû | Bünê | yiSrä´ël | Küköl | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | Kën | `äSû | P |
| L11 | Wj39_32 | H3615 |
H3605 |
H5656 |
H4908 |
H0168 |
H4150 |
H6213 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 | Wj39_32 | finished | all | Thus was all the work | of the tabernacle | of the tent | of the congregation | did | and the children | of Israel | to all | after | commanded | according to all that the LORD | Moses | so | so did | ||
| L13 | Wj39_32 | vat·Te·chel | kol- | 'a·vo·Dat | mish·Kan | 'O·hel | mo·'Ed; | vai·ya·'a·Su | be·Nei | Yis·ra·'El, | Ke·chol | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh | ken | 'a·Su. | Peh |
| L14 | Wj39_32 | כָּלָה | כֹּל | עֲבֹדָה | מִשְׁכָּן | אֹהֶל | מוֹעֵד | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | כֵּן | עָשָׂה | |
| L15 | Wj39_32 | ka·(La) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | misz·(Kan) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | (Ken) | a·(Sa) | |
| L16 | Wj39_32 | kālā(h) | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | miškān | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | kēn | ‘āśā(h) | |
| L17 | Wj39_32 | kālāh | kōl | ‘ăbōdāh | miškān | ’ōhel | mô‘ēd | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | kēn | ‘āśāh | |
| L18 | Wj39_32 | Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. (Wj39_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj39_32 | 32 Thus was all the work <05656> of the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150> finished <03615> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so did <06213> (08804) they. (Wj39_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj39_32 | 26/204 | 635/5415 | 23/145 | 39/139 | 67/342 | 29/223 | 470/2617 | 592/4921 | 210/2505 | 636/5415 | 707/5499 | 71/491 | 546/6220 | 1949/11047 | 273/766 | 105/767 | 471/2617 | |
| L21 | Wj39_32 | Wj39_32_1 | Wj39_32_2 | Wj39_32_3 | Wj39_32_4 | Wj39_32_5 | Wj39_32_6 | Wj39_32_7 | Wj39_32_8 | Wj39_32_9 | Wj39_32_10 | Wj39_32_11 | Wj39_32_12 | Wj39_32_13 | Wj39_32_14 | Wj39_32_15 | Wj39_32_16 | Wj39_32_17 | Wj39_32_18 |