| L01 | Wj39_41 | — Szaty służbowe, do służby w Miejscu Świętym, — szaty święte dla Aarona, kapłana, — i szaty jego synów, do pełnienia kapłaństwa. (Wj39_41 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj39_41 | — Szaty H899 służbowe H8278 , do służby H8334 w Miejscu Świętym H6944 , — szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175 , kapłana H3548 , — i szaty H899 jego synów H1121 , do pełnienia kapłaństwa H3547 . (Wj39_41 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj39_41 | Szaty z drogocennej tkaniny do posługi w przybytku, szaty święte dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów do sprawowania czynności kapłańskich. (Wj39_41 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj39_41 | Szaty H899 z drogocennej tkaniny H8278 do posługi H8334 w przybytku H6944 , szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175 kapłana H3548 i szaty H899 dla jego synów H1121 do sprawowania czynności kapłańskich H3547 . (Wj39_41 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj39_41 | 'et- | big·(De) | has·se·(Rad) | le·sza·(Ret) | bak·(Ko)·desz; | 'et- | big·(De) | hak·(Ko)·desz | le·'a·ha·(Ron) | hak·ko·(Hen), | we·'(Et) | big·(De) | wa·(Naw) | le·cha·(Hen). |
| L06 | Wj39_41 | אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | הַשְּׂרָ֖ד | לְשָׁרֵ֣ת | בַּקֹּ֑דֶשׁ | אֶת־ | בִּגְדֵ֤י | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | לְאַהֲרֹ֣ן | הַכֹּהֵ֔ן | וְאֶת־ | בִּגְדֵ֥י | בָנָ֖יו | לְכַהֵֽן׃ |
| L07 | Wj39_41 | — | szaty | służbowe, | do służby | w Miejscu Świętym, | — | szaty | święte | dla Aarona, | kapłana, | — | i szaty | jego synów, | do pełnienia kapłaństwa. |
| L08 | Wj39_41 | אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | הַ/שְּׂרָ֖ד | לְ/שָׁרֵ֣ת | בַּ/קֹּ֑דֶשׁ | אֶת־ | בִּגְדֵ֤י | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | לְ/אַהֲרֹ֣ן | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | בָנָ֖י/ו | לְ/כַהֵֽן׃ |
| L09 | Wj39_41 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Wj39_41 | ´et- | Bigdê | haSSüräd | lüšärët | Baqqöºdeš | ´et- | Bigdê | haqqöºdeš | lü´ahárön | haKKöhën | wü´et- | Bigdê | bänäyw | lükahën |
| L11 | Wj39_41 | H0853  |
H0899 |
H8278 |
H8334 |
H6944 |
H0853 |
H0899 |
H6944 |
H0175 |
H3548 |
H0853 |
H0899 |
H1121 |
H3547 |
| L12 | Wj39_41 | The cloths | of service | to do service | in the holy | garments | [place] and the holy | for Aaron | the priest | garments | and his sons' | to minister in the priest's office | |||
| L13 | Wj39_41 | et- | big·Dei | has·se·Rad | le·sha·Ret | bak·Ko·desh; | et- | big·Dei | hak·Ko·desh | le·'a·ha·Ron | hak·ko·Hen, | ve·'Et | big·Dei | va·Nav | le·cha·Hen. |
| L14 | Wj39_41 | אֵת | בֶּגֶד | שְׂרָד | שָׁרַת | קֹדֶשׁ | אֵת | בֶּגֶד | קֹדֶשׁ | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | אֵת | בֶּגֶד | בֵּן | כָּהַן |
| L15 | Wj39_41 | ('Et) | (Be)·ged | se·(Rad) | sza·(Rat) | (Ko)·desz | ('Et) | (Be)·ged | (Ko)·desz | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | ('Et) | (Be)·ged | (Ben) | ka·(Han) |
| L16 | Wj39_41 | ’ēṯ | bég̱eḏ | śᵉrāḏ | šāraṯ | qṓḏeš | ’ēṯ | bég̱eḏ | qṓḏeš | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | ’ēṯ | bég̱eḏ | bēn | kāhan |
| L17 | Wj39_41 | ’ēt | beged | śerād | šārat | qōdeš | ’ēt | beged | qōdeš | ’ahărôn | kōhēn | ’ēt | beged | bēn | kāhan |
| L18 | Wj39_41 | The cloths of service to do service in the holy [place], and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office. (Wj39_41 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj39_41 | 41 The cloths <0899> of service <08278> to do service <08334> (08763) in the holy <06944> place, and the holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175> the priest <03548>, and his sons' <01121> garments <0899>, to minister in the priest's office <03547> (08763). (Wj39_41 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj39_41 | 1982/11047 | 34/216 | 4/4 | 12/96 | 65/463 | 1983/11047 | 35/216 | 66/463 | 113/347 | 18/750 | 1984/11047 | 36/216 | 593/4921 | 10/23 |
| L21 | Wj39_41 | Wj39_41_1 | Wj39_41_2 | Wj39_41_3 | Wj39_41_4 | Wj39_41_5 | Wj39_41_6 | Wj39_41_7 | Wj39_41_8 | Wj39_41_9 | Wj39_41_10 | Wj39_41_11 | Wj39_41_12 | Wj39_41_13 | Wj39_41_14 |