| L01 | Wj39_5 | A pas jego efodu, który [był] na nim, z niego on [był], jak jego wykonanie: ze złota, z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Wj39_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj39_5 | A pas H2805 jego efodu H642 , który H834 [był] na nim H5921 , z niego H4480 on [był] H1931 , jak jego wykonanie H4639 : ze złota H2091 , z błękitu H8504 , i purpury H713 , i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 , i bisioru H8336 skręconego H7806 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . (Wj39_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj39_5 | A przepaska efodu, która się na nim znajduje, była wykonana tak samo z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj39_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj39_5 | A przepaska H2805 efodu H646 , która się na nim znajduje, była wykonana H6213 tak samo [z nici] ze złota H2091 , z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , z karmazynu H8438 i z kręconego H7806 bisioru H8336 , jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj39_5 | we·(Che)·szew | a·fud·da·(To) | 'a·(Szer) | 'a·(Law), | mi·(Men)·nu | hu | ke·ma·'a·se·(Hu) | za·(Haw), | te·(Che)·let | we·'ar·ga·(Man) | we·to·(La)·'at | sza·(Ni) | we·(Szesz) | ma·sze·(Zar); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). |
| L06 | Wj39_5 | וְחֵ֨שֶׁב | אֲפֻדָּת֜וֹ | אֲשֶׁ֣ר | עָלָ֗יו | מִמֶּ֣נּוּ | הוּא֮ | כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ | זָהָ֗ב | תְּכֵ֧לֶת | וְאַרְגָּמָ֛ן | וְתוֹלַ֥עַת | שָׁנִ֖י | וְשֵׁ֣שׁ | מָשְׁזָ֑ר | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Wj39_5 | A pas | jego efodu, | który | [był] na nim, | z niego | on [był], | jak jego wykonanie: | ze złota, | z błękitu, | i purpury, | i karmazynu | szkarłatnego, | i bisioru | skręconego, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Wj39_5 | וְ/חֵ֨שֶׁב | אֲפֻדָּת֜/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | עָלָ֗י/ו | מִמֶּ֣/נּוּ | הוּא֮ | כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ | זָהָ֗ב | תְּכֵ֧לֶת | וְ/אַרְגָּמָ֛ן | וְ/תוֹלַ֥עַת | שָׁנִ֖י | וְ/שֵׁ֣שׁ | מָשְׁזָ֑ר | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Wj39_5 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj39_5 | wüH뺚eb | ´ápuDDätô | ´ášer | `äläyw | mimmeºnnû | hû´ | Küma`áSëhû | zähäb | Tükëºlet | wü´arGämän | wütôlaº`at | šänî | wüšëš | mošzär | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Wj39_5 | H2805 |
H0642 |
H0834 |
H5921 |
H4480 |
H1931 |
H4639 |
H2091 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H8336 |
H7806 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
| L12 | Wj39_5 | And the curious girdle | of his ephod | which | of | the same | its | that [was] upon it [was] of the same according to the work | thereof [of] gold | blue | and purple | oppressor | and scarlet | linen | and fine twined | which | commanded | as the LORD | Moses | |
| L13 | Wj39_5 | ve·Che·shev | a·fud·da·To | 'a·Sher | 'a·Lav, | mi·Men·nu | hu | ke·ma·'a·se·Hu | za·Hav, | te·Che·let | ve·'ar·ga·Man | ve·to·La·'at | sha·Ni | ve·Shesh | ma·she·Zar; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Wj39_5 | חֵשֶׁב | אֵפֻדָּה | אֲשֶׁר | עַל | מִן | הוּא | מַעֲשֶׂה | זָהָב | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | שֵׁשׁ | שָׁזַר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Wj39_5 | (Che)·szew | 'e·fud·(Da) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Min) | (Hu) | ma·'a·(Se) | za·(Haw) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | (Szesz) | sza·(Zar) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Wj39_5 | ḥḗšeḇ | ’ēp̱uddā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | min | hû(’) | ma‘ᵃ̆śe(h) | zāhāḇ | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | šāzar | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Wj39_5 | ḥēšeb | ’ēpuddāh | ’ăšer | ‘al | min | hû’ | ma‘ăśeh | zāhāb | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | šāzar | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Wj39_5 | And the curious girdle of his ephod, that [was] upon it, [was] of the same, according to the work thereof; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses. (Wj39_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj39_5 | 5 And the curious girdle <02805> of his ephod <0642>, that was upon it, was of the same, according to the work <04639> thereof; of gold <02091>, blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj39_5 | 5/8 | 2/3 | 699/5499 | 645/5759 | 165/1215 | 257/1867 | 40/235 | 100/389 | 28/49 | 23/38 | 24/43 | 25/42 | 28/40 | 17/21 | 700/5499 | 65/491 | 539/6220 | 1928/11047 | 267/766 |
| L21 | Wj39_5 | Wj39_5_1 | Wj39_5_2 | Wj39_5_3 | Wj39_5_4 | Wj39_5_5 | Wj39_5_6 | Wj39_5_7 | Wj39_5_8 | Wj39_5_9 | Wj39_5_10 | Wj39_5_11 | Wj39_5_12 | Wj39_5_13 | Wj39_5_14 | Wj39_5_15 | Wj39_5_16 | Wj39_5_17 | Wj39_5_18 | Wj39_5_19 |