| L01 | Wj39_7 | I umieścił — na naramiennikach efodu, kamienie pamięci dla synów Izraela, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. ¶ (Wj39_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj39_7 | I umieścił H7760 — na H5921 naramiennikach H3802 efodu H646 , kamienie H68 pamięci H2146 dla synów H1121 Izraela H3478 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . ¶ (Wj39_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj39_7 | Umieścili je na obu naramiennikach efodu jako kamienie pamięci o synach Izraela, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj39_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj39_7 | Umieścili H7760 je na obu naramiennikach H3802 efodu H646 jako kamienie H68 pamięci H2146 o synach H1121 Izraela H3478 , jak H834 nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Wj39_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj39_7 | wai·(Ja)·sem | 'o·(Tam), | 'al | kit·(Fot) | ha·'e·(Fod), | 'aw·(Ne) | zik·ka·(Ron) | liw·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Wj39_7 | וַיָּ֣שֶׂם | אֹתָ֗ם | עַ֚ל | כִּתְפֹ֣ת | הָאֵפֹ֔ד | אַבְנֵ֥י | זִכָּר֖וֹן | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Wj39_7 | I umieścił | — | na | naramiennikach | efodu, | kamienie | pamięci | dla synów | Izraela, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Wj39_7 | וַ/יָּ֣שֶׂם | אֹתָ֗/ם | עַ֚ל | כִּתְפֹ֣ת | הָ/אֵפֹ֔ד | אַבְנֵ֥י | זִכָּר֖וֹן | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Wj39_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj39_7 | wayyäºSem | ´ötäm | `al | Kitpöt | hä´ëpöd | ´abnê | ziKKärôn | libnê | yiSrä´ël | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Wj39_7 | H7760 |
H0853  |
H5921 |
H3802 |
H0646 |
H0068 |
H2146 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Wj39_7 | And he put | on | them on the shoulders | of the ephod | [that they should be] stones | for a memorial | to the children | of Israel | after | commanded | as the LORD | Moses | |||
| L13 | Wj39_7 | vai·Ya·sem | 'o·Tam, | 'al | kit·Fot | ha·'e·Fod, | 'av·Nei | zik·ka·Ron | liv·Nei | Yis·ra·'El; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Wj39_7 | שׂוּם | אֵת | עַל | כָּתֵף | אֵפוֹד | אֶבֶן | זִכְרוֹן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Wj39_7 | (Sum) | ('Et) | ('Al) | ka·(Tef) | e·(Fod) | '(E)·wen | zich·(Ron) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Wj39_7 | śûm | ’ēṯ | ‘al | kāṯēp̱ | ’ēp̱ôḏ | ’éḇen | ziḵrôn | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Wj39_7 | śûm | ’ēt | ‘al | kātēp | ’ēpôd | ’eben | zikrôn | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Wj39_7 | And he put them on the shoulders of the ephod, [that they should be] stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses. (Wj39_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj39_7 | 7 And he put <07760> (08799) them on the shoulders <03802> of the ephod <0646>, that they should be stones <068> for a memorial <02146> to the children <01121> of Israel <03478>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Wj39_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj39_7 | 83/581 | 1930/11047 | 647/5759 | 11/67 | 20/49 | 46/273 | 8/24 | 589/4921 | 208/2505 | 701/5499 | 66/491 | 540/6220 | 1931/11047 | 268/766 | |
| L21 | Wj39_7 | Wj39_7_1 | Wj39_7_2 | Wj39_7_3 | Wj39_7_4 | Wj39_7_5 | Wj39_7_6 | Wj39_7_7 | Wj39_7_8 | Wj39_7_9 | Wj39_7_10 | Wj39_7_11 | Wj39_7_12 | Wj39_7_13 | Wj39_7_14 | Wj39_7_15 |