| L01 | Wj39_37 | — Świecznik czysty, — jego lampy, lampy ustawienia, — i wszystkie jego przybory, — i oliwę do światła; (Wj39_37 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj39_37 | — Świecznik H4501 czysty H2889 , — jego lampy H5216 , lampy H5216 ustawienia H4634 , — i wszystkie H3605 jego przybory H3627 , — i oliwę H8081 do światła H3974 ; (Wj39_37 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj39_37 | i świecznik ze szczerego złota z lampami ustawionymi w szeregu oraz ze wszystkimi przyborami należącymi do niego, i olej do oświetlenia, (Wj39_37 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj39_37 | i świecznik H4501 ze szczerego H2889 [złota] z lampami H5216 ustawionymi H4634 w szeregu oraz ze wszystkimi H3605 przyborami H3627 należącymi do niego, i olej H8081 do oświetlenia H3974 , (Wj39_37 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj39_37 | 'et- | ham·me·no·(Ra) | hat·te·ho·(Ra) | 'et- | ne·ro·(Te)·ha, | ne·(Rot) | ham·ma·'a·ra·(Cha) | we·'(Et) | kol- | ke·(Le)·ha; | we·'(Et) | (Sze)·men | ham·ma·'or. |
| L06 | Wj39_37 | אֶת־ | הַמְּנֹרָ֨ה | הַטְּהֹרָ֜ה | אֶת־ | נֵרֹתֶ֗יהָ | נֵרֹ֛ת | הַמַּֽעֲרָכָ֖ה | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלֶ֑יהָ | וְאֵ֖ת | שֶׁ֥מֶן | הַמָּאֽוֹר׃ |
| L07 | Wj39_37 | — | świecznik | czysty, | — | jego lampy, | lampy | ustawienia, | — | i wszystkie | jego przybory, | — | i oliwę | do światła; |
| L08 | Wj39_37 | אֶת־ | הַ/מְּנֹרָ֨ה | הַ/טְּהֹרָ֜ה | אֶת־ | נֵרֹתֶ֗י/הָ | נֵרֹ֛ת | הַ/מַּֽעֲרָכָ֖ה | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלֶ֑י/הָ | וְ/אֵ֖ת | שֶׁ֥מֶן | הַ/מָּאֽוֹר׃ |
| L09 | Wj39_37 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj39_37 | ´et- | hammünörâ | ha††ühörâ | ´et- | nërötʺhä | nëröt | hamma|`áräkâ | wü´et- | Kol- | Këlʺhä | wü´ët | šeºmen | hammä´ôr |
| L11 | Wj39_37 | H0853  |
H4501 |
H2889 |
H0853 |
H5216 |
H5216 |
H4634 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0853 |
H8081 |
H3974 |
| L12 | Wj39_37 | candlestick | The pure | [with] the lamps | thereof [even with] the lamps | to be set in order | and all | and all the vessels | thereof and the oil | for light | ||||
| L13 | Wj39_37 | et- | ham·me·no·Rah | hat·te·ho·Rah | et- | ne·ro·Tei·ha, | ne·Rot | ham·ma·'a·ra·Chah | ve·'Et | kol- | ke·Lei·ha; | ve·'Et | She·men | ham·ma·'or. |
| L14 | Wj39_37 | אֵת | מְנוֹרָה | טָהוֹר | אֵת | נִיר | נִיר | מַעֲרָכָה | אֵת | כֹּל | כְּלִי | אֵת | שֶׁמֶן | מָאוֹר |
| L15 | Wj39_37 | ('Et) | me·no·(Ra) | ta·(Hor) | ('Et) | (Nir) | (Nir) | ma·'a·ra·(Cha) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | ('Et) | (Sze)·men | ma·('Or) |
| L16 | Wj39_37 | ’ēṯ | mᵉnôrā(h) | ṭāhôr | ’ēṯ | nîr | nîr | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ’ēṯ | šémen | mā(’)ôr |
| L17 | Wj39_37 | ’ēt | menôrāh | ṭāhôr | ’ēt | nîr | nîr | ma‘ărākāh | ’ēt | kōl | kelî | ’ēt | šemen | mā’ôr |
| L18 | Wj39_37 | The pure candlestick, [with] the lamps thereof, [even with] the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, (Wj39_37 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj39_37 | 37 The pure <02889> candlestick <04501>, with the lamps <05216> thereof, even with the lamps <05216> to be set in order <04634>, and all the vessels <03627> thereof, and the oil <08081> for light <03974>, (Wj39_37 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj39_37 | 1962/11047 | 18/42 | 34/92 | 1963/11047 | 8/48 | 9/48 | 1/19 | 1964/11047 | 639/5415 | 39/325 | 1965/11047 | 24/193 | 12/19 |
| L21 | Wj39_37 | Wj39_37_1 | Wj39_37_2 | Wj39_37_3 | Wj39_37_4 | Wj39_37_5 | Wj39_37_6 | Wj39_37_7 | Wj39_37_8 | Wj39_37_9 | Wj39_37_10 | Wj39_37_11 | Wj39_37_12 | Wj39_37_13 |