| L01 |
Wj39_41 |
Szaty H899 z drogocennej tkaniny H8278 do posługi H8334 w przybytku H6944 , szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175 kapłana H3548 i szaty H899 dla jego synów H1121 do sprawowania czynności kapłańskich H3547 . |
| L02 |
Wj39_41 |
Szaty z drogocennej tkaniny do posługi w przybytku, szaty święte dla Aarona kapłana i szaty
dla jego synów do sprawowania czynności kapłańskich. |
| L03 |
Wj39_41 |
אֶת־ |
בִּגְדֵ֥י |
הַשְּׂרָ֖ד |
לְשָׁרֵ֣ת |
בַּקֹּ֑דֶשׁ |
אֶת־ |
בִּגְדֵ֤י |
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ |
לְאַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְאֶת־ |
בִּגְדֵ֥י |
בָנָ֖יו |
לְכַהֵֽן׃ |
| L04 |
Wj39_41 |
אֶת־ |
בִּגְדֵ֥י |
הַ/שְּׂרָ֖ד |
לְ/שָׁרֵ֣ת |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
אֶת־ |
בִּגְדֵ֤י |
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ |
לְ/אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/אֶת־ |
בִּגְדֵ֥י |
בָנָ֖י/ו |
לְ/כַהֵֽן׃ |
| L05 |
Wj39_41 |
et- |
big·(De) |
has·se·(Rad) |
le·sza·(Ret) |
bak·(Ko)·desz; |
et- |
big·(De) |
hak·(Ko)·desz |
le·'a·ha·(Ron) |
hak·ko·(Hen), |
we·'(Et) |
big·(De) |
wa·(Naw) |
le·cha·(Hen). |
| L06 | Wj39_41 | H0853  | H0899 | H8278 | H8334 | H6944 | H0853 | H0899 | H6944 | H0175 | H3548 | H0853 | H0899 | H1121 | H3547 |
| L07 |
Wj39_41 |
|
apparel |
service |
minister |
consecrated |
|
apparel |
consecrated |
Aaron |
chief ruler |
|
apparel |
afflicted |
deck |
| L08 |
Wj39_41 |
|
strój |
serwis |
minister |
konsekrowany |
|
strój |
konsekrowany |
Aaron |
naczelny władca |
|
strój |
dotknięty |
pokład |
| L09 |
Wj39_41 |
|
The cloths |
of service |
to do service |
in the holy |
|
garments |
[place] and the holy |
for Aaron |
the priest |
|
garments |
and his sons' |
to minister in the priest's office |
| L10 |
Wj39_41 |
|
Płótno |
usług |
wykonać usługę |
w świętej |
|
odzież |
[Miejsce] i święty |
dla Aarona |
ksiądz |
|
odzież |
i jego synom |
do ministra kapłana biurze |
| L11 |
Wj39_41 |
et- |
big·Dei |
has·se·Rad |
le·sha·Ret |
bak·Ko·desh; |
et- |
big·Dei |
hak·Ko·desh |
le·'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen, |
ve·'Et |
big·Dei |
va·Nav |
le·cha·Hen. |
| L12 |
Wj39_41 |
et - Big de |
has se rad |
le sza ret |
Baq qo desz |
et - Big de |
haq qo desz |
le a ha ron |
haK Ko hen |
we et - Big de |
wa naw |
le cha hen |
|
|
|
| L13 |
Wj39_41 |
´et-Bigdê |
haSSüräd |
lüšärët |
Baqqöºdeš |
´et-Bigdê |
haqqöºdeš |
lü´ahárön |
haKKöhën |
wü´et-Bigdê |
bänäyw |
lükahën |
|
|
|
| L14 |
Wj39_41 |
1982/11047 |
34/216 |
4/4 |
12/96 |
65/463 |
1983/11047 |
35/216 |
66/463 |
113/347 |
18/750 |
1984/11047 |
36/216 |
593/4921 |
10/23 |
| L15 |
Wj39_41 |
The cloths of service to do service in the holy [place], and the holy garments for Aaron the
priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office. |
| L16 |
Wj39_41 |
41 The cloths <0899> of service <08278> to do service <08334> (08763) in
the holy <06944> place, and the holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175> the
priest <03548>, and his sons' <01121> garments <0899>, to minister in the priest's office
<03547> (08763). |
