| L01 | Wj39_43 | I zobaczył Mojżesz — całą pracę, i oto wykonali — jak nakazał Jahwe; tak wykonali. I pobłogosławił — Mojżesz. ¶ (Wj39_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj39_43 | I zobaczył H7200 Mojżesz H4872 — całą H3605 pracę H4399 , i oto H2009 wykonali H6213 — jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 ; tak H3651 wykonali H6213. I pobłogosławił H1288 — Mojżesz H4872. ¶ (Wj39_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj39_43 | Gdy zaś ujrzał Mojżesz, że wszystko wykonali, jak nakazał Pan, udzielił im błogosławieństwa. (Wj39_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj39_43 | Gdy zaś ujrzał H7200 Mojżesz H4872 , że wszystko H3605 wykonali H6213 , jak H834 nakazał H6680 Pan H3068 , udzielił H1288 im błogosławieństwa H1288 . (Wj39_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj39_43 | wai·(Jar) | mo·(Sze) | 'et- | kol- | ham·me·la·(Cha), | we·hin·(Ne) | 'a·(Su) | 'o·(Ta), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ken | 'a·(Su); | waj·(Wa)·rech | 'o·(Tam) | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Wj39_43 | וַיַּ֨רְא | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | כָּל־ | הַמְּלָאכָ֗ה | וְהִנֵּה֙ | עָשׂ֣וּ | אֹתָ֔הּ | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | כֵּ֣ן | עָשׂ֑וּ | וַיְבָ֥רֶךְ | אֹתָ֖ם | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Wj39_43 | I zobaczył | Mojżesz | — | całą | pracę, | i oto | wykonali | — | jak | nakazał | Jahwe; | tak | wykonali. | I pobłogosławił | — | Mojżesz. | ¶ |
| L08 | Wj39_43 | וַ/יַּ֨רְא | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מְּלָאכָ֗ה | וְ/הִנֵּה֙ | עָשׂ֣וּ | אֹתָ֔/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | כֵּ֣ן | עָשׂ֑וּ | וַ/יְבָ֥רֶךְ | אֹתָ֖/ם | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Wj39_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj39_43 | wayyaºr´ | möšè | ´et- | Kol- | hammülä´kâ | wühinnË | `äSû | ´ötäh | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | Kën | `äSû | wayübäºrek | ´ötäm | möšè | P |
| L11 | Wj39_43 | H7200 |
H4872 |
H0853  |
H3605 |
H4399 |
H2009 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H3651 |
H6213 |
H1288 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Wj39_43 | did look | And Moses | all | the work | and behold | and behold they had done | after | had commanded | it as the LORD | upon all | even so had they done | blessed | it and Moses | ||||
| L13 | Wj39_43 | vai·Yar | mo·Sheh | et- | kol- | ham·me·la·Chah, | ve·hin·Neh | 'a·Su | 'o·Tah, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | ken | 'a·Su; | vay·Va·rech | 'o·Tam | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Wj39_43 | רָאָה | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | מְלָאכָה | הִנֵּה | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | כֵּן | עָשָׂה | בָּרַךְ | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj39_43 | ra·('A) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | me·la·(Cha) | hin·(Ne) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Ken) | a·(Sa) | ba·(Rach) | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj39_43 | rā’ā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | hinnē(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | kēn | ‘āśā(h) | bāraḵ | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj39_43 | rā’āh | mōšeh | ’ēt | kōl | melā’kāh | hinnēh | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | kēn | ‘āśāh | bārak | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj39_43 | And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them. (Wj39_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj39_43 | 43 And Moses <04872> did look <07200> (08799) upon all <03651> the work <04399>, and, behold, they had done <06213> (08804) it as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765), even so had they done <06213> (08804) it: and Moses <04872> blessed <01288> (08762) them. (Wj39_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj39_43 | 233/1296 | 276/766 | 1987/11047 | 644/5415 | 37/167 | 151/840 | 473/2617 | 1988/11047 | 710/5499 | 73/491 | 548/6220 | 107/767 | 474/2617 | 79/330 | 1989/11047 | 277/766 | |
| L21 | Wj39_43 | Wj39_43_1 | Wj39_43_2 | Wj39_43_3 | Wj39_43_4 | Wj39_43_5 | Wj39_43_6 | Wj39_43_7 | Wj39_43_8 | Wj39_43_9 | Wj39_43_10 | Wj39_43_11 | Wj39_43_12 | Wj39_43_13 | Wj39_43_14 | Wj39_43_15 | Wj39_43_16 | Wj39_43_17 |