| L01 | Wj39_6 | I uczynili — kamienie onyksowe, osadzone w oprawach ze złota, wyryte rytem pieczęci, z imionami synów Izraela. (Wj39_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj39_6 | I uczynili H6213 — kamienie H68 onyksowe H7718 , osadzone H4142 w oprawach H4865 ze złota H2091 , wyryte H6605 rytem H6605 pieczęci H2368 , z H5921 imionami H8034 synów H1121 Izraela H3478 . (Wj39_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj39_6 | Obrobili też kamienie onyksowe, osadzone w złote oprawy, z wykutymi na nich, na wzór pieczęci, imionami synów Izraela. (Wj39_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj39_6 | Obrobili H6213 też kamienie H68 onyksowe H7718 , osadzone H5437 w złote H2091 oprawy H4865 , z wykutymi H6603 na nich, na wzór H2368 pieczęci H6605 , imionami H8034 synów H1121 Izraela H3478 . (Wj39_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj39_6 | wai·ja·'a·(Su) | 'et- | 'aw·(Ne) | hasz·(Szo)·ham, | mu·sab·(Bot) | misz·be·(Cot) | za·(Haw); | me·fut·ta·(Chot) | pit·tu·(Che) | cho·(Tam), | 'al- | sze·(Mot) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj39_6 | וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | אֶת־ | אַבְנֵ֣י | הַשֹּׁ֔הַם | מֻֽסַבֹּ֖ת | מִשְׁבְּצֹ֣ת | זָהָ֑ב | מְפֻתָּחֹת֙ | פִּתּוּחֵ֣י | חוֹתָ֔ם | עַל־ | שְׁמ֖וֹת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj39_6 | I uczynili | — | kamienie | onyksowe, | osadzone | w oprawach | ze złota, | wyryte | rytem | pieczęci, | z | imionami | synów | Izraela. |
| L08 | Wj39_6 | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ | אֶת־ | אַבְנֵ֣י | הַ/שֹּׁ֔הַם | מֻֽסַבֹּ֖ת | מִשְׁבְּצֹ֣ת | זָהָ֑ב | מְפֻתָּחֹת֙ | פִּתּוּחֵ֣י | חוֹתָ֔ם | עַל־ | שְׁמ֖וֹת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj39_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj39_6 | wa|yya`áSû | ´et- | ´abnê | haššöºham | mù|saBBöt | mišBücöt | zähäb | müpuTTäHöt | PiTTûHê | Hôtäm | `al- | šümôt | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj39_6 | H6213 |
H0853  |
H0068 |
H7718 |
H4142 |
H4865 |
H2091 |
H6605 |
H6605 |
H2368 |
H5921 |
H8034 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Wj39_6 | And they wrought | stones | onyx | inclosed | in ouches | of gold | graven | were engraved | as signets | according | with the names | of the children | of Israel | |
| L13 | Wj39_6 | vai·ya·'a·Su | et- | 'av·Nei | hash·Sho·ham, | mu·sab·Bot | mish·be·Tzot | za·Hav; | me·fut·ta·Chot | pit·tu·Chei | cho·Tam, | al- | she·Mot | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj39_6 | עָשָׂה | אֵת | אֶבֶן | שֹׁהַם | מוּסַבָּה | מִשְׁבְּצָה | זָהָב | פָּתַח | פָּתַח | חוֹתָם | עַל | שֵׁם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj39_6 | a·(Sa) | ('Et) | '(E)·wen | (Szo)·ham | mu·sab·(Ba) | misz·be·(Ca) | za·(Haw) | pa·(Tach) | pa·(Tach) | cho·(Tam) | ('Al) | (Szem) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj39_6 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’éḇen | šṓham | mûsabbā(h) | mišbᵉṣā(h) | zāhāḇ | pāṯaḥ | pāṯaḥ | ḥôṯām | ‘al | šēm | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj39_6 | ‘āśāh | ’ēt | ’eben | šōham | mûsabbāh | mišbeṣāh | zāhāb | pātaḥ | pātaḥ | ḥôtām | ‘al | šēm | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj39_6 | And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. (Wj39_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj39_6 | 6 And they wrought <06213> (08799) onyx <07718> stones <068> inclosed <04142> (08716) in ouches <04865> of gold <02091>, graven <06605> (08794), as signets <02368> are graven <06603>, with the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>. (Wj39_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj39_6 | 458/2617 | 1929/11047 | 45/273 | 7/11 | 2/4 | 5/9 | 101/389 | 15/144 | 16/144 | 5/14 | 646/5759 | 153/864 | 588/4921 | 207/2505 |
| L21 | Wj39_6 | Wj39_6_1 | Wj39_6_2 | Wj39_6_3 | Wj39_6_4 | Wj39_6_5 | Wj39_6_6 | Wj39_6_7 | Wj39_6_8 | Wj39_6_9 | Wj39_6_10 | Wj39_6_11 | Wj39_6_12 | Wj39_6_13 | Wj39_6_14 |