| L01 | Wj39_33 | I przynieśli — przybytek do Mojżesza: — namiot — i wszystkie jego przybory, jego haczyki, jego deski, [jego poprzeczki ] (jego poprzeczki ) i jego słupy, i jego podstawy; (Wj39_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj39_33 | I przynieśli H935 — przybytek H4908 do H413 Mojżesza H4872 : — namiot H168 — i wszystkie H3605 jego przybory H3627 , jego haczyki H7165 , jego deski H7175 , [jego poprzeczki ] (jego poprzeczki ) i jego słupy H5982 , i jego podstawy H134 ; (Wj39_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj39_33 | I oddali przybytek Mojżeszowi wraz z namiotem i sprzętami, jak kółka, deski, poprzeczki, słupy, podstawy, (Wj39_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj39_33 | I oddali H935 przybytek H4908 Mojżeszowi H4872 wraz z namiotem H168 i sprzętami H3627 , jak H834 kółka H7165 , deski H7175 , poprzeczki H1280 , słupy H5982 , podstawy H134 , (Wj39_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj39_33 | wai·ja·(Wi)·'u | 'et- | ham·misz·(Kan) | 'el- | mo·(Sze), | 'et- | ha·'(O)·hel | we·'(Et) | kol- | ke·(Law); | ke·ra·(Saw) | ke·ra·(Szaw), | [be·ri·chow | ch] | (be·ri·(Chaw) | k) | we·'am·mu·(Daw) | wa·'a·da·(Naw). |
| L06 | Wj39_33 | וַיָּבִ֤יאוּ | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּן֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אֶת־ | הָאֹ֖הֶל | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֑יו | קְרָסָ֣יו | קְרָשָׁ֔יו | [בְּרִיחֹו | כ] | (בְּרִיחָ֖יו | ק) | וְעַמֻּדָ֥יו | וַאֲדָנָֽיו׃ |
| L07 | Wj39_33 | I przynieśli | — | przybytek | do | Mojżesza: | — | namiot | — | i wszystkie | jego przybory, | jego haczyki, | jego deski, | [jego poprzeczki | ] | (jego poprzeczki | ) | i jego słupy, | i jego podstawy; |
| L08 | Wj39_33 | וַ/יָּבִ֤יאוּ | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּן֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אֶת־ | הָ/אֹ֖הֶל | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֑י/ו | קְרָסָ֣י/ו | קְרָשָׁ֔י/ו | בריח/ו | בְּרִיחָ֖י/ו | וְ/עַמֻּדָ֥י/ו | וַ/אֲדָנָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Wj39_33 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj39_33 | wayyäbû | ´et- | hammišKän | ´el- | möšè | ´et- | hä´öºhel | wü´et- | Kol- | Këläyw | qüräsäyw | qüräšäyw | (BürîHô) | [BürîHäyw] | wü`ammùdäyw | wa´ádänäyw | ||
| L11 | Wj39_33 | H0935 |
H0853  |
H4908 |
H0413 |
H4872 |
H0853 |
H0168 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H7165 |
H7175 |
H5982 |
H0134 |
||||
| L12 | Wj39_33 | And they brought | the tabernacle | to | unto Moses | the tent | and all | and all his furniture | his taches | his boards | bar | and his pillars | and his sockets | ||||||
| L13 | Wj39_33 | vai·ya·Vi·'u | et- | ham·mish·Kan | el- | mo·Sheh, | et- | ha·'O·hel | ve·'Et | kol- | ke·Lav; | ke·ra·Sav | ke·ra·Shav, | [be·ri·chov | ch] | (be·ri·Chav | k) | ve·'am·mu·Dav | va·'a·da·Nav. |
| L14 | Wj39_33 | בּוֹא | אֵת | מִשְׁכָּן | אֵל | מֹשֶׁה | אֵת | אֹהֶל | אֵת | כֹּל | כְּלִי | קֶרֶס | קֶרֶשׁ | עַמּוּד | אֶדֶן | ||||
| L15 | Wj39_33 | (Bo) | ('Et) | misz·(Kan) | ('El) | mo·(Sze) | ('Et) | '(O)·hel | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | (Ke)·res | (Ke)·resz | 'am·(Mud) | ('E)·den | ||||
| L16 | Wj39_33 | bô(’) | ’ēṯ | miškān | ’ēl | mōše(h) | ’ēṯ | ’ṓhel | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | qéres | qéreš | ‘ammûḏ | ’éḏen | ||||
| L17 | Wj39_33 | bô’ | ’ēt | miškān | ’ēl | mōšeh | ’ēt | ’ōhel | ’ēt | kōl | kelî | qeres | qereš | ‘ammûd | ’eden | ||||
| L18 | Wj39_33 | And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, (Wj39_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj39_33 | 33 And they brought <0935> (08686) the tabernacle <04908> unto Moses <04872>, the tent <0168>, and all his furniture <03627>, his taches <07165>, his boards <07175>, his bars <01280>, and his pillars <05982>, and his sockets <0134>, (Wj39_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj39_33 | 335/2550 | 1950/11047 | 40/139 | 866/5500 | 274/766 | 1951/11047 | 68/342 | 1952/11047 | 637/5415 | 37/325 | 10/10 | 47/51 | 1/1 | 36/110 | 49/57 | |||
| L21 | Wj39_33 | Wj39_33_1 | Wj39_33_2 | Wj39_33_3 | Wj39_33_4 | Wj39_33_5 | Wj39_33_6 | Wj39_33_7 | Wj39_33_8 | Wj39_33_9 | Wj39_33_10 | Wj39_33_11 | Wj39_33_12 | Wj39_33_13 | Wj39_33_14 | Wj39_33_15 | Wj39_33_16 | Wj39_33_17 | Wj39_33_18 |