| L01 | Wj39_8 | I uczynił — pektorał, dziełem projektanta, jak wykonanie efodu: ze złota, z błękitu, i purpury, i karmazynu szkarłatnego, i bisioru skręconego. (Wj39_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj39_8 | I uczynił H6213 — pektorał H2833 , dziełem H4639 projektanta H2803 , jak wykonanie H4639 efodu H646 : ze złota H2091 , z błękitu H8504 , i purpury H713 , i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 , i bisioru H8336 skręconego H7806 . (Wj39_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj39_8 | Uczynili też pektorał, wykonany przez biegłych tkaczy w ten sam sposób jak efod z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru. (Wj39_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj39_8 | Uczynili H6213 też pektorał H2833 , wykonany H4639 przez biegłych tkaczy H2803 w ten sam sposób H4639 jak efod H646 [z nici] ze złota H2091 , z fioletowej H8504 i czerwonej H713 purpury H713 , z karmazynu H8438 i z kręconego H7806 bisioru H8336 . (Wj39_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj39_8 | wai·(Ja)·'as | 'et- | ha·(Cho)·szen | ma·'a·(Se) | cho·(Szew) | ke·ma·'a·(Se) | 'e·(Fod); | za·(Haw), | te·(Che)·let | we·'ar·ga·(Man) | we·to·(La)·'at | sza·(Ni) | we·(Szesz) | ma·sze·(Zar). |
| L06 | Wj39_8 | וַיַּ֧עַשׂ | אֶת־ | הַחֹ֛שֶׁן | מַעֲשֵׂ֥ה | חֹשֵׁ֖ב | כְּמַעֲשֵׂ֣ה | אֵפֹ֑ד | זָהָ֗ב | תְּכֵ֧לֶת | וְאַרְגָּמָ֛ן | וְתוֹלַ֥עַת | שָׁנִ֖י | וְשֵׁ֥שׁ | מָשְׁזָֽר׃ |
| L07 | Wj39_8 | I uczynił | — | pektorał, | dziełem | projektanta, | jak wykonanie | efodu: | ze złota, | z błękitu, | i purpury, | i karmazynu | szkarłatnego, | i bisioru | skręconego. |
| L08 | Wj39_8 | וַ/יַּ֧עַשׂ | אֶת־ | הַ/חֹ֛שֶׁן | מַעֲשֵׂ֥ה | חֹשֵׁ֖ב | כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה | אֵפֹ֑ד | זָהָ֗ב | תְּכֵ֧לֶת | וְ/אַרְגָּמָ֛ן | וְ/תוֹלַ֥עַת | שָׁנִ֖י | וְ/שֵׁ֥שׁ | מָשְׁזָֽר׃ |
| L09 | Wj39_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj39_8 | wayyaº`aS | ´et- | haHöºšen | ma`áSË | Höšëb | Küma`áSË | ´ëpöd | zähäb | Tükëºlet | wü´arGämän | wütôlaº`at | šänî | wüšëš | mošzär |
| L11 | Wj39_8 | H6213 |
H0853  |
H2833 |
H4639 |
H2803 |
H4639 |
H0646 |
H2091 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H8336 |
H7806 |
| L12 | Wj39_8 | And he made | the breastplate | work | [of] cunning | like the work | of the ephod | [of] gold | blue | and purple | oppressor | and scarlet | linen | and fine twined | |
| L13 | Wj39_8 | vai·Ya·'as | et- | ha·Cho·shen | ma·'a·Seh | cho·Shev | ke·ma·'a·Seh | 'e·Fod; | za·Hav, | te·Che·let | ve·'ar·ga·Man | ve·to·La·'at | sha·Ni | ve·Shesh | ma·she·Zar. |
| L14 | Wj39_8 | עָשָׂה | אֵת | חֹשֶׁן | מַעֲשֶׂה | חָשַׁב | מַעֲשֶׂה | אֵפוֹד | זָהָב | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | שֵׁשׁ | שָׁזַר |
| L15 | Wj39_8 | a·(Sa) | ('Et) | (Cho)·szen | ma·'a·(Se) | cha·(Szaw) | ma·'a·(Se) | e·(Fod) | za·(Haw) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | (Szesz) | sza·(Zar) |
| L16 | Wj39_8 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥṓšen | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥāšaḇ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ēp̱ôḏ | zāhāḇ | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | šāzar |
| L17 | Wj39_8 | ‘āśāh | ’ēt | ḥōšen | ma‘ăśeh | ḥāšab | ma‘ăśeh | ’ēpôd | zāhāb | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | šēš | šāzar |
| L18 | Wj39_8 | And he made the breastplate [of] cunning work, like the work of the ephod; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. (Wj39_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj39_8 | 8 And he made <06213> (08799) the breastplate <02833> of cunning <02803> (08802) work <04639>, like the work <04639> of the ephod <0646>; of gold <02091>, blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (08716) linen <08336>. (Wj39_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj39_8 | 459/2617 | 1932/11047 | 16/25 | 41/235 | 18/124 | 42/235 | 21/49 | 102/389 | 29/49 | 24/38 | 25/43 | 26/42 | 29/40 | 18/21 |
| L21 | Wj39_8 | Wj39_8_1 | Wj39_8_2 | Wj39_8_3 | Wj39_8_4 | Wj39_8_5 | Wj39_8_6 | Wj39_8_7 | Wj39_8_8 | Wj39_8_9 | Wj39_8_10 | Wj39_8_11 | Wj39_8_12 | Wj39_8_13 | Wj39_8_14 |